Прекрасная Марианна

Открыла первую главу, вторую не осилила, уж извините. Перевод такой перевод.
"И я проверил дерево на наличие поражений, а также на гнёзда диких животных и угол наклона." - гнезда диких животных? Животные вьют гнезда? А птицы, видимо, вымерли.
"Гарри похлопал по карманам своего жилета", "он подтянул кожаный ремешок на своём подбородке" - зачем дословная калька и эти "свой, мой"? Понятно, что подтянуть ремешок на чужом подбородке проблематично.
"чтобы исцелять заражения у неизлечимых деревьев" - где логика? Деревья неизлечимые или их все-таки можно вылечить, а то у вас одно исключает другое.
"Под глазами у слизеринца" - бета, которая не знает, что заместительные - зло, это не бета, простите.

А ведь этот фик давным-давно переводился другим переводчиком: http://archiveofourown.org/works/784556?view_adult=true

Кхм... Автор, долго наблюдаю за вашим творчеством, и чем дальше, тем больше убеждаюсь, что у вас какая-то абсолютно нездоровая фантазия, уж простите. Почему у вас все фики с каким-то отклонениями? Я читаю и ангст, и драму, не считаю себя нежной фиалкой, но то, что пишите вы, нельзя назвать иначе, как чернуха. Бессмысленная и беспощадная. Даже если в сюжете, на первый взгляд, вроде бы нет ничего такого, то нездоровость вылезает все равно. Как что-то кривое и неправильное.

Уважаемая kawa, скажите, пожалуйста, а планируется ли продолжение перевода Death of Today? Вы там вдвоем переводили, одного переводчика уже очень давно на сайте не было, а у вас новая работа...

Кхм... Уважаемый автор. Когда я только открыла фик, то просто не могла поверить глазам - в основе сюжета одна из моих любимейших, атмосфернейших крипипаст. Но простите, по ходу чтения восторг мой улетучился.
Я не верю, вот и все. Не верю, что такое количество ребят (я имею в виду, пострадавших) искали столько времени в закрытом пространстве (замок) и не нашли. Далее. То, что Нотт, скажем, начал вести себя так, как у вас, это верибельно, да. Но остальные? Самый здравомыслящий (или менее подверженный проклятию) - Блейз? Но даже он по-нормальному не пошел за помощью, хотя в начале-то он, как я понимаю, надеялся на какое-то... исцеление.
Далее. Как зеркало вообще попало в Хог?
Еще. Спустя двадцать три года - зеркало все еще в Хоге? Так? Если так, то каким образом, если его должны были уничтожить?
Ваш Блейз пишет, как и в оригинале, что "зеркало можно любое". Но если так, то почему Нотт с одним зеркалом-то таскался?
Еще мне не понравилось, как закончилась основная часть повествования. Вот пришли люди в комнату, увидели... э-э-э... то, что от ребят осталось, и все. Такое впечатление, что обрубок какой-то. Было бы неплохо маленькое продолженьице, как-то более логично это завершить, а то раз - и оборвалось. Открытый финал - это хорошо, но не до такой степени.
Плюс есть небольшие ошибочки по тексту, но здесь чисто вычитать еще раз.
Ставлю 2, только за то, что вспомнили отличную крипи-историю.

Дорогой анонимный (до поры до времени) автор!
Видно, что Вы проделали огромную работу и проделали ее хорошо. Спасибо за замечательный фик, который лично я прочитала с большим удовольствием, за Драко и вообще за человечность.
Ставлю 5.

Э-м-м... Польстилась на отзывы, где все ставят одни пятерки, и полезла читать... После прочтения - одно лишь недоумение, с чего все ставят высший балл. Белла - просто ООСище, сам фик - ну, зарисовка. Сам по себе, может, и неплохой, но на конкурс можно было б и посолиднее. Да и еще и инцест ((( Короче, фик непонятно о чем, и удивляют пятерки от восторженных читателей. Тем более, что на фикатоне полно куда более достойных, сюжетных, прописанных фиков, которые по праву заслуживают стать победителями. Но данный фик слабоват для конкурсного. Ставлю 1 (хотя хотела бы поставить 0 ) - для разнообразия.

LYK, милочка, не огорчайтесь так! В частности, на нашем же ПФ-сайте очень много фичков где ваши любимцы гриффиндорцы таки насилуют несчастного и да, желанного почему им носатого Снейпа! Вы можете зачесть их и позлорадствовать, что-таки досталось "ангелочку с крылышками и нимбом".
Удачи в поисках!
А авторам спасибо за поучительные истории! Жаль, что некоторые не видят в них изначального посыла, того, как было задумано...

The Killers, о, спасибо, вы ответили более развернуто.
А то у меня от негодования немного мысли разбежались =)).
Почему все видят мелочи, а крупного (вроде спасания жизней неких гриффиндорцев не замечают? Или такие действия на чаше весов равнозначны?).
В недоумении ... Вот и мне непонятно. Вроде Снейп никогда не был фиялкой или ромашшшкой.
Чего вообще от него требуют?

Helga_donostia,
***Снейп напоил ребенка вином, оттрахал его, причиняя боль, максимально унизил в конце. ***

да что вы, какой же тут Гарри ребенок, ему в конце концов, 16 лет, семнадцатый пошел... и какое ж унижение, если Гарри сам приходит и просит любви и секса, а?

Я бы лучше ужасалась тому, что насилуют 12-летнего ребенка, скопом. Читала дискуссии кое-где в комментах... Или ДИ все-таки ужаснее?
Ах-ах, низзя трахать взрослого Гарричку, лучше ребенка Снейпа! Он же падла такая! С детства, в утробе гадом был!

Душераздирающе. Спасибо, Автор!