Frau Koeppe

#стихи #диана_арбенина #в_настроение #любимое

мне жить без тебя так странно так неумело.
свиваться ночами вползать в запятую тела.
включать диктофон и гонять под твой смех по дорогам.
приезжать в твой район: замирать у окна и порога.
сыры по ночам голышом озябнув на кухне.
свеча оплывает и точно под утро потухнет.
про песни молчу: как были про нас так и будут.
а я не забыла тебя и уже никогда не забуду.
и если судьба то тем более горько в финале.
став ярче для всех мы счастливее точно не стали.
и если есть ты то я знаю других не случится.
как жить без тебя? как любить не тебя научиться?
без классики рифм я рэпую угрюмо и прямо.
стиха дисциплина трещит и на грани изъяна.
все влом: и рассвет и закат и зима на подходе.
и все уже здесь. только тот кого ждёшь не приходит.(с)

#стих #не_мое #в_настроение #польское #любимое

не полетим мы в Порту или в Пуэрто-Рико

не будем есть эскимо среди толпы многоликой

и не найдем друг для друга общего мгновенья

в постели в воде озерной другие скрасят нам время

заменят сойдут с небес и себе присвоят

те чувства что теперь испытываем мы двое

простые уравнения что нужно решать доныне

женщине и мужчине


Барбара Грушка-Зых, польская поэтесса.


А вот оригинал, если кто знает польский:

nie polecimy do Porto ani Puerto Rico

nie kupimy sobie zielonych lodów na patyku

nie znajdziemy już razem jednej wspólnej chwili

w łóżku w wodzie jeziora ktoś nam czas umili

zastąpi zstąpi z nieba zagospodaruje

to co ty czujesz i to co ja czuję

proste równania które się zdarzają w świecie

mężczyźnie i kobiecie