Jaskolka

Вроде, этой в вашем списке еще нет. Нарайан, "Боги, демоны и другие". https://fantlab.ru/edition291523
Краткий и чрезвычайно внятный ракурс индуизма как культурно-религиозно-мировоззренческого комплекса. Очень рекомендую. В свое время - очень давно - когда я усердно штудировала Махабхарату, Нарайан очень помогал простроить системную перспективу, потому что сам текст соответствует времени создания и для восприятия современного человека куда как непрост.

zdrava упс. Сорри, не смогла пройти мимо. Подумала. Ещё раз подумала. И даже в третий раз подумала - увы, я не в состоянии отделить в "Баламуте" магическую традицию от религиозной.

А где уважаемый ТК собирает подборку по религиозной традиции? Потому как у меня найдется пара слов на уровне "не могу молчать". Только - упс - не художественных.
Лично я в принципе много лет маньячу по Киплингу (да, и по "Киму", разумеется, тоже), так что если нужен список его индийских рассказов по годам \ сборникам или что-то вроде, то "их есть у меня". За переводы, правда, не поручусь.

Если говорить о литературных источниках прошлого века, то очень стоит глянуть статью на тему. https://perito.media/posts/lunnyi-kamen-i-travma-vatsona-kak-mir-kolonii-stal-figuroi-umolchaniya-v-bolshoi-evropeiskoi-literature
Мне было очень интересно.

Очень рекомендую трилогию Г.Л.Олди "Черный Баламут".