вычитка

Orehov
Что ж, такая трактовка возможна. Если есть желание, можно, как говорится, отпустить воображение. Признаться, интересно, что же это могли бы быть за "подвиги" персонажа с такими-то последствиями.)
Если же интересно, где оттопталась мысль автора: имелась в виду одна из колоний на окраине (может даже и в Неизведанных регионах). Из тех, которые рождаются и исчезают достаточно часто, чтобы их не хватились. Особенно если создавались они частными деятелями. Учитывая же количество планет, да различные мешающие астронавигации факторы... Возможность при достаточной регрессии, будучи на окраине, длительное время оставаться неизвестным остальной галактике и незнакомым с ней не столь уж мала. Уж на несколько веков изоляции можно рассчитывать.
Ну, и помножьте всё это на всяческие потрясения местных и всегалактичеких масштабов. Они в ЗВ частые гости.

Orehov
Во-первых, почему на Рилоте? В конце концов, бывали же в той галактике колонии, в том числе на дальнем рубеже.
Во-вторых, зачем же и это на нашего героя-антигероя взваливать? Он, вроде, и без того неплохой послужной список имеет.)