ТриТочки

Ну нет. Против нормального доспеха (у гоблинов же латы, а не примитивная кольчуга?) как раз таки шпага гораздо эффективнее меча.

меня прорвало на коментарий после фразы: "Это было интересное, но довольно-таки скучное чтиво."
А-а-а-а! это что же такое творится-то? истинно, у семи нянек дитя без глазу. целая толпа работает над переводом, а вот такие перлы встречаются. все хорошо, но надо бы переписать фик заново нормальным литературным языком с русскими синтаксическими конструкциями, а то суровая калька невкусно читается.
не обращайте внимания, я так просто бухчу.

Добавлено 17.02.2013 - 03:06:
я это к чему... если у автора ахинея, то не переводите дословно: пусть будет вольный, но качественный пересказ. я просто не фанатею с оксюморона и отсутствия логики.
что-то вроде Буратино.

да ну нет! ни за что!
Беллу - к стенке, Джорджа - к доктору, а Гарри - из аврората за превышение.
так логично. пусть страдают.

в концах восьмой и девятой глав меня начал одолевать страх, что автор скатится до розовых соплей, и лишь Гарри Поттер, аки бог из машины, спас ситуацию. надеюсь, ХЭ все-таки не будет.

аха. жаль, что уже год с лишним без обновлений. потрясающая вещь.

охо.
здорово.
но Амбридж жалко: ждала яркую личность, а пришло черте что.

мрачно, но не уныло.
очаровательная мерзость.