Vega_est

Допустим, вы собрались переводить некий фанфик. А этот фанфик там, в национальном фандоме, участвовал в каком-нибудь конкурсе. И не просто участвовал, а еще и победил. И не просто победил, но модераторы изволили подробно расписать, по каким критериям его оценивали и как.
Вопрос: будете ли вы отражать сей факт при переносе в русский фандом, и если да, то что, и, главное, где?

#переводческое #переводы #вопрос

Занимал ли, согласно канону, Люциус Малфой пост еще где-то, кроме как в совете попечителей Хога? Связи у него были - это ясно, а вот должность?
#вопрос #канон #Малфои

Вопрос к тем, кто пишет и переводит: имеете ли вы привычку перепроверять информацию? Лезете ли вы в словари /энциклопедии/ Википедию, чтобы уточнить, например, исторический контекст, или пишете как придется?
#вопрос #переводческое #писательское

Народ! Те, кто читал поттериану на английском - как в оригинале звучало прозвище, которое Малфой дал Поттеру?
#вопрос #канон #переводческое