Экскурсия по Далёкой-Далёкой

*выползает из тьмы*

И я должен сказать о конкурсе, в котором совершенно внезапно (сарказм) победил наш перевод Proximity

Во-первых, спасибо Lados за организацию. Не знаю, почему вы сказали, что он был заведомо провальным, по мне конкурс соответствовал всем заявленным критериям, а именно: был объявлен, были присланы работы, был подведён итог - все формальные критерии налицо. (Так же я пищал, когда команда Гриндевальда заняла последнее место среди гпшных команд на какой-то ФБ: мы не слились, ура!). Так что в этом смысле я оптимист.

Во-вторых, хочу сказать спасибо Пепельнокрылый и OwlDominika, которых я в это втянул и которые в это втянулись. Благодаря вам я познал глубины космоса и научился гнать текст с опорой на гугл-транслейт. И не остался наедине с этой громадой и с этим дедлайном.

В-третьих, благодарю читателей, которые уделили внимание и проголосовали за фанфик! Надеюсь, что и после конкурса Проксимити найдёт новых читателей.

В-четвёртых, я благодарю faimor, который несколько месяцев терпел всё это безобразие у себя под боком и поддерживал мои усилия!

В-пятых, пусть она всё равно это не прочитает, моя благодарность автору - CallicoKitten. После вычитки понесём текст на ао3 и торжественно предъявим ей.

Теперь о самом фанфике. Я наткнулся на него случайно, сами знаете, люблю пейринги, составленные из противоположностей, По и Хакс - отлично! Начало было стандартным - заперты вместе, но тут... Тут автор меня не разочаровала в первый раз. Уже поняв, что вещь годная, я боялся, что вот-вот всё скатится и начнется "мы вдвоем на этой планете, так что давай этосамое?". Нет. Всё сложнее!

Потом она меня не разочаровала во второй раз. Хотя ожидания обманула. Я полагал, что они все 35 глав будут выбираться с планеты, но CallicoKitten не побоялась вытащить их оттуда и нос к носу столкнуть с... как же это... с теми же самыми обстоятельствами, что и раньше, но только проблема была в том, что они сами изменились! Чуть-чуть, но всё же это начало работать на отношения дальше! Война, допрос, пытки, обезумевший Кайло и Лея с Рей, близко подошедшие к границе тьмы... О да, CallicoKitten не пугают трудные задачи!

И вот наконец, когда всё уже завертелось настолько, что стало понятно, что оба своего случайного любовника из сердца могут вырвать только с мясом и кровью или вообще не могут, там была такая сцена... когда Лея, которая, казалось бы, не подозревала о связи своего пилота и своего пленника, в личном разговоре с По спокойно произносит фразу "Но вы же его любите". Прекрасная мудрая Лея. В этот момент я понял, что разорвусь, но переведу этот фанфик. Ради одной фразы, вот этой.

И еще раз CallicoKitten не разочаровала меня, когда в финале не стала делать Хакса белым, пушистым и раскаявшимся во всём. Он делает правильные вещи, правильные с точки зрения персонажей, которые находятся на стороне добра. Но сам при этом не понимает их, не принимает и не считает, что ранее сотворил что-то ужасное. Просто теперь у него есть По, благодаря которому у него появилось смутное осознание того, что в тех обстоятельствах, в которых складывалась его жизнь (война, война и ещё раз война) не было возможности остановиться, подумать и сделать выбор. Но Хакс даёт этот выбор другим. Не понимая разумом, не соглашаясь, но всё же дает.

Я только при переводе заметил одну вещь. Хакс презирает всё, чем живёт Сопротивление, и, кажется, даже смеется над Леей, когда она говорит, что Сопротивление выживает благодаря надежде. Но в самый напряжённый момент, от которого зависит выполнение важной задачи, он позволяет себе надеяться.
Не могу не отметить и другую деталь, которая несколько раз всплывает в тексте. Если По свои чувства осознаёт, пусть и не знает, что с ними делать, то Хакс вообще не подозревает, что то, что он испытывает, и есть любовь. Рей это видит, а сам он нет, потому что не знает, что это за зверь и как его опознать. Но он (это чудовище, убившее столько людей) на эту любовь всё же оказывается способен, потому что есть в его душе оазис, который никакие армейские сапоги вытоптать не смогли.

Я уже страшно проспойлерил, да. В заключение скажу: автору не помешал бы редактор, даже мне с моим отвратным английским видно её косяки и повторы. Но в целом идея и исполнение восхитительны и зажигательны. И так как оригинал я прочитал примерно полгода назад, то на Сын шлюхи Проксимити влияет самым прямым образом, есть и заимствования, и перекличка, и дискуссия с CallicoKitten.

В общем, спасибо автору за то, что получившийся у неё мир не страдает разделением на чёрное и белое и за то, что нас так упороло.

И вот ещё! Я, пока переводил, аж пять новых слов выучил! *фейспалм*

#SW #экскурсия_по_галактике #ЗВ #слэш #перевод

#конкурсы_на_фанфиксе #экскурсия_по_галактике

Награды победителям конкурса Экскурсия по Далёкой-Далёкой выданы!

Победители, кроме уже привычной награды в профиль и рейтинга за неё, получили абонементы на отключение рекламы на 3 месяца (соавторы - по два месяца). Впредь такая награда будет положена всем победителям всех конкурсов, если иное не объявлено дополнительно.

#экскурсия_по_галактике

Как-то совсем сегодня было не до того и я припозднилась с постом #деанон , хотя анонимность сняла ещё утром.

Генерал Хакс летит на Землю - моё.

Помнится на чемодан мне тогда ничего не писалось, и я, как сорока на блестящее, перекинула свой взгляд на конкурс по ЗВ.

Прочла несколько работ и вспомнила про чудесные комиксы "Уизли в первом ордене" от Ithil и её Заявку "Хакс - это Билл Уизли", ну вот и вышло, что вышло.

Не знаю, какая всем нужна была реклама конкурса, но кто хотел всё прочёл и сам написал.

Спасибо всем, кто читал и Altra Realta за рекомендацию.

#экскурсия_по_галактике
Поздравляю победителей:
- Клономафия в номинации кроссоверов "Мир между мирами"
- Proximity в номинации слэша "Билет на курорты Макеба"
- А любила ли мама моего отца? в номинации киноканона "Билет с Набу на Эндор".

И если не хватило голосов или комментов, польза уже в том, что вам отключат рекламу^^

Если вам кажется, что конкурс не удался... ну, он старался удаться, по крайней мере, не так ли?
На него хоть кто-то хоть что-то написал, и люди даже выпрашивали ещё пару дней (пусть и за счёт голосования.)

На самом деле, это пост про #переводческое, но заодно #деанон #экскурсия_по_галактике.

Недослэш (поэтому тэг не ставлю) Погрузиться в сон мой, и он стал для меня первым переводом с немецкого. Кстати, пойду восстановлю справедливость и уберу таки слэш в предупреждения.

Скажу честно, участвовала в первую очередь затем, чтобы воздать дань уважения канону - и на память. Во вторую очередь - и это обусловило выбор текста - чтобы благодаря мне состоялась какая-нибудь номинация. Кстати, это у меня получилось. Мне кажется, переводчик макси Proximity абсолютно заслуживает дополнительных плюшек - и за объем проделанной работы тоже.

Теперь все-таки о переводческом.
Было сложно, потому что 1) канон я смотрела урывками на английском и 2) давно не работала с немецким языком - аж со второго курса универа, семь лет прошло. Сейчас пытаюсь вернуться. Но это был полезный опыт, который изменил мой подход к переводу. Отныне я буду делать подстрочник, а уже потом выдавать нормальный текст. Качество получается выше, да и времени тратится меньше. Как ни странно, да.

В общем, поработала я с удовольствием. По традиции - спасибо бете, оргам, с также всем, кто читал и комментировал.
Очень жаль, что конкурс, по сути, не состоялся, ну да ладно. Полагаю, все, кто организовывает или только собирается организовать конкурсы в будущем, учтут этот провал.

#экскурсия_по_галактике не понял? Три дня голосования?!

#экскурсия_по_галактике

Зачла конкурс залпом. Понравились три текста: Клономафия, длинный дженослэш и внеконкурс. Но вообще в смысле изучения предпочтений фанфикописцев этот проект - отличная вещь.

Дан канон, где есть яркий сеттинг (и возможность конструировать собственные локации!), сложная история, войны, политика, отношения, приключения, космос, роботы, семейные связи и прочая. Казалось бы: пользуйся - не хочу. Но, как всегда, большинство авторов тянет не столько пользоваться, сколько дополнять. Угадайте чем? Правильно - АГНСТОМ и нестандартными пейрингами.

Proximity
Для чтения важно смотреть фильмы после первых шести?
Седьмой смотрела
Восьмой нет
Или читать какоридж ради Билла Уизли хд
Все остальное прочитано, проголосовано.
#экскурсия_по_галактике

#архив_конкурса #экскурсия_по_галактике
А вдруг кому-то надо?

ЯндексДиск
ГуглДиск
Облако

Я тут подумала... Что-то заканчивающийся конкурс #экскурсия_по_галактике совсем как-то неактивно прошел. О причинах можно говорить долго и много, тут просто не так сложились звезды. Но авторы/переводчики, которые все-таки донесли работы, заслуживают немного фидбека и рекламы. Поэтому держите еще один #обзор на джен.

А любила ли мама моего отца? - перевод.
Перевод, надо сказать, хороший, но в противовес еще одному мнению, все-таки чувствуется, что это не оригинальный текст. Даже не знаю, почему - со стилистикой все отлично. Наверное, как-то... простовато, что ли? Или отдельные фразы не так связаны, как это обычно бывает в русском. Или акценты не так расставлены... Короче, просто есть чувство, что это перевод, и все тут.

Эта работа прекрасна своей социальной подоплекой - здесь ярко показано, как человек цепляется за ценность, которая стала ценностью в детстве. Это довольно правдоподобно, особенно если учесть, что ценность - светлая, добрая. Хорошая опора по жизни, правда?

А вот прочитанная следом Клономафия сыграла на контрасте - текст кажется потрясающе легким на фоне первого. Впрочем, он и должен быть легким - это же юмор, я просто не сразу заглядываю в шапку. :)
Кстати, юмор здесь весьма на уровне... Разумеется, кто-то может и не согласиться, но оно будет понятно и простительно - у меня об этом жанре весьма своеобразное понятие.
Так или иначе. Меня позабавили и "погоняло", и "нецензурные рифмы", и "учитель был благополучно устранен"... И да, я просто брала по порядку, а не выбирала нечто "самое". В общем, все предельно просто, но звучит же!

На этом пока все. Позже продолжу.
Работы очень-очень разные, но хорошие - каждая по-своему.

Надеюсь, после начала голосования все-таки устроят забег волонтера, уже почти традиционный для конкурсов, да и рекомендаций донесут, а то совсем грустно видеть эту страницу абсолютно пустой.

В рамках обмена рецензиями я пилю #обзор на конкурс #экскурсия_по_галактике - пока только на один мини, который, признаться, основательно меня загрузил.
Важное замечание. С каноном я пока что не очень знакома, поэтому рассуждений о соответствии или несоответствии прошу не ждать.

Отец
Очень сильно. Тот случай, когда 6 кб читаются как 20. Но при этом каждое слово - ценность. Каждое слово - штрих картины или кирпичик в стене - убери его и нарушится целостность. Каждое слово имеет вес, но камни эти не лежат грудой, а размещены в строгом - и совершенном - порядке.
Еще мне кажется, что в тексте можно проследить 5 стадий принятия неизбежного: Отрицание, Гнев, Торг, Депрессия, Принятие. Может быть, некоторые из них показаны не столь явно (например, как такового нет отрицания), но в целом порядок соблюден... Интересно, автор специально (такая пасхалка своеобразная), или просто "так получилось"? Или автор вообще ни о чем таком не думал? (Определенно, надо пойти в комменты и спросить.)
Наверное, эмоции в тексте чуть утрированы, но то, как это написано... Веришь. Без оглядки.
Я всегда говорю - если не утрировать, если не превращать что-то маленькое во что-то большое, если не преувеличивать - о чем тогда писать? Как заполучить себе внимание читателей, как заставить их сопереживать героям?

Ко всему прочему автор еще и очень умело играет длинной предложений. Порой ритм текучий, плавный; порой заставляет словно бы задыхаться; порой - падает камешками. А конец - припечатывает, ставит точку...
Скажу больше - это один из тех редких текстов, к которым хочется услышать озвучку - и я надеюсь, что найдется тот, кто возьмет - и сделает аудиоверсию.

#экскурсия_по_галактике #обзор #зв

Заглянула я тут на конкурс Экскурсия по Далёкой-Далёкой
и я в шоке от того, как мало там и участников и читателей. О_о

Ребята, заходите на конкурс, там хорошие работы.

А любила ли мама моего отца?
Джен, 28кб, перевод
Персонажи: Люк, Лея, Падме/Энакин
История о том, как Лея и Люк узнают о том, кто их мать. Главный вопрос, который волновал Люка - любила ли мать отца.
Хороший и качественный перевод.


Proximity
Слэш, макси, перевод, пока переведено только 52кб.
Персонажи: По Дамерон/Армитаж Хакс, Финн, Рей, Лея Органа
История отношений По и Хауса. Мало что можно сказать, прочитав десять процентов текста (а именно столько на данный момент переведено), но сюжет развивается не стремительно, и очень интересно, куда повернет дальше. Очень понравилось, что здесь маленькие главы, от чего очень быстро читается.
Хороший перевод. Надеюсь, до конца конкурса переводчик успеет перевести.

Fake Management for Beginners
Джен, макси, на данный момент уже больше 200кб и это ещё не конец.
Персонажи: Квай-Гон Джин
Оби-Ван Кеноби (Бен)
Йода
Шив Палпатин (Дарт Сидиус)
Мейс Винду
Дарт Плагиус (Плэгас)
Финис Валорум
Новый Женский Персонаж/Новый Мужской Персонаж
Дуку (Дарт Тиранус)

Захватывающий сюжет, цепляет с первой главы. Лёгкая на первый взгляд миссия обернулась для Квай Гона и его юного падавана необычным и опасным приключением.
Здесь, на мой взгляд, вполне
канонные герои, что Оби Ван, что Квай Гон. При прочтении погружаешься в мир на новой планете, в быт инопланетян, следишь с интересом за их жизнью. Очень интересно чем всё это закончиться.

Заходите и пишите на конкурс, здесь интересно, поддержим фандом.

#экскурсия_по_галактике #рекомендации #SW
Я не сразу это написал - ну, потому что рек по первой паре глав писать неправильно, имхо - но вот сейчас реально рекомендую.
Fake Management for Beginners - крайне прекрасная штука как в сочетании с расширенками, так и в отрыве от них (написано-то оно по фильм-онли принципу).
Там есть размышления о возможностях и ограничениях Силы, очаровательная провинциальная политота, куча прикольных персонажей и приключений, а ещё центральная загадка, у которой я жду-не дождусь узнать, какой там будет ответ.

Даже если этот гребаный конкурс умрёт своей смертью - оно того стоит, потому что в нашем фандоме появилось ещё одно годнейшее русскоязычное макси. А это, знаете ли, нечастый товар.

#fanfics_news



Слово редактора

Добрый вечер, жители Фанфикополиса!
Погнали.

Начнём мы с того, что касается нас всех, вне зависимости читатель ты, автор или медведь (а вот одного как раз-таки касается!).
Редакция поздравляет каждую девочку, девушку, женщину и бабушку с прекрасным весенним праздником — Международным женским днём!
Всех феминисток, суфражисток, трансгендеров, которые считают себя девушками, и даже фейков мужчин, которые называют себя “она”! Всего вам самого наилучшего, тёплого и светлого!

#обзор #экскурсия_по_галактике

На всеми нами любимом сайте в настоящее время продолжается конкурс "Экскурсия по Далёкой-Далёкой" по любимому многими фандому "Звёздные войны".

Продолжаю обзор.

Номинация «Билет с Набу на Эндор», пока единственный участник - дженовый перевод А любила ли мама моего отца? (28 Кб)

Персонажи: Люк Скайуокер, Лея Органа, Падме Амидала Наберрие/Энакин Скайуокер (Дарт Вейдер)
Рейтинг: General
Жанр: Drama/Sidestory

История для любителей и ценителей канона, в которой Люк выясняет тонкости взаимоотношений его родителей. Особенно он озабочен поиском ответа на вопрос, любила ли его мама его отца. В этом поиске ему активно помогают дроиды. Сам текст состоит из диалогов, в которых и раскрываются все тонкости интересующего Люка элемента биографии.

Перевод же хорош! Довольно быстро забываешь, что это перевод - всё читается легко и приятно.

В общем, переводчику спасибо, а перевод продолжает нуждаться в читателях!

#конкурсы_на_фанфиксе
#экскурсия_по_галактике #организаторское

А между тем, пока все желающие и могущие наслаждаются пещерами, жезлами и полётами, в нашем туристическом агентстве "Мортис" появилась новая локация: замечательнейший Fake Management for Beginners, прошу любить и жаловать!

#экскурсия_по_галактике
Собираю информацию для фика.
И внезапно оказывается что на случайно выбранной планете(специально наугад пальцем тыкал) "прототип" гг построил себе базу...
Воля Силы что поделаешь...
Тем более что она идеально подходит под задумку.

#нявости_фанфикополиса


Журнал Ня!вости Фанфикополиса подготовил специальный выпуск!

***

Давным-давно в галактике далёкой
Жила-была семейка Скайуокер.
Отцы и дети — всем знакомый хай:
Папаша — ситх, а сыночка — джедай.
А если батя лишь с джедаями тусит,
Тогда сынок евойный точно будет ситх.

Напоминаю, что с завтрашнего дня в нашем туристическом агентстве "Мортис" объявляется открытой Экскурсия по Далёкой-Далёкой! Приглашаем всех почитателей, любителей (и профессионалов) ЗВ насладиться живописными видами и легендарными достопримечательностями.
Ознакомиться с правилами перевозок и приобрести билеты можно здесь.

#конкурсы_на_фанфиксе
#экскурсия_по_галактике #организаторское

#экскурсия_по_галактике
А я напоминаю, что у фандома Звёздных Войн с первого декабря начинается приём текстов на долгоиграющий конкурс "Экскурсия по Галактике"! Будь вы староканонист или диснеевец, или любитель всего канона в целом, или мастер альтернативных вселенных, гетник, слэшер или дженовик - приходите, вам будут рады!

(У нас даже есть заявки!)