Комментарии «Would Smell As Sweet - Понюхай, как сладко» (джен)

М-да, что-то с страной Чудес не так. Совсем не так. Цветы кидаются на Воинов, тех защищают мастера шляпного дела. А может все так? Безумие и странность всегда было частичкой этого мира. Спасибо.

Митроха
Это просто очень обкуренная Роза попалась... Ну кто бы мог подумать, Роза-нимфоманка.
А Алиска - она ж не сразу стала Бравной.

Однако))) вот это фанф!

Ой :( Тут, по-моему, практически всё калька, из-за чего фик сложно читать. И из-за длинных фраз.


Вот тут, например, "некоторое время" поперёк логики фразы впихнуто. И "вещи" дубовые.


Тут - канцелярит накручен на пассив, ядерная смесь )


Тут - эталонное "как не надо переводить ругательства": есть и нерусское "ты" в середине, и сороконожка из прилагательных (в английском каждое новое прилагательное как бы усиливает оскорбление, а у нас только фразу затягивает)

...в общем, печально всё по стилю :(

Глоссарий: странно видеть "Бравного воина" женского рода, а также по-английски звучащие, не обыгранные имена и фамилии ("Твидлы" вместо привычных Труляля и Траляля, например) но это, возможно, баги дубляжа - я Бёртоновскую версию не смотрел.

Выбор фика: ну, тут хотя бы есть прикол )

Вот это было самое внезапное и необычное, попадавшееся мне на этом конкурсе! Аж отчего-то ассоциации с ксенофилией с инопланетянами возникли х) В хорошем смысле, конечно же) А Шляпник - просто отпад! Вовремя явился. Даже не представляю, что сделала бы Роза, не появись он тогда .-. Отдельный респект за перевод сдвоенных слов (пудник, дрябнь) - аж переводом Кэррола повеяло:) Кроме того, это придаёт дополнительный плюс работе. Очень понравилось!

С одной стороны, текст прекрасен, точнее он такой странный, а Роза такая... такая классная. Роза мне понравилась. Просто она - огонь :)

А с другой стороны, как-то читать было тяжко, кажется, что все такое не совсем реальное. И предложения негладко следуют друг за другом. И я не могу понять, это такой перевод или стиль рассказа в общем.

в каноне действительно были такие розы?
а то я даже не сразу поняла...
и подумала на Красну Розу из Фэйблз

Ну ничего себе! Видно, что переводчик проникнулся духом конкурса, раз взялся за такую работу)) а я не могла пройти мимо) и не пожалела - заряд хорошего настроения на сон грядущий. Вот вроде и пошло, но как-то мило получилось. Мне кажется, что немного сложно читать как раз из-за стиля Алисы в стране чудес. Хотя фраза про реализацию желаний мне очень понравилась))))

Это очень, очень странный сюжет, я как-то даже не чувствовала себя во Вселенной Алисы.
Местами было неприятно, брезгливо что-ли... Роза напомнила мне Розу из "Маленького принца", только та капризная, а эта похотливая. Не знаю даже, что лучше:)
Дорогой переводчик, вы очень смело взялись за такую неоднозначную работу! Я бы точно не рискнула. Думаю, что это была хитрая задачка и, конечно, она ещё была осложнена тем, что вы хотели максимально сохранить атмосферу оригинала. Но некоторые фразы читать было крайне сложно, ещё сложнее пробираться сквозь них до смысла, так что стоило бы, наверное, многое все-таки адаптировать-упрощать.
Спасибо!

Какая однако роза интересная. Безумный безумный мир страны чудес.
Про перевод ничего не могу сказать, не умею, но мне читалось нормально, не цеплялись кривые фразочки.

Мне, как и Кролику, показалось, что фф по Маленькому Принцу (шапку не посмотрела). Начало было бодрым и красивым, даже в чем-то ироничным. Но конец как-то просел. А вообще Роза понравилась)

Однако, очень нестандартная работа. Но в хорошем смысле, мне понравилось)))

Это было странно, необычно, безумно в духе оригинала. И немного шокирующе. Впечатления неоднозначные, но приятные.

Знатно нынче тянет упорос-травой из волшебной страны. :) Автора расколбасило очень и очень, итог получился, э-э… интересным, нестандартным — и да, вполне верибельным. Перевод хороший, некоторая тяжеловесность оборотов уместна и придаёт фанфику стильность.

Эх, а ведь еще немного - и сказка заиграла бы иными цветами %))) Спасибо за выбор очаровательного текста и перевод!

Пеппа несло и несло)))))) она славно потрудилась))