 |
|
|
История трогательная. Перси действительно мог помочь, но никто же заранее не может такое предугадать! Выбор текста очень подходящий, действительно пропущенная сцена для конкурса.
По переводу: в начале чувствовалось, что перевод, мне многое в голове хотелось перефразировать «по-русски», но потом, видимо, вы втянулись и всё пошло как по маслу)) Рекомендую потом перечитать. Спасибо за перевод! 3 |
|
 |
Borsariпереводчик
|
 |
Stasya R Онлайн
|
|
Совершенно милый Перси. Верю в него такого.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Stasya R
Если веришь, значит, все правильно :) 1 |
|
 |
|
|
А я не догадалась, что перевод) Вначале чуть-чуть было тяжеловато, но мне кажется, это больше с авторским текстом проблемы, а потом все хорошо.
Есть дружба, есть несчастный Перси с человеческим лицом, есть атмосфера. Спасибо за перевод. 1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Magla
Большое спасибо за отзыв! Надо посмотреть, что там в начале текста, раз уже второй человек об этом говорит :) |
|
 |
Мурkа Онлайн
|
|
Оливер классный! Сочувствует, поддерживает, находит нужные слова. Они, быть может, не идеальны и никакие слова не помогут справиться с мыслями в голове Перси, но Оливер старался. Был рядом, просто рядом. Перси не стало сильно лучше, главное - хуже не стало, он дождался развязки. И потом было в кого поплакать.
А Перси здесь подозрительно похож на меня, я тоже реветь начну только после… |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Мурkа
Оливер самый лучший друг. Иногда одного присутствия бывает достаточно, чтобы стало легче. 1 |
|
 |
|
|
Очень горько тут за Перси - это ведь, наверное, один из самых тяжёлых для него эпизодов. И да, верю, что он считал себя виноватым. И так хорошо, что Оливер не оставил его наедине со своим горем. Спасибо за перевод!
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Georgie Alisa
Спасибо за отзыв! 1 |
|
 |
|
|
(ಥ﹏ಥ)
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Azazelium
Ну не плачь, не плачь. Все закончилось хорошо. |
|
 |
|
|
Borsari
Как вы всегда вводите в ступор сменой названия на оригинальное. Спасибо за вашу работу. 2 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
NAD
Даже не знаю, что и сказать на это :))) Можно, конечно, менять спустя какое-то время, но мне так нравится больше. Ещё раз спасибо за ваш отзыв рекомендацию :) |
|
 |
|
|
Borsari
А смысл? |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Deskolador
Что "смысл"? |
|
|
|
|
Название менять обратно.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Deskolador
Потому что я предпочитаю оставлять оригинальное название. Перевожу только для конкурса как раз для того, чтобы не задавали вопрос, почему название не переведено. |
|
|
|
|
Borsari
А если делать двойное название через тире? Хотя это прямо ваша фишка фирменная. Кажется, никто так больше не делает. А работа-перевод прекрасная. |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
NAD
Не, двойное название мне тоже не нравится. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
