Призвание (джен)

Перевод хороший, но это тот случай, когда знание канона (пусть и только по сериалу) не облегчило восприятие, а затруднило. Так и хочется спросить: "как это ты с такой замечательной мамой таким странненьким-то вырос?" Рассказ красивый, но со Станнисом он лично у меня никак не вяжется, простите(
спасибо за перевод!

Quiet Slough
И вам спасибо! А что до вопроса... я им тоже задалась, но родители у братьев-Баратеонов погибли рано, Станнису где-то лет 14 было, кажется. А в каноне мы его видим уже взрослым.

Александр Крамов
serluz_92
Спасибо вам за обзоры)

Анонимный переводчик
Это не обзор. Сейчас порадую вас еще больше: отдал вам свой голос.

Александр Крамов
Ура! Спасибо, это очень мило)

Magla
*скромно ковыряет носком пол* Надеюсь, это не слишком нагло... если вдруг перевод зайдет, буду рада)

Анонимный переводчик
Принято в работу) Первый)))

Magla
Заранее спасибо 💙

Доброе утро!
Принимайте работу)
Первое впечатление – нейтральное. Шапка хорошо ориентирует, но мало интригует.
Тип истории: зарисовка в одну сцену с прелюдией из философских размышлений героя. Перевод.
Про что написано? Фандом ПЛиО. Юный Станнис Баратеон пытается отыскать призвание, размышляя о своих сильных и слабых сторонах. Кассана Баратеон приходит ему на помощь.
Как написано? Стиль простой. Перевод сделан легкой рукой, но в паре мест излишне дословный:
Иногда это немного мешает пониманию:
Зачем написано? Простые истины: вместо того, чтобы безнадежно пытаться обыграть какого-нибудь аса на его поле, лучше найти свою собственную уникальную нишу.
Для кого написано? В принципе, фандомом здесь можно пренебречь. Легко читается какоридж. Просто история о поиске себя и своего уникального умения. Наоборот, внутри фандома в голове не очень укладывается, как милый мальчик при хорошей маме превратился в довольно странненького взрослого, о чем уже писали в комментариях.
Я пыталась найти второй глубокий смысл, как хищные птицы могут сформировать определённые черты характера и даже будущие религиозные чаяния, но не особо продвинулась.
Общее впечатление приятное, жизнеутверждающее, спокойно-улыбательное. Птички славные. Отношения мамы и сына прекрасные. Просто история мальчика в сеттинге.
Микроскопно? Вполне.
Спасибо за призыв!

Станнис - наш король! И точка!

Magla
Доброе! Спасибо за разбор, над переводом будем еще думать)
А кстати, там же еще впоследствии история с Гордокрылой будет... так что это тоже должно повлиять на Станниса. Не срослось с птичками у парня, а жаль.

Александр Крамов
*шепотом* Даже не знаю, как сказать, что болею за Дейнерис :D
Но за рекомендацию спасибо!

Эх, если бы Станнис остановился на том, что его радовало и давало жизни настоящий смысл, и не повёлся на вот эту порочную идею власти. Не нужна же она ему была, власть эта!
Печально, на самом деле.
А перевод очень хорош, и сама идея принести вот эту историю - тоже.
Спасибо!

Агнета Блоссом

Увы. Но Станнис считал, что это его долг - власть ради самой власти ему действительно не была нужна... Впрочем, любимое занятие пошло бы на пользу в любом случае)


И вам спасибо) Захотелось перевести ее именно на Микроскоп сразу после прочтения.

Так непривычно видеть Станниса ребёнком. Но вот эти метания ребёнка, попытка найти своё дело, которое будет только его и ничьим больше, такие милые, что забываешь о том угрюмом взрослом дяде, который намеревался стать королём. Перевод очень хороший, и история выбрана прекрасная - краткая, но успевающая рассказать всё, что нужно. Большое спасибо за то, что принесли этот фанфик!

Wicked Pumpkin

Спасибо за внимание к нему ❤️


Да, этим фанфик и покоряет) В голове все крутится цитата из другой хорошей книги, хотя размышлял герой не совсем о том:

Анонимный переводчик
Я тоже болею за Дени) Но это не помешало мне прочесть ваш перевод, который весьма хорош, к слову.
Непривычно было увидеть маленького Станниса. Для меня он хронически недалекий, черствый солдафон.

Чудесный фанфик, прочитала на одном дыхании! Отличный, вкусный перевод. Очень понравилось!

flamarina
Спасибо за ваш обзор!

Stasya R
Спасибо)) Я Станниса предпочитаю в фанфиках, но и в каноне он все же представляет собой нечто большее) Книжном, разумеется, а не сериальном.
(но мейстера Крессена не забудем, не простим. Плохо Станнис все-таки слушал маму, забыл про то, как надо обходиться с верными людьми, когда они состарятся)

Katedemort Krit
Очень рада этому) Спасибо ❤️

Jas Tina
Не хотелось бы напрашиваться, но все-таки... может, заглянете?)

Станнис молодец, нашел свое дело, и уникальное, и связанное с любимой мамой, и полезное, и интересное. Он такой очаровательный, наверное, просто потому, что еще не успел вырасти, стать воином и хлебнуть лиха. И вот у такого милого мальчика все должно быть хорошо… но вряд ли будет. Но у него точно будет отдушина - птицы. А птицы - это свобода и полет. Очень красиво.

Очень радуюсь, когда переводчики несут на конкурсы тексты вроде этого. Языка не знаю, фики по этому фандому обычно не читаю, а значит иначе у меня не было бы шанса прочесть эту историю. Очень непривычный Станнис-ребенок и очень знакомые размышления о деле, которое будет "только твоим". Спасибо!

Я не знаю картона, поэтому поделюсь лишь своими ощущениями от прочтению.

У каждого из нас свои желания. Свои увлечения, свой список того, что нравится и нет.
И каждый из нас хочет быть не похожим на других. Чтобы его понимали и принимали таким, какой он есть.
Чтобы не оглядываться на других, чтобы найти что-то свое, что будет не только получаться, но и радовать и согревать душу.
И когда находится то любимое дело, которое вызывает в душе особый трепет, то хочется отдаться этому полностью.
А когда в этом ещё и родители помогают и учат - то нет на свете никого счастливее этого ребенка.
Это и есть призвание.