Another Dance - В моих башмаках

Another Dance - В моих башмаках (гет)

Подписка
Прочитано
Рекомендовано
Скачано
Не читать
Прочитать позже
Жду окончания
Понравилось
Не понравилось
Заметка
В коллекции

Переводчик:

Jenafer

Рейтинг:

NC-17

Жанр:

Драма

Статус:

Закончен

Предупреждения:

AU, Читать без знания канона можно

Проверено на грамотность

Another Dance ("Другой танец" или, как подсказывает консультант по злодействам, тьфу, переводам, "Станцуем еще раз?") - это название от автора оригинала. Отсылка к 4 эпизоду 4 сезона: https://youtu.be/z85o_yGK5sc Фурио, прожив год или два в Штатах, наконец покупает собственный дом в Нью-Джерси и собирает друзей и знакомых из криминальной семьи на новоселье. В лучших итальянских традициях включает музыку и зовет всех танцевать, а поскольку Тони отказывается присоединиться, Кармелу приглашает Фурио... в общем, так обоюдная симпатия превращается в UST и приводит к разным интересным последствиям. Здесь более интересным, чем в каноне.

В других башмаках - это от переводчика. Во-первых, тема "чтобы понять человека, нужно пройти несколько миль в его башмаках", очень... вписывается. Во-вторых, потому что песня Eivør - Røttu Skógvarnir (In my shoes). Песня на фарерском, которую переводчик воспринимает как саундтрек Another Dance по настроению и по смыслу: "Нужно время, чтобы выбрать обувь и пройти в ней свою дорогу: моя неудобна, но я научилась в ней ходить. Я стою на обрыве, льет дождь, и ветер сносит не туда, куда нужно - просто подожди меня, мне нужно выбрать обувь, чтобы прийти к тебе".

Свернуть

Показать полностью

6 комментариев из 32 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Tinumbraбета

20 ноября 2023

Что здесь, что у автора в комментариях радуются, что Кармеле, наконец "додали" женского счастья. Там болеют, что за дверью в концовке окажется Кармела, здесь боятся, что люди Сопрано.
Наверное, я единственная кому кажется, что счастья ей как раз так и не досталось, одни иллюзии. И единственная, кто болеет за то, чтобы за дверью Кармелы не оказалось. Мне кажется, в этом автор со мной) Но кто его знает.

Jenaferпереводчик Онлайн

Tinumbra
Думаю, если бы автор хотел просто додать Кармеле женского счастья, он сделал бы это как-то... проще :)

Мне кажется, в конце Кармеле достался большой вопрос. Что ты выберешь? Исполнить "вечный долг жен" и успокоить совесть? Рискнуть всем и сбежать в новую жизнь, которая может оказаться совсем не такой счастливой, как показалось? Или остаться, промолчать и навсегда подвесить ситуацию в неопределенности?

Пока писала, сама поняла: почему никто не отмечает, что Фурио поступил... не очень умно? Кармела уже сдала его Тони один раз. Я не говорю, что Фурио должен был, поняв это, тут же разочароваться в любимой женщине и уехать, но хранить пистолет в спальне, в тумбочке без замка, серьезно?.. Зная, что если Кармела хоть на миг заподозрит, кто убил ее мужа, то вряд ли об этом промолчит?

	Jenaferпереводчик Онлайн 23 ноября 2023
FieryQueen, пс-с-ст, переводчик все подправил) 1

	FieryQueen Онлайн 23 ноября 2023
Jenafer Вы молодец!) Считаю, эта работа уже может быть использована как подарок ) не ну а что, сам не намекнешь, фиг кто догадается XD 1

23 ноября 2023

FieryQueen, у-у-у, не так быстро! * пытается погрозить черчварденом и тут же чертыхается, сметая горячий пепел с колен *
В мафиозном католическом мире люди, которые не пишут в профиле день рождения, находят подарки когда и где? Правильно, под ёлкой на Рождество!
* кто вредный? я? нет, что вы) *

	FieryQueen Онлайн 23 ноября 2023
Jenafer Ахахахаха)) Достойно)) Хорошо, Рождество тоже ничего, подождем))) (Все равно оно быстрее, чем др). 1

Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Название:	Another Dance
Автор:	TheVulcanBobDylan
Ссылка:	http://archiveofourown.org/works/38871456
Язык:	Английский
Наличие разрешения:	Разрешение получено