Комментарии «Non-fiction fanfiction» (джен)

"Незадачливый аврор, обнаруживший бутыль и попытавшийся снять ее с полки, превратился в крайне обескураженную саламандру."
НЯ! ^_^

На это даже хочется впоследствии ссылаться. Сижу вот, читаю и радуюсь обосную.

nadeys
В старину у Министерства рука была тяжелая. И предупреждали!

schastie
Да, Wemyss прорабатывает реалии необычайно старательно, что делает его фики практически непереводимыми. Вот как перевести, например, послевоенную должность Артура Уизли: Lord Privy Spell, Enchantellor of the Duchy of Normandy. И пытаться не стоит (:

Спойлер! В следующей части отчет о работе Дурмштранга! В стилистике отчетов МинОбразования СССР!

Евгений

Только если вы сами напишите! Я бы с удовольствием почитала, не скрою:)

Где же вы находите такую прелесть :)))

Какая прелесть :)
права отживших американцев на нормальную не-жизнь :) Wow
Просто респект!

Очень интересно. Часть с Веритасерумом мне так понятна и приятна, что просто ухх. Спасибо за перевод

Ля гур ля шыпс ля пастэ
В части с Веритрасерумом есть еще одна прелестная деталь - для применения к взрослым достаточно санкции 3 живых или 6 мертвых членов Визенгамота. Т.е уже интересный пассаж из правового поля магической Англии. Не -живые с неким статусом имеют право влияния на живых, но коэф влияния 1 живой: 2 призрака. Интересно, влияет ли на действующего главу рода призрак бывшего главы рода. или например как влияет на члена рода призрак бывшего главы (кто главнее). или например может ли призрак главы рода/члена рода рулить домовыми эльфами и быть опекуном малолетнего живого члена рода

Altra Realta

Стараемся:) Мне самой ужасно нравится читать про всякие детали.

Ля гур ля шыпс ля пастэ
Иса

А один Дамблдор = 3 живым или 6 мертвым членам Визенгамота. Что тоже о многом говорит.

ivanna343
строго говоря, не 1 Дамблдор а 1 директор Хогвартса. Который похоже гибрид артефакта, места силы и мб даже живого существа . А заодно место, которое всем магам страны мозги форматирует. Т.е тот кто с таким контачит - явно персона непростая и неслабая..

ИМХО у магов все мб весьма на право сильного завязано..

О-о-о! Ну почему этот документ написала не Роулинг!..

Altra Realta

Роулинг на все не хватило. Приходится всем фэндомом:)

ivanna343
Мне бы был очень кстати такой документ :)

Можно взять за основу для разработки собственного НПА.

ivanna343
НПА у меня не будет, я же пишу по канону :((

Подозреваю, что это те меры, о которых говорили Люрин и Тонкс в шестой книге.
Один момент меня смущает "появление на свет" - это ведь инфицирование имеется в виду. По тексту такой смысл, но само словосочетание довольно двусмысленное.

Ля гур ля шыпс ля пастэ

И двусмысленное нарочно.

Ну да. Добрые маги, не хуже ЛВ. Конечно, их понять можно. Но все же, они остаются людьми, оборотни, и такой документ попахивает чем-то нехорошим. Когда-то больных, носителей ВИЧ, отказывались лечить врачи. Тут то же самое. Все-таки, это ужасно.

Ля гур ля шыпс ля пастэ
Очень вканон.

Altra Realta
То есть? Надо написать что-то еще, чтобы набрать 30 символов. Это ведь не флуд, не?

Ля гур ля шыпс ля пастэ
Р-р-р. С мобилы неудобно!
"Добрые маги" по вашей цитате - очень вканон. "Добрые" и "умные", ага.

Ля гур ля шыпс ля пастэ

Вы совершенно правильно поняли, что хотел сказать автор. Почитайте еще "Если ребенок родился сквибом", если не читали.

Кто это?

Евгений
Лорд Волдеморт же.

Даже и не знаю, как реагировать - посмеяться или позлиться. Лучше посмеюсь. Но глава какая-то... сыроватая.

Ля гур ля шыпс ля пастэ

Возможно, это потому, что у нас классическая книга "Волшебник страны ОЗ" превратилась в "Волшебника изумрудного города", а Дороти, соответственно, в Элли. Со второй книги серии разошлись полностью (ничего общего между "Озмой из страны Оз" и "Урфином Джюсом и его деревянным солдатами" нет), а первая - в значительной мере пересказ.

Первая пересказ, остальные пять ориджи.

Наконец добралась и до этого вашего перевода. Нормативно-правовые акты маг. мира - это же прелесть. Спасибо )))

вы это коллекционируете что ли ? если да то вот еще парочка:

hogwartsnet точка ru/mfanf/printfic.php?l=0&fid=50794
hogwartsnet точка ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=50330&l=0

ivan_erohin

Я не коллекционирую - я перевожу. Вряд ли фики с Хогвартснета нуждаются в переводчике.

Странный выбор фика, однако. Автор явно не в ладах с арифметикой и с историей.

Incognito12

Насчет арифметики автор сама признает, что напутала и сбилась. Но идея мне нравится. И обратите внимание, что это 2006 год.

Спасибо за перевод!
Incognito12, а в чём историческое и арифметическое несоответствие, кроме того, что приюты во время бомбёжек были эвакуированы? Интересуюсь в целях самообразования.

ivanna343, а что меняет 2006 год? Возраст Вольдеморта со второго тома известен, расписание Хогвартса - тем более. А путаница с арфиметикой идею сильно подрывает, мягко говоря.

Три рубля, про арифметику см. выше. А про историю именно это и имелось в виду - бомбардировки в 44 ещё иногда случались, но чтоб под них приют попал...

до чего тяжелый текст. До слез. Квинтэссенция боли.

"что ушибы мистера Риддла образовались в результате избиения его соучениками (как он заявил), а являются следствием случайных столкновений в ходе борьбы за мяч"
не хватает частицы не перед "в результате"

Добавлено 18.01.2015 - 05:11:
Довольно странный текст. Не люблю, когда гниль в людях сваливают на окружение. Волдеморт был с рождения обречен, и этот текст, уж не знаю, какие он преследовал цели, делает персону Тома для меня еще более отвратительней. Сомневаюсь, что дети подходили к нему или даже разговаривали, потому как с первого его слова в книге мы видим, что его скрытая магия не терпит никакого пренебрежения или угрозы к своей персоне. Все его обидчики получали сдачи.
В общем, ни туда ни сюда. Из общей линейки фанфика глава выделяется, причем не в лучшую сторону. Но это, конечно, только мое мнение. Без обид:)

Ля гур ля шыпс ля пастэ, а, то есть, свалить эту гниль на врождённый недостаток лучше?

Три рубля, гниль или есть или его нет. Уроды, бывает, вырастают как и в хорошем окружении, так и в плохом. Волдеморт всегда был гнилой

Ля гур ля шыпс ля пастэ, мерзость какую вы тут изрыгаете. Родиться можно больным, но никак не гнилым. Маги о-о-очень поплатились за ваш образ мыслей.

Incognito12
Я тут ничего не изрыгаю, фу, бл*ть, что за мерзкое слово. Я изложила свое мнение, которое с вашим может не совпадать. Глава мне не нравится и Волдеморта мне не жалко. Мой образ мыслей не совпадает с образом мыслей магов - я не маг и понять мне их не дано, у меня нет их способностей. Гнилым тоже можно родиться, это и есть болезнь

Ля гур ля шыпс ля пастэ, по сути сказанного и определение. Человек, который не жалеет ребёнка, оказавшегося в ненормальных условиях, и с самого начала жизни записывает этого ребёнка в отброс, себя характеризует очень нехорошим образом.

Да вот проблема в том, то не один Волдеморт жил в том детском доме. Там было много детей, которые пережили, более чем уверена, намного худшее, чем рождение на пороге детского дома. Конечно, можно свалить все на магию, что Том не умел ей пользоваться, она выходила у него из-под контроля и дети над ним издевались, били и унижали, поэтому Том и вырос в Волдеморта. Но проблема в том, что Том уже умел в одиннадцать манипулировать людьми и пользоваться магией на том уровне, до которого никто из магов-одногодок любого поколения магмира не сумел бы воспользоваться.
С самого начала Волдеморта плохой. Поймите, наконец, что Волд другим быть не может. В этом суть его существования. Том появился на свет, чтобы вырасти в Волдеморта. Это выдуманный персонаж, который олицетворяет собой плохую сторону. Если на то пошло, давайте уже все пожалеем маленького Адольфа. Ведь он, бедняжка, невиноват, что мать хотела убить его еще в утробе. Наверное, он запомнил это на каком-то уровне своего подсознания, отчего вырос и поверг мир в страдания и море крови в угоду своему больному рассудку.
П.С. понимаю, что я хватила через край, но жалеть больного убийцу - минимум странно. ребенок-Том это не отдельная личнойсть.

Ля гур ля шыпс ля пастэ, второй раз: я жалею не убийцу, а ребёнка. В отличие от магов и их единомышленников в нашем мире. Кем стали товарищи Тома по приюту, сведений нет, а наша статистика на эту тему очень не радует. Если исходить из этого текста, то и там с этим не слишком радужно.

А мне жаль Адольфа Гитлера. Как и Волдеморта. Мне, кстати, жаль не только ребёнка-Тома Риддла, убийцу-Волдеморта мне тоже жаль.

Ээ, захотелось почитать оригинал, а выдало 404 Страница не найдена о.О Кто-нибудь в курсе, что с оригиналом стряслось??

да ты...!

умэр?