| Название: | Worm |
| Автор: | John C McCrae |
| Ссылка: | https://parahumans.wordpress.com/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 188 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 118 голосов |
| Палочка для Рой (джен) | 106 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 59 голосов |
| Кордицепс, или Больно все умные (джен) | 41 голос |
|
Artemo рекомендует!
|
|
Лучшее произведение о людях, обладающих паранормальными способностями. Макрей взял знамя из древних рук "Диких карт" и поднял на недосягаемую высоту. Люди Х нервно курят в сторонке при всем уважении. Эпичная сага и вне всякого сомнения шедевр. Титанический труд переводчиков, за что им низкий поклон
16 ноября 2023
1 |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Я насчитал больше сотни персонажей. Десятки побочных сюжетов. И море действия. Насыщенный, проработанный мир. Определённо стоит прочтения. Спасибо переводчикам за невероятный, немыслимый труд. Перевести книгу, что в три раза больше "Война и Мир"... моё почтение.
|
|
|
|
Jorikmolodec рекомендует!
|
|
Очень понравилось это произведение, даже с учётом что далёк от супергеройской тематики, последние главы держат в постоянном напряжении и раскрывают событие всей книги и ставят всё на свои места. Интересные персонажи с уникальными характерами и целями, наверное моими любимыми с самого начала и до конца стали Сука, Ампутация и Дракон(ну и Чертёнок милашка)). Очень рекомендую к прочтению.
|
|
 |
myriadпереводчик
|
|
>Может. С именами конечно кошмар полный, думаю вы там до посинения спорите по этому поводу.
true story, bro |
|
|
|
|
Дочитал до конца на английском. Спойлерить не стану, просто скажу что это было очень захватывающее приключение. Давненько я с книгой до 4-х ночи не засиживался, причем неоднократно. Теперь буду перечитывать на русском.
|
|
 |
Alex Panchoбета
|
|
Давайте уже главу уже!
|
|
|
|
|
4.04
>кода Опечатка. >Помнишь тех, что я принесла на ограбление банка? Я взяла их из дома. Дефис забыли. |
|
|
myriadпереводчик
|
|
>Опечатка.
>Дефис забыли. исправлено, спасибо. |
|
|
|
|
4.05
>Эта дверь не была в взломана >какое я испытала облегчение Испытываю думаю лучше подойдет. >Как вы их нашли. Вопросительного знака не хватает. 4.06 >а здесь мало что было Фраза кривовата. >Ты выходишь за рамки игровой темы За рамки сегодняшней игровой темы. |
|
|
|
|
> Parahuman Response Team Ударная Служба ПараНормализации (УСПАН)
Не очень хорошо, ибо теряется связь PRT-PRotectotaT. С другой стороны, все игры слов в переводе не удержишь. > Bastard Выродок А "Ублюдок" не более точно будет? Мимо-прочитал-2,5-арки-в-переводе-и-(пока)-почти-весь-оригинал |
|
 |
Садовая_Соняпереводчик
|
|
WaterMan:
>> Bastard Выродок >А "Ублюдок" не более точно будет? Это кличка собаки (ну, волчонка =) Вообще-то мы клички собак не переводим. Но надо подумать. d3s: Спасибо за вычитку! В ближайшее время поправим.(вы случайно не думали податься к нам в редакторы?) |
|
|
|
|
SadSonya, не знаю даже, я просто когда глава появляется самые ошибки которые замечаю сюда пощу. Можно в принципе попробовать, вы же на нотабеноиде и переводите и редактируете?
4.07 >— Хватайтесь за что-нибудь, — прокричал Мрак. Восклицательный знак нужен. |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
d3s: Нет, на Нотабеноиде у нас только перевод. Вся редакция идет в Гуглдокс. Но (можно на ты?), если есть желание помочь, добавляйся в Нотабеноиде, а там дальше мы всё расскажем =)
1 |
|
|
|
|
> Вообще-то мы клички собак не переводим. Но надо подумать.
Оно будет один раз "включено в контекст" (в последней арке), так что имеет смысл перевести, мне кажется. Что касается Выродка, то замечу, что у него перед Ублюдком есть преимущество: оно р-р-рычащее. Кстати, я дочитал. 25ая арка (и всё с ней связанное) сильно подпортила впечатление, но вообще понравилось. По этой вселенной ещё что-нибудь написано? А то на 23ей арке возникло чувство, что где-то там есть ещё один сериал, события которого развиваются параллельно где-нибудь на другом конце той земли. И здесь же начали барахлить стенно-ружейные связи. |
|
|
|
|
>на пополам
Слитно должно быть. >территориё Опечатка. |
|
|
|
|
Кстати, если Glory Girl перевели как "Слава", то Glory Hole уж имело смысл переводить как "Ш*лава". Или решили, что это слишком жёстко для текста?
|
|
|
myriadпереводчик
|
|
Слава - Шалава не самая очевидная замена
|
|
|
|
|
Пожалуй, но этот вариант мне кажется куда более красивым, чем Слава - Славная дырка.
|
|
|
myriadпереводчик
|
|
Дорогие читатели, нам будет приятно прочитать ваши отзывы :)
|
|
 |
|
|
Класс, интересная глава)
|
|
 |
|
|
Глава жуткая. Особенно от того, как с Птахой обошлись.
|
|
|
|
|
У вас, кажется, отвалилось
«Часть 7. %Название_части%.» |
|
|
|
|
Лучше бы это были приоритетные области…
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
