 #фанфики #переводы
Накипело. В чём прикол браться за перевод впроцессника, вместо того, чтобы подождать окончания?? Я много раз в самых разных фандомах сталкивалась с тем, что, когда переводчик берётся переводить впроцессный фик, рано или поздно всё приходит к заморозке, т.к. сам оригинал забрасывается. В то время как переводы завершённых фиков на порядок реже приходят к забрасыванию. И вот мне стало интересно - ну нафейхуа?? Зачем браться за перевод того, что не доведено до конца?? Грррр. 30 мая 2017
1 |
 |
|
|
надежда умирает последней.
переводчик жил ею. |
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский , тем не менее, непонятно, зачем браться за перевод впроцессника. Лучше дождаться окончания и уже потом переводить ведь.
|
|
|
|
|
4 |
|
 |
|
|
Наверное по той же причине, по которой читатели берутся за впроцессники. Обычно фанфики доходят до статуса "завершен". И люди именно этого и ожидают.
1 |
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский , а потом читателям из-за очередной замороженки страдать:(
|
|
|
|
|
LoraZeinz , впроцессный русскоязычный фик либо впроцессный перевод завершённого оригинала в этом плане лучше, чем впроцессный перевод впроцеснсого же оригинала.
|
|
|
|
|
Ксафантия Фельц
ну, в этом случае переводчик думает о себе, о своем удовольствии, или о практике, которую он поимеет, ударяясь в перевод. эгоистично, но иногда хочется сделать что-то для себя)) |
|
 |
|
|
Ксафантия Фельц
Т.е., по-вашему, вместо того, чтобы переводить Методы Рационального Мышления сразу же, как только они обрели меметический статус, переводчики должны были подождать эн лет, пока они не закончатся? Странная позиция =-) 1 |
|
|
|
|
StragaSevera , ну, переводчики реально здорово рисковали.
|
|
 |
|
|
Понравилось - перевел, поделился с другими понравившейся вещью.
Автор бросил? Так разве переводчик в этом виноват? 1 |
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский , для себя можно и завершёнки переводить:) Просто неужели даже самим переводчикам не обидно, что у них в профиле мороженки появляются?? Я вот из-за одной терзаюсь, но там оригинал хоть завершён, и заморожена потому, соответственно, не из-за брошенности оригинала или, допустим, моей лени, а потому, что на другом ресурсе мне вдохновение на перевод отбили напрочь. Что, впрочем, не мешает надеяться, что я добью-таки этот самый перевод и хотя бы здесь тогда уж оставшиеся главы залью.
|
|
|
|
|
Samus2001 , переводчик не виноват в том. что автор оригинала бросил работу, но браться переводить впроцессники - очень рисковая затея.
|
|
|
|
|
Ксафантия Фельц
> но браться переводить впроцессники - очень рисковая затея. То, что автор не сумел кончить не всеми рассматривается / воспринимается как риск. 1 |
|
|
|
 |
|
|
Ксафантия Фельц
Как переводчик бравшийся за одни только "впроцесники" ответственно заявляя. ХОТЕТЬ! Вот и все.)) Лично я берусь только за те фики которые хочется перечитывать, а то что они периодически страдают некрозом, это дело десятое. :D 1 |
|
 |
|
|
Если бы никто и никогда не брался бы за перевод впроцессников, я бы до сих пор не знал о существовании такой безумно великолепной штуки, как «Мать учения».
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
