 #опрос
Люди, а как бы вы транслитерировали имя Cytharat? Вопрос непраздный, поскольку в игре актёрам транскрипций не выдали, вследствие чего этого чувака обзывают (примерно) Сысарат, Сызарат, Сызейрат, Кисарат, Кизэрат... и это, по-моему, ещё не всё. В принципе, Кисарат на русский глаз вроде выглядит приемлемо, но я всё ещё не уверен (и это тоже ненужная ассоциация на реальное имя Шантик/Чантиквэ). В вукипедии он Ситарат, что совершенно не отражает ни написание, ни произношение, а потому мне не нравится (и вдобавок, рождает ненужные ассоциации с "сит"). Ещё встречал версию Цифарат. И заодно тот же вопрос про Сател/Сатил/Сатель/Сэйтел Шан. 13 июля 2017
|
 |
Count Zero Онлайн
|
|
Ситарат или Сифарат. В принципе, английское -th- можно транслитерировать как -ф- -просто по созвучности. И да - насколько я помню - С в сочетании с e, i, y читается как S(для наглядности), а вот с остальными гласными (и с согласными) - как К. Так что варианты, начинающиеся с "К" можно исключить сразу
читатель 1111 дык вы это... не путайте благородную латынь с инглишем))) Перевод-то с аглицкого, а не с латинского |
|
 |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Count Zero
Я прослушал гугл перевод... |
|
|
Count Zero Онлайн
|
|
читатель 1111
Ы? *очень не хватает смайлика с отвисшей челюстью...* Чему меня учили в школе>колледже>университете?.. |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Count Zero
Значит там ошибаются? Поставил перевод с английского.. эх.. |
|
|
Count Zero Онлайн
|
|
читатель 1111
я просто сходу вспомнила занятия по латыни. И то, как удивилась, что привычное "Цезарь" на самом деле звучит как "Кэзар". А все дело в написании... Caesar |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Count Zero
ого. по латыни так? |
|
 |
|
|
читатель 1111
Сейчас бы верить гугл-переводчику... |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Count Zero
"И да - насколько я помню - С в сочетании с e, i, y читается как S(для наглядности), а вот с остальными гласными (и с согласными) - как К. Так что варианты, начинающиеся с "К" можно исключить сразу" дурдом честно.. |
|
|
|
|
читатель 1111
Учите английский, прежде чем жаловаться и пробовать других поучать. А вообще перевод часто бывает через пень-колоду, как самому переводчику вздумается. Вспомните Спивак. А так, к примеру, cyborg на инглише звучит как сайборг, а у нас - киборг. Переводят, чтобы русскоязычному уху приятней было, что ли. 2 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Arianne Martell
Конечно. Я про дурдом правила говорю. Зачем вообще буква С? Когда она дублирует две буквы? |
|
|
|
|
читатель 1111
А зачем в слове "солнце" буква Л? Язык такой, вот зачем. Про французский я вообще молчу, так половина букв в слове может не читаться. 2 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Arianne Martell
незачем... но в русском все же такого меньше. Вот была буква ять никому не нужная. |
|
 |
|
|
"А переводчику передайте, что он цозел".
Цирдан Цорабел. (с) "Ц", как мне кажется, не вариант. Можно пойти немножечко с другой стороны. Тебе это для имени условно положительного персонажа, или условно отрицательного (ну хотя бы храбреца или труса)? Если отрицательного, то начнем с "с". Сифарат? Сайфарат? Если условно положительного, начнем с К. Кифарат? Китарат? |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Lost-in-TARDIS
А мой вариант лучше))) |
|
|
Count Zero Онлайн
|
|
читатель 1111
по латыни, ага |
|
 |
|
|
Цызарат)
|
|
 |
|
|
Lost-in-TARDIS , ээээ... не-отрицательного, пожалуй, скажем так).
Хотя, грешен, мне нравится Сейфарэт, несмотря на явный "сейф" в имени. Кейфарэт? Хм, звучит пафосно. читатель 1111 , Count Zero , всё в порядке, его и так тоже (по-моему) обозвали, так что прочитать это имя можно и таким способом. Arianne Martell , киборг/cyborg потому, что "кибернетический организм" у нас и cybernetic organics ("кибернетика+органика") у них, тут не в транслите дело, а в том, что это аббревиатура) |
|
|
|
|
Lados
Я имею в виду то, что "cy" в английском как "сай" читается, а в русском подобные слова обычно звучат с "ки" и с "ци". Но если полностью сопоставлять звуки, то будет именно Сайтарат или Сайфарат. И сама кибернетика тоже, кстати, на инглише-то сайбернетикс. Сай. |
|
|
|
|
Arianne Martell , я в посте перечислил, как англоязычные актёры озвучки обзывают этого персонажа)) Там и с "ки", и с "си", и как только не - потому что актёрам озвучки (оригинальным, русской озвучки у игры нема) не выдали транскрипции и они шли кто в лес, кто по дрова. Там даже "Зифарат" было (наверное, откуда "Цифарат" выползло).
|
|
|
|
|
Lados
То, как произносится согласно орфоэпии может отличаться от того, как слово произносит рандомный человек, это да. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
