Да ладно. Я переводила, ничего страшного.

Altra Realta
у меня это первый раз, так что вот

Всё будет хорошо)

Kira Sky
Первый перевод вообще?

Altra Realta
первый с таким условием

Kira Sky
А у меня что, каждый второй, что ли? :)) нормально и здорово же.

Так это ж мечта, можно же из первых рук узнать "что конкретно ты имела в виду".

Странно, что автор вообще разрешил, а не сам перевёл

Дианезька
Как вариант: лень было? или не настолько знает другой язык/уверен в своём знании? я английский, вроде, неплохо знаю, читаю спокойно, но сама бы не села своё переводить... зато почитала бы, как другой перевёл)))

Неисправный
А потом ещё и писать, что тут не так, а тут я бы написал вот так)))

Дианезька
не, это вряд ли XD

Cogita
так узнать можно в любом случае (если автор появляется в сети). тут нет принципиальной разницы. скорее даже англоязычному автору будет проще объяснить, что он имел в виду, на английском, а не на русском.

Дианезька
читать по-русски и писать по-русски это две большие разницы. у нее родной вообще голландский)