#хрюкотали_зелюки #обзор

Попробую-ка я в обзоры, ибо больше фидбэка богу фидбэка!

Начну с конца.

Номинация "Гостиная".

От стилистики, лингвистики, теории перевода и всего такого я очень далека, так что оценивать тексты с точки зрения качества перевода могу только интуитивно. Впрочем, в этой номинации мне все переводы понравились - нигде не увидела пресловутой "кальки" и "подстрочника", всё читалось легко и приятно.

Ограниченная вежливость - джен, Ганнибал - перевод хорош, герои узнаваемы. Уилл Грэм разговаривает Фрэнсисом "Зубной феей" Долархайдом. Разговаривает и разговаривает. Долго разговаривает. История немного ни о чём, хотя в атмосферу канона погружает отлично. Без знания канона читать, наверное, было бы тяжеловато - всё-таки неплохо знать, о чём идёт речь, иначе смотрится довольно бредово.

Предмет дискуссии - джен, Средиземье Толкиена - перевод ну очень хорош! Братство кольца решает, кого нужно съесть первым в случае, если еда вдруг закончится. Это приводит героев к иногда неожиданным выводам. Канон настолько не моё, что я приготовилась страдать и превозмогать, но в итоге прочитала легко и искренне смеялась в задуманных автором местах. Аж проснулась!

Пять вещей, о которых не любит думать Тэмми Лэйн - джен, SliDE - тут канон не знаю абсолютно. Кажется, это такой подростковый сериал (кстати, первый фанфик в фандоме!), вот и история тоже такая подростковая. Вернее, не история, а зарисовка о жизни, дружбе и любви. Перевод понравился, зарисовка - ну так себе.

Фиолетовая, синяя, оранжевая, зеленая - джен, Реквием по мечте - с каноном знакома хорошо, видимо, поэтому история вызвала тот самый "комок в горле", который свидетельствует об эмоциональном отклике читателя. Сара Голдфарб остаётся наедине со своими мыслями. Перевод мне очень понравился. Мой голос.

В общем, оптом рекомендую эту номинацию.

Куда теперь направиться? Я прочитала слэш и что-то совсем не вдохновилась. Нужно собраться с мыслями, чтобы донести фидбэка, так что пока почитаю что-то другое.