 Я всегда был граммар-наци с так называемой врожденной грамотностью.
И у меня уже давно, года три, зреет вопрос. С каких пор в русском языке предлог "за" употребляется в значении предлога "про"?! "Я подумал за зарплату." Правильно же всегда было "Я подумал про зарплату"! Или "Я подумал о зарплате". Не, есть ещё вариант, в котором зарплата может думать сама, но не хочет, но этот вариант не рассматривается как нереалистичный)) Почему русские люди говорят на своём родном, русском, языке так, будто они зеки?! Апд: вопрос уже неактулен, я понял, что это пошло сначала из одесского говора, потом из блатного арго, и стало просторечным выражением. Всем спасибо за ответы)) 1 августа 2018
11 |
 |
|
|
Гламурное Кисо
а меня прикалывает такая постановка вопроса. Вычитала ещё в рассказах Чехова - "зачем я так несчастна!" Но чтобы массово так говорили - не слышала. |
|
|
|
|
Eilee
Ну, у Чехова это может быть религиозность вплоть до ебанутости. Он любил над всем подряд стебаться и иронизировать. Особенно над проблемами и несчастьями "маленьких людей". |
|
 |
|
|
Марк Маркович Я же говорю в тексте, если это не просторечный персонаж, фу-фу-фу.
|
|
|
|
|
Бу-га-га
Неужели из-за масти Мне не будет в жизни счастья?! Я обижен злой судьбой… Ах, зачем я голубой? 1 |
|
|
|
|
Чудесная Клю
Ок. Ну, там голубой щенок на судьбу жалуется, спрашивает у бога, так сказать. Слово "зачем" тут вполне уместно. |
|
 |
|
|
Немного недокопали)))) Одесса не первоисточник. В Одессу такое использование предлога "за" пришло с болгарской диаспорой. В болгарском языке использование "за" в значении о/про - литературная норма.
1 |
|
|
|
|
Annes
О как. Спасибо за просвещение)) Интересно. |
|
 |
|
|
А меня еще бесит вот это ныне популярное
- А у нас на районе. Откуда ветер дует *на районе* - не знаю, но дико раздражает. |
|
|
|
|
Mурзилка
Кажется, это из какой-то рэперской песни)) |
|
 |
|
|
Фух, я не один такой, кого подобное жутко раздражает.
https://www.pichome.ru/images/2018/04/19/TytZUJ.jpg |
|
|
|
|
Styx
Я тоже рад, что я такой не один)) |
|
 |
|
|
|
|
Марк Маркович
про зачем - почему один пример у Л. Н. Толстого "Детство. Отрочество. Юность" "зачем" вместо "почему" (в привычном нам контексте) - на каждом шагу. раньше так говорили. |
|
|
|
|
Rigo Fenix
Говорю же - у бога спрашивали, а не у абстрактной неизвестности, как сейчас. "Зачем ты нам послал такие испытания", и всё такое. |
|
|
|
|
Марк Маркович
вообще-то в повседневной речи. |
|
|
|
|
Rigo Fenix
Так религиозность же сильной была. Может, это потом только смысл слов "почему" и "зачем" поменялся. |
|
|
|
|
Марк Маркович
а как, по-вашему, это слово проникло в "религиозность"? |
|
|
|
|
Rigo Fenix
Ну, может, оно наоборот, из религиозности проникло в повседневную речь. А потом поменяло значение, так религиозность упала. |
|
|
|
|
если вам ОЧЕНЬ интересно, можно почитать
https://lingvoforum.net/index.php?topic=17504.0 я просмотрела. вроде разбираются толково. кстати, первый результат банальнейшего поиска "история слова зачем вместо почему" |
|
|
|
|
Rigo Fenix
Ага, спасибо за ссылку, посмотрю. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
