 #переводческое #прикол
After all, it's not like a pop-star overdoses every day. It's more of a weekly thing. And everyone knows that poor people aren't news. They're olds. (в контексте: герой смотрит телик, идёт подробный сюжет о том, что у поп-звезды случился передоз, потом маленький сюжетик о нищете в NY.) А ну-ка? (говорят, спохмела приходят неожиданные варианты;))Я не про смысл, конечно. Я про перевод игры. 1 января 2019
1 |
 |
|
|
Сложно без контекста. Что-то вроде: и все знают, что бедняки появились не сейчас. Они есть давно (они были всегда/это давнее разделение???)
Если, конечно, речь, допустим, не о людях, как о расе) |
|
|
|
|
|
|
Да и бедность ни для кого не новость. Давно. ?
|
|
|
|
|
кузина Энн Я склоняюсь к ч-л. вроде:
"... бедность это не новость. Она известна издавна." издавна известна? "Это давность?" Чё-то где-то здесь; но я хотел поспрошать переводчиков (кои все пока спят, я так понело:) 1 |
|
 |
|
|
Новости про бедняков никак не назвать свежими, скорее тухлыми / с душком.
|
|
|
|
|
Ребята, а если в лоб?
"... бедность это не новость. Она, скорее, старость." старость <--> бедность; ассоциация же будет понятна? (я разумею, не-школоте, конечно) |
|
 |
|
|
Если хотите сохранить игру, может, что-то вроде "...это не новость. Это уже ушедший/вчерашний день"?
|
|
|
|
|
Kuroi Takara
Не вижу здесь сохранения игры, сорри. Может быть, я слишком туп для этого, но вряд ли: в прошлом году было 170. |
|
|
|
|
Odio inventar nombres
Не звучит. ОТО-ж. Сохранить хочу -- в этом и весь смак, а то я-б не обращался к фанфиксу... |
|
 |
|
|
А что если взять слово "данность"? бедность - не новость, данность(объективная действительность)
|
|
|
|
|
--А что если взять слово "данность"? бедность - не новость, данность(объективная действительность)
Ха, заслуживает внимания! Спасибо. Вы -- небесталанны, клянус хвостом. Отчего не переводите, можно спросить? |
|
|
|
|
Потому что ленивая и некогда. Я лучше посплю лишний часик или займусь чем-нибудь менее напряжным, а переводами пусть занимаются энтузиасты.
|
|
|
|
|
(вздыхает) а помните притчу о таланте, закопанном в землю?
|
|
|
|
|
Крысёныш
Бож, я не то чтобы переводила, я просто почитала комментарии, и решила что надо просто взять другую, но похожую игру слов. И все. |
|
|
|
|
Да я прикалываюсь, конечно. Сновымгодом! =)
|
|
|
|
|
И вас)
|
|
|
|
|
Vielen Dank!
|
|
 |
|
|
мимокрокодил Мясник-0 был троцкистом и хотел чтобы его дело жило даже после его смерти. Он был опытным идеологом диалектического материализма и харизматичным оратором свято верящим в свои слова. В середине 80-х, в начале Золотого Века Паралюдей он предрекал америке нищету, беззаконие и парачеловеческую диктатуру. Пока богатые слои общества купались в мечтах о сверхспособностях, Мясник-0 рассказывал докерам Броктон-Бэй что их ждёт безработица. Пока продажные буржуазные СМИ воспевали Героев борющихся с преступностью, Мясник-0 в терминах статистики объяснял Бостонским студентам как скоро преступники тоже обретут суперспособности и начнут ответный террор. Пока олигархи и фабриканты чествовали новосозданные Протекторат и СКП, Мясник-0 на митингах в Нью-Йорке объяснял простым рабочим что Герои будут защищать интересы богатеев. У него не было суперсилы, он не стрелял лазерами из глаз и не умел за просто так порабощать людей. Не все верили ему. Но некоторые всё же верили. В конечном итоге кто-то из буржуйской клики решил заткнуть неудобного оппозиционера. Через мафиозные каналы был нанят киллер с параспособностями. Он убил Мясника-0. И на следующий день проснулся Мясником-1. https://fanfics.me/message305197 |
|
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
