Образ персонажа врезается в память. Или ещё во что-нибудь.

Altra Realta , да я-то напишу, но... matching mustache, вашу мать.

Lados
Просто развидьте это.

Эмм... я не понимаю, в чем собсно проблема

-Emily- , я почему-то не удивлён.
А ведь понять стоит...

Lados
ну так объясните, раз стоит)
mustache - американский спеллинг
matching - with the same colour, pattern, or design
видимо чтобы не писать gray еще раз.

-Emily- , англоязычная версия тяжелого канцелярита.
Вот это вот matching, конечно, означает (в данном случае) "того же цвета" (или нет, потому что это просто "подходящего цвета", но автор хотела сказать явно нечто иное), но используется... ну, в ориентировке было б норм.
Тащемта грамотность - не единственное требование к тексту, ещё б литературность...

Усы и борода его были в тон, блин.

Lados
Нууу литературность... красота в глазах смотрящего) мне вот вообще не кажется чем-то неправильным. Так бы в речи не сказали, конечно, но в описаниях че бы и нет. Даже в корпус залезла - используется matching mustachе вполне себе

Короче, по-человечески надо ставить matching не к усам, а к туфлям, типа того?

YellowWorld , угу.
Или matching pair of dresses - например, одна девушка пришла в красном, вторая специально надела тёмно-зелёный, чтоб красиво контрастировать.

Lados
Угу, спасибо фанфикам за лексику

А, ну и perfect match, matchmaker))

Впрочем (этот кусок оказался и без меня выложен в онлайн, так что не страшно) - зацените, что там дальше:
For all that he looked utterly ancient, there was an energy about him, a vitality, as if he could stay up all night arguing over philosophy or helping a ... give birth. He was dressed in the usual natural colors and layers of ... but also wore a slender scarf tied jauntily around his neck.

Фокальный перс зело зациклен на платяшке?

Altra Realta , фокальный перс блеать суровая тётя-разведчица!

Lados
А, типа Падминьки, я понел.

Вам придётся просто с этим смириться.

Altra Realta , да нет, как ни странно даже компетентная.
Когда автор не проваливается в провал.

Но slender scarf... в самом-самом-самом лучшем случае это "утончённый шарф". В худшем он стройный.
Кажется, автор хотел не этого.

Lados
Она феечка в душе.

Altra Realta , и дедушка тоже, ибо по описанию шарфик представляется не газовый, так кисейный...