Jinger Beer
>>>Это литературный прием, он не выбивается из канвы рассказа,

Кагбы да, но... какой же он бесячий!
(с) В общем, только погружаешься в атмосферу мира, а потом тебя словно кирпичом по морде. (с)

Питер ждал дочь к пяти часам, к чаю, который распорядился подать прямо в беседку. Судя по тени от колонны, что коснулась ножки круглого стола, как раз подходило время.

Блад легко, для своего возраста, поднялся из кресла и с наслаждением потянулся. Он был человеком, не изменившим своим привычкам уже много лет — предпочитая все черное, от парика до чулков и башмаков, он был одет в отличного кроя и качества камзол, сделавший бы комплимент любому щеголю из Уайтхолла, который ладно сидел на его стройной, словно не подвластной годам фигуре. Питер предпочитал умеренность и разборчивость в питье и пище, как врач и здравомыслящий человек, он исповедовал принцип: “Nos sunt ex quid edas”, — “мы то, что едим”. Ежедневные длительные прогулки по лесным дорожкам и частые занятия фехтованием, кои Питер не прекращал уже много лет и ставшие для него закоренелой привычкой, поддерживали его тело в прекрасной форме. Даже к пациентам, если было возможно, Питер отправлялся пешком, а не в экипаже, вызывая усмешки жителей округи, правда, вскоре привыкших к причудам доктора. Нужно еще упомянуть, что практиковал он в целом успешно, благодаря знаниям медицины и счастливому случаю, чем снискал уважение ноттингемширцев, только с виду кажущихся простаками.

В саду раздались звуки приближающихся к беседке шагов, и Питер повернулся, подставив солнечному лучу свое уже темное от загара, гладко выбритое лицо. Его губы сами растянулись в улыбке — он узнал шаги своей дочери.

Jinger Beer
А про что он?

но вообще интересно ломать четвертую стену, если, конечно, это правда смешно

Jinger Beer
Сколько там глав?

Когда в переводах прим. переводчика прям внутри текста, даже если курсивом или мелким шрифтом, тож нереально бесит.

Jinger Beer
А дай почитать.
Если согласен, добавь меня в шапку как бету, чтобы я мог видеть текст.

Jinger Beer
Три главы и нечего читать? Ну, ладно.
Зачем ты убил Арабеллу?

Jinger Beer
(с) Голос у неё был звонкий и мальчишеский, да и вообще в манерах этой очаровательной девушки было что-то ребяческое. Её непосредственность, отвергавшая все ухищрения её пола, позволяла ей быть в отличных отношениях со всем миром. Возможно, этим объяснялось и то странное на первый взгляд обстоятельство, что, дожив до двадцати пяти лет, Арабелла Бишоп не только не вышла замуж, но даже не имела поклонников. (с)

Короче, ты зря её убил)

Я чаще всего уже по саммари вижу яшкинские работы. Ну изредка все-таки открываю... и быстро закрываю :)

Зачем напрягаться, когда есть фотографии))