↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Факел дрожащий (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Пропущенная сцена
Размер:
Мини | 2 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Гет
 
Проверено на грамотность
Передо мной скользит, дрожит твой облик милый,
Как факел, сотканный из чистого огня.
(Бодлер)

И в окнах дрожащих всю ночь напролет,
и во поле - свет негасимый:
- Ты помнишь, родная? - неслышно зовет,
и плачет: - Не знаю, родимый.
(Чухонцев)

На конкурс «Микроскоп». Номинация «Вне рамок».
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Ожидание ей не чуждо. Не чужда война.

Война — для женщины ее положения — и есть ожидание.


* * *


Умный, острый на язык муж целует ее на прощание.

— Молюсь, чтобы тебе не пришлось долго ждать, — говорит он.

Пенелопа дотрагивается до щеки там, где все еще ощущает прикосновение его жесткой бороды.

Она будет молиться, чтобы он пришел домой. Не важно, как долго он заставит ее ждать.


* * *


Новости с войны редки и противоречивы.

Троя пала — нет, Троя под защитой богов. Греки отступили в тяжелых боях — нет, они возвращаются с триумфом — нет, они никогда не вернутся.

Пенелопа полирует в уме образ мужа, как золотую пластину.

Она ждет.


* * *


Другие цари и царевичи роятся вокруг, восхваляя ее красоту и непреклонность. Посылая своих сестер и матерей в ее окружение — напоминать, что цветущие годы тают, как луна в купальне с морской водой.

Им никогда не вырвать Итаку из ее рук. Она обещала ждать.

Образ мужа сверкает так ярко, так гладко, что иногда она видит вместо его лица свое отражение.


* * *


Война давно завершилась — нет, война не закончится никогда. Все, кто должен был вернуться, вернулись, надежда безумна, — нет, надежда никогда не бывает напрасной.

Женихи в нетерпении. Страна стонет под тяжкой ношей пиров для их развлечения, но держится. Если Итака держится, значит, и она сможет.

Образ мужа, отполированный до небывалого блеска, истончается и изнашивается, затуманивается дыханием.


* * *


Пальцы стираются и трескаются от бесконечных, бесчисленных дней у ткацкого станка. Мутными, покореженными от труда ночами она распускает нити.

Глаза жжет. Свет тускл — никто не должен увидеть, как полотно растет и уменьшается вновь.

Под ногтями кровь, под кожей лед. Даже с закрытыми глазами она видит красную нить.

Пенелопа ждет.


* * *


Она не может вспомнить лицо своего мужа.


* * *


Топоры в зале сверкают в дрожащем свете факелов. Комната кружится веретеном, и красная нить, извиваясь петлей, вползает в открытые рты гостей.

Пенелопа не закрывает глаза.

Ее муж отражается в каждом лезвии.

Глава опубликована: 10.06.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 27
Действительно красивая история.
Огромное спасибо за поэтичный перевод такой чудесной работы!
Я под большим впечатлением...
ansyпереводчик
Цитата сообщения Заяц от 14.06.2017 в 13:27
Действительно красивая история.

Цитата сообщения Умный Кролик от 14.06.2017 в 17:11
Огромное спасибо за поэтичный перевод такой чудесной работы!
Я под большим впечатлением...

Большое спасибо, очень рада таким комментариям, а особенно - красивой рекомендации!
tesey
История как-то по-особому архаично поэтична. В ней, как и в греческих трагедиях, присутствуют одновременно любовь и смерть. А язык... Такой, что хочется слова перекатывать на языке, словно конфеты или морские просоленные камешки. И это уже, думается мне, заслуга не только автора, но и прекрасного переводчика.
Огромное спасибо за такую красоту!
ansyпереводчик
Цитата сообщения tesey от 15.06.2017 в 20:09
История как-то по-особому архаично поэтична. В ней, как и в греческих трагедиях, присутствуют одновременно любовь и смерть. А язык... Такой, что хочется слова перекатывать на языке, словно конфеты или морские просоленные камешки. И это уже, думается мне, заслуга не только автора, но и прекрасного переводчика.
Огромное спасибо за такую красоту!

Какое красивейшее сравнение! Спасибо огромное :)
Прекрасная история.
Это ж не фанфик, это концентрат пересказа одного из аспектов мифа о странствиях Одиссея.
ansyпереводчик
Цитата сообщения ElenaBu от 16.06.2017 в 16:13
Прекрасная история.

Спасибо!
Цитата сообщения Lasse Maja от 16.06.2017 в 19:00
Это ж не фанфик, это концентрат пересказа одного из аспектов мифа о странствиях Одиссея.

Это именно тот аспект мифа, который не освещен в каноне. Причём главное здесь - забывание, несмотря на постоянное воспоминание и даже отчасти из-за него, образ зеркала - когда к каким-то воспоминаниям возвращаешься снова и снова, видишь в них все больше себя, чем кого-то или что-то другое, они все больше преломляются через призму. Это миссинг со смещением акцента и разворачивающейся метафорой, которая и составляет главную часть сюжета.
Очень красивый перевод. Меня тронуло.
Спасибо.
спасибо за размер(
ansyпереводчик
Цитата сообщения Dark_is_elegant от 17.06.2017 в 17:27
Очень красивый перевод. Меня тронуло.
Спасибо.

И вам! Очень приятно.
Цитата сообщения Генри Пушель Просветленный от 17.06.2017 в 18:49
спасибо за размер(

XD а вам - что нашли, за что похвалить :))
Аноним
ааа? это перевод?...ну тогда другое дело)
Спасибо за перевод! Текст, казалось бы, краткий и почти схематичный, как простые узоры на амфорах, но изящный и красивый, как и людская память об античности, об историях, которые её для нас составляют.
ansyпереводчик
Цитата сообщения Мотя-кашалотик от 03.02.2018 в 18:12
Спасибо за перевод! Текст, казалось бы, краткий и почти схематичный, как простые узоры на амфорах, но изящный и красивый, как и людская память об античности, об историях, которые её для нас составляют.

Огромное спасибо за прекрасный образный комментарий!
ansy
Здорово, что вы упомянули этот текст в блогах, конкурсы сейчас, по большей части, мимо меня проходят)
Мотя-кашалотик
Цитата сообщения Мотя-кашалотик от 03.02.2018 в 18:17
ansy
Здорово, что вы упомянули этот текст в блогах, конкурсы сейчас, по большей части, мимо меня проходят)

Да, ansy, я тоже до него не дошла, на микроскопе было хоть и микро- но зато много фиков) Правда, очень интересный образ Пенелопы, и эта история забвения. А ведь у нее не было какого-то подспорья как у наших современников - ни фотографий, ни записей видео - на полагалась лишь на свою изменчивую память... Как это страшно должно быть - не помнить лица того, кого ждёшь
ansyпереводчик
Цитата сообщения луна апреля от 03.02.2018 в 18:59
Мотя-кашалотик

Да, ansy, я тоже до него не дошла, на микроскопе было хоть и микро- но зато много фиков) Правда, очень интересный образ Пенелопы, и эта история забвения. А ведь у нее не было какого-то подспорья как у наших современников - ни фотографий, ни записей видео - на полагалась лишь на свою изменчивую память... Как это страшно должно быть - не помнить лица того, кого ждёшь

О, я рада, что вы пришли.)
Про забвение и фото - да, согласна, жаль ее очень.
А с другой стороны, я некоторое время назад сказала себе перестать смотреть фото - потому что с ними другая проблема, в какой-то момент понимаешь, что вспоминаешь их вместо человека, и это ужасно пугает. Теперь кроме тех, что на рабочем столе, стараюсь вспоминать только из головы.)
Аспект интересный. Но чтобы по-настоящему тронуло, надо настроиться на одну волну с героиней, наверное. А ее нет. Ничего нет, кроме старения и ожидания.
ansyпереводчик
Цитата сообщения Венцеслава Каранешева от 11.02.2018 в 21:17
Аспект интересный. Но чтобы по-настоящему тронуло, надо настроиться на одну волну с героиней, наверное. А ее нет. Ничего нет, кроме старения и ожидания.

Волна, на мой взгляд, есть, и я-то на неё попала, потому и выбрала текст. Но вы, видимо, на другой, и, учитывая унылость данной, это даже хорошо.)
В любом случае - спасибо за внимание и комментарий!
Возможно, вы правы.
Пенелопа никогда не была в числе моих любимых античных героинь.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх