Название: | like a torch, wavering |
Автор: | corleones |
Ссылка: | http://corleones.livejournal.com/102182.html?thread=2067494#t2067494 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Заяц Онлайн
|
|
Действительно красивая история.
|
Огромное спасибо за поэтичный перевод такой чудесной работы!
Я под большим впечатлением... |
tesey
|
|
История как-то по-особому архаично поэтична. В ней, как и в греческих трагедиях, присутствуют одновременно любовь и смерть. А язык... Такой, что хочется слова перекатывать на языке, словно конфеты или морские просоленные камешки. И это уже, думается мне, заслуга не только автора, но и прекрасного переводчика.
Огромное спасибо за такую красоту! |
ElenaBu Онлайн
|
|
Прекрасная история.
|
Lasse Maja Онлайн
|
|
Это ж не фанфик, это концентрат пересказа одного из аспектов мифа о странствиях Одиссея.
|
Очень красивый перевод. Меня тронуло.
Спасибо. |
спасибо за размер(
|
Аноним
ааа? это перевод?...ну тогда другое дело) |
ansy
Здорово, что вы упомянули этот текст в блогах, конкурсы сейчас, по большей части, мимо меня проходят) |
Аспект интересный. Но чтобы по-настоящему тронуло, надо настроиться на одну волну с героиней, наверное. А ее нет. Ничего нет, кроме старения и ожидания.
|
Возможно, вы правы.
Пенелопа никогда не была в числе моих любимых античных героинь. |
И совсем ничего о том, как мучительно было ожидание Пенелопы...
Яркая, красивая и глубокая по смыслу история.
Точно выточенный и точно вымеренный перевод.