↓
 ↑

Факел дрожащий (джен)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Персонажи:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Missing scene
Размер:
Мини | 2 Кб
Формат по умолчанию
  • 2 Кб
  • 299 слов
  • 2 тысячи символов
  • 2 страницы
Статус:
Закончен
Предупреждение:
Гет
Передо мной скользит, дрожит твой облик милый,
Как факел, сотканный из чистого огня.
(Бодлер)

И в окнах дрожащих всю ночь напролет,
и во поле - свет негасимый:
- Ты помнишь, родная? - неслышно зовет,
и плачет: - Не знаю, родимый.
(Чухонцев)

На конкурс «Микроскоп». Номинация «Вне рамок».
QRCode

Просмотров:315 +0 за сегодня
Комментариев:19
Рекомендаций:1
Читателей:41
Опубликован:10.06.2017
Изменен:10.06.2017
От переводчика:
У оригинального текста саммари не было, но переводчику кажется, что эти цитаты освещают важные его стороны.
Конкурс:
Микроскоп
Конкурс проводился в 2017 году
Фанфик добавлен в 2 приватных коллекции и в 1 публичную коллекцию



Рекомендации
Показано 1 из 1


Сколько мы знаем о странствиях Одиссея!
И совсем ничего о том, как мучительно было ожидание Пенелопы...

Яркая, красивая и глубокая по смыслу история.
Точно выточенный и точно вымеренный перевод.


Комментарии Упоминания в блогах - 6
Показано 10 из 19 Статистика

Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 4404
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Цитата сообщения Заяц от 14.06.2017 в 13:27
Действительно красивая история.

Цитата сообщения Умный Кролик от 14.06.2017 в 17:11
Огромное спасибо за поэтичный перевод такой чудесной работы!
Я под большим впечатлением...

Большое спасибо, очень рада таким комментариям, а особенно - красивой рекомендации!
 

Автор
Редактор
Комментариев 2431
Рекомендаций 61
История как-то по-особому архаично поэтична. В ней, как и в греческих трагедиях, присутствуют одновременно любовь и смерть. А язык... Такой, что хочется слова перекатывать на языке, словно конфеты или морские просоленные камешки. И это уже, думается мне, заслуга не только автора, но и прекрасного переводчика.
Огромное спасибо за такую красоту!
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 4404
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Цитата сообщения tesey от 15.06.2017 в 20:09
История как-то по-особому архаично поэтична. В ней, как и в греческих трагедиях, присутствуют одновременно любовь и смерть. А язык... Такой, что хочется слова перекатывать на языке, словно конфеты или морские просоленные камешки. И это уже, думается мне, заслуга не только автора, но и прекрасного переводчика.
Огромное спасибо за такую красоту!

Какое красивейшее сравнение! Спасибо огромное :)
 

Редактор
Автор
Редактор
Комментариев 1368
Рекомендаций 23
Прекрасная история.
 

Комментариев 384
Рекомендаций 13
Это ж не фанфик, это концентрат пересказа одного из аспектов мифа о странствиях Одиссея.
Онлайн  

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 4404
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Цитата сообщения ElenaBu от 16.06.2017 в 16:13
Прекрасная история.

Спасибо!
Цитата сообщения Lasse Maja от 16.06.2017 в 19:00
Это ж не фанфик, это концентрат пересказа одного из аспектов мифа о странствиях Одиссея.

Это именно тот аспект мифа, который не освещен в каноне. Причём главное здесь - забывание, несмотря на постоянное воспоминание и даже отчасти из-за него, образ зеркала - когда к каким-то воспоминаниям возвращаешься снова и снова, видишь в них все больше себя, чем кого-то или что-то другое, они все больше преломляются через призму. Это миссинг со смещением акцента и разворачивающейся метафорой, которая и составляет главную часть сюжета.
 

Автор
Комментариев 598
Рекомендаций 53
Очень красивый перевод. Меня тронуло.
Спасибо.
 

Редактор
Комментариев 190
Рекомендаций 8
спасибо за размер(
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 4404
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Цитата сообщения Dark_is_elegant от 17.06.2017 в 17:27
Очень красивый перевод. Меня тронуло.
Спасибо.

И вам! Очень приятно.
Цитата сообщения Генри Пушель Просветленный от 17.06.2017 в 18:49
спасибо за размер(

XD а вам - что нашли, за что похвалить :))
 

Редактор
Комментариев 190
Рекомендаций 8
Аноним
ааа? это перевод?...ну тогда другое дело)
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне






Закрыть
Закрыть
Закрыть