↓
 ↑

Факел дрожащий (джен)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Персонажи:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Missing scene
Размер:
Мини | 2 Кб
Формат по умолчанию
  • 2 Кб
  • 299 слов
  • 2 тысячи символов
  • 2 страницы
Статус:
Закончен
Предупреждение:
Гет
Передо мной скользит, дрожит твой облик милый,
Как факел, сотканный из чистого огня.
(Бодлер)

И в окнах дрожащих всю ночь напролет,
и во поле - свет негасимый:
- Ты помнишь, родная? - неслышно зовет,
и плачет: - Не знаю, родимый.
(Чухонцев)

На конкурс «Микроскоп». Номинация «Вне рамок».
QRCode

Просмотров:596 +0 за сегодня
Комментариев:19
Рекомендаций:1
Читателей:45
Опубликован:10.06.2017
Изменен:10.06.2017
От переводчика:
У оригинального текста саммари не было, но переводчику кажется, что эти цитаты освещают важные его стороны.
Конкурс:
Микроскоп
Конкурс проводился в 2017 году
Фанфик добавлен в 2 публичных коллекции и в 2 приватных коллекции
Мини (Фанфики: 268   2   SelenaMay)



Рекомендации
Показано 1 из 1


Сколько мы знаем о странствиях Одиссея!
И совсем ничего о том, как мучительно было ожидание Пенелопы...

Яркая, красивая и глубокая по смыслу история.
Точно выточенный и точно вымеренный перевод.


Комментарии Упоминания в блогах - 7
Показано 10 из 19 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 5185
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Цитата сообщения Заяц от 14.06.2017 в 13:27
Действительно красивая история.

Цитата сообщения Умный Кролик от 14.06.2017 в 17:11
Огромное спасибо за поэтичный перевод такой чудесной работы!
Я под большим впечатлением...

Большое спасибо, очень рада таким комментариям, а особенно - красивой рекомендации!
 

История как-то по-особому архаично поэтична. В ней, как и в греческих трагедиях, присутствуют одновременно любовь и смерть. А язык... Такой, что хочется слова перекатывать на языке, словно конфеты или морские просоленные камешки. И это уже, думается мне, заслуга не только автора, но и прекрасного переводчика.
Огромное спасибо за такую красоту!
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 5185
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Цитата сообщения tesey от 15.06.2017 в 20:09
История как-то по-особому архаично поэтична. В ней, как и в греческих трагедиях, присутствуют одновременно любовь и смерть. А язык... Такой, что хочется слова перекатывать на языке, словно конфеты или морские просоленные камешки. И это уже, думается мне, заслуга не только автора, но и прекрасного переводчика.
Огромное спасибо за такую красоту!

Какое красивейшее сравнение! Спасибо огромное :)
 

Редактор
Автор
Редактор
Комментариев 1442
Рекомендаций 26
Прекрасная история.
 

Комментариев 1572
Рекомендаций 49
Это ж не фанфик, это концентрат пересказа одного из аспектов мифа о странствиях Одиссея.
Онлайн  

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 5185
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Цитата сообщения ElenaBu от 16.06.2017 в 16:13
Прекрасная история.

Спасибо!
Цитата сообщения Lasse Maja от 16.06.2017 в 19:00
Это ж не фанфик, это концентрат пересказа одного из аспектов мифа о странствиях Одиссея.

Это именно тот аспект мифа, который не освещен в каноне. Причём главное здесь - забывание, несмотря на постоянное воспоминание и даже отчасти из-за него, образ зеркала - когда к каким-то воспоминаниям возвращаешься снова и снова, видишь в них все больше себя, чем кого-то или что-то другое, они все больше преломляются через призму. Это миссинг со смещением акцента и разворачивающейся метафорой, которая и составляет главную часть сюжета.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 825
Рекомендаций 70
Очень красивый перевод. Меня тронуло.
Спасибо.
 

Редактор
Комментариев 268
Рекомендаций 12
спасибо за размер(
Онлайн  

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 5185
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Цитата сообщения Dark_is_elegant от 17.06.2017 в 17:27
Очень красивый перевод. Меня тронуло.
Спасибо.

И вам! Очень приятно.
Цитата сообщения Генри Пушель Просветленный от 17.06.2017 в 18:49
спасибо за размер(

XD а вам - что нашли, за что похвалить :))
 

Редактор
Комментариев 268
Рекомендаций 12
Аноним
ааа? это перевод?...ну тогда другое дело)
Онлайн  
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть