↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Список (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Макси | 263 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
В «список» попали все, кто считает их парой. Другими словами, весь Хогвартс. Гарри и Гермионе нужно доказать, что они только друзья. Но со временем они начинают думать, что и их имена должны значиться в «списке».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава вторая, в которой есть заголовок в национальной газете

Десять причин, почему двое из детей Уизли должны умереть

Составлено Гермионой Грейнджер

1. Джинни.

2. Рон, поддерживающий Джинни.

3. Джинни убедила свою мать в том, что мы с Гарри заинтересованы друг в друге.

4. Эссе Джинни.

5. По словам Джинни (после того, как я накричала на нее за то эссе в спальне), Рон помог ей, пока мы с Гарри сидели… НЕ ОБНИМАЯСЬ... сидели. Видимо, он и был тем, кто рассказал Джинни о безумной идее Луны об инициалах.

6. А это значит, что Джинни была не единственной, кому Рон рассказал об этой теории Луны.

7. Рон придумал какой-то предлог за завтраком и оставил нас одних за столом, так что остальные бросали на нас странные взгляды.

8. Джинни разместила свое ужасное эссе на доске объявлений в гостиной Гриффиндора.

9. Джинни использовала долговечный клей, чтобы прикрепить эссе к доске. И любая бумага, помещенная поверх ее творения, сгорает. Я должна была знать. Моя работа по Зельям превратилась в пепел.

10. И главная причина, почему Уизли должны умереть: мои «отношения» с Гарри теперь в главном заголовке национальной газеты.

 

Любовь — это как играть на пианино. Сначала вы должны научиться играть по правилам, потом вы должны забыть правила и играть от своего сердца.

Мишель де Монтень

— Джиневра Молли Уизли, ты — труп! — прокричала Гермиона, поднимаясь по лестнице, ведущей в женские спальни. Полыхая от гнева, она буквально влетела в спальню шестикурсниц. Джинни сидела на кровати и смотрела на нее невинным взглядом.

— И в чем ты хочешь обвинить меня теперь? — спросила она.

— Что, во имя Мерлина, находится на доске объявлений внизу? — процедила Гермиона сквозь стиснутые зубы.

— Ну, я почти уверена, что там до сих пор висит объявление о квиддичных тренировках, и, конечно же, список Филча из пятисот запрещенных предметов, расписание походов в Хогсмид и, думаю…

— И, давай-ка угадаю, кое-чье эссе о том, как двое людей не влюблены друг в друга! — возмущенно произнесла Гермиона.

— Ах да, — небрежно согласилась Джинни. — Горжусь этой работой. Одна из моих лучших, кстати. Не могла не похвалиться.

— Некоторые мне его цитируют! — мученическим голосом сказала Гермиона. — Убери это сейчас же, пока я не прибила тебя.

— Ты и так меня убьешь.

— Почему это? — опешив, спросила Гермиона.

— Он приклеен на долговечный клей, — ухмыльнулась Джинни. Она спрыгнула с кровати и похлопала Гермиону по плечу. — Хорошего дня! — с этими словами она быстро выбежала из спальни, оставив позади потерявшую дар речи Гермиону.

— Джинни! — возмущенный крик прогремел на всю башню Гриффиндора. Но Джинни не вернулась, и Гермиона побежала вниз. Запыхавшаяся, раскрасневшаяся, она направилась прямиком к Гарри.

— Воу, Гермиона! — выдохнул тот, обхватывая ее рукой, чтобы удержать. — Что Джинни натворила теперь?

— Ты уже видел доску объявлений? — воскликнула Гермиона, указывая на группу шепчущихся студентов.

— Я только проснулся… — объяснил Гарри.

— Посмотри. Сейчас же.

Гарри пожал плечами, но сделал, как ему сказали. Гермиона шла за ним, чтобы понаблюдать за его реакцией. Как только Гарри увидел эссе, его рот в ужасе открылся, а стоящее рядом кресло внезапно загорелось.

— Гарри! — воскликнула Гермиона, потушив огонь. — Я знаю, что это ужасно, но не думаю, что дело требует какого-либо насилия.

— А ты видела, что размещено рядом с эссе? — спросил Гарри, отчаянно указывая на что-то приклеенное справа от творения Джинни.

— Что там такое… — Гермиона смотрела на доску широко раскрытыми глазами, теперь понимая, о чем говорил Гарри. Она положила руки на грудь так, будто у нее случился сердечный приступ, и беззвучно прошептала: «Мой бог». Рядом с эссе был приклеен лист из «Ежедневного пророка» с заголовком: «Мальчик-который-выжил и Девочка-которая-похитила-его-сердце». Под этими словами красовалась огромная колдография, на которой Гермиона бежала к покрытому грязью Гарри, обнимала его и целовала в щеку.

— Это просто нелепо! — произнесла Гермиона. — Это же абсолютно обманчивая картинка! Ради Мерлина, тогда бладжер сбил тебя с метлы! У меня была истерика!

— Я помню, Гермиона, — грубо сказал Гарри. — Не думаю, что ты должна объяснять это именно мне.

— Но тут больше никого нет! — воскликнула она. Все остальные в гостиной были слишком заняты обсуждением ее «отношений» с Гарри, чтобы уделить внимание воплям, и этот факт ее немного обрадовал.

Гарри потянулся и сорвал газету с доски.

— Видимо, была приклеена недавно, — произнес он и принялся читать. Гермиона наклонилась ниже, чтобы присоединиться.

«Мальчик-который-выжил и Девочка-которая-похитила-его-сердце

Автор Лана Сандрейн.

Все происходит на территории Хогвартса. Ветер тихонько шуршит среди листьев деревьев, под одним из вековых исполинов сидят два подростка. Юноша смотрит в небо, а девушка поглощена книгой. Для простого прохожего они покажутся просто обычной парой друзей. По крайней мере, это то, во что они хотят, чтобы вы верили. Но присмотревшись внимательнее, вы поймете, что здесь кроется нечто больше, чем кажется поначалу. Если вы опустите взгляд, то заметите, что их пальцы переплетены.

Юноша — никто иной, как Гарри Поттер. А девушка? Гермиона Джин Грейнджер, лучшая подруга мистера Поттера на протяжении шести лет, а также его истинная любовь.

— Они непрестанно отрицают это, — рассказала нам Джинни Уизли, бывшая девушка мистера Поттера и лучшая подруга мисс Грейнджер. — Но это же очевидно. Они всегда обнимаются, заканчивают предложения друг за друга… Ну вы понимаете, все эти штучки.

— И они всегда вместе, — добавила Парвати Патил, студентка Хогвартса и близкая подруга мисс Грейнджер».

— Конечно же, мы всегда вместе! — сказал Гарри. — Мы же главные старосты!

— Что-то мне подсказывает, то мисс Сандрейн наплевать на факты. Особенно после того, как она назвала Парвати моей близкой подругой. Дорогой Мерлин! Эта женщина напоминает мне Скитер, — в неверии Гермиона покачала головой.

Гарри и Гермиона продолжили читать статью, которая включала в себя много цитат Джинни (вообще-то, Гермиона поняла, что практически вся статья была одной большой цитатой Джинни) и выдержками из ее эссе. И вот наконец-то они добрались до завершения статьи. Гарри монотонно прочел:

«Для всего остального мира Гарри Поттер известен как Мальчик-который-выжил, но для мисс Грейнджер он — Мужчина-которого-она-любит».

Гермиона закатила глаза, а затем взяла газету из рук Гарри и направилась к камину, в пламя которого и засунула лист со статьей. — Какая ерунда! — выплюнула она и обернулась к Гарри. — Ты же знаешь, что это твоя вина!

— Это еще почему? — возразил он.

— Если бы ты не начал этот чертов список, Джинни никогда бы не написала это эссе, — прорычала Гермиона. — И тогда бы нам не пришлось переживать четвертый курс снова!

— Вообще-то, — позади них прозвучал звонкий голос человека, которого Гарри и Гермиона сейчас ненавидели сверх меры, — на четвертом курсе тебе доставалось за то, что ты обманывала Гарри!

— Но я этого не делала! — выкрикнула Гермиона, громко топнув ногой.

— Очень по-взрослому, — насмехалась Джинни.

— Я убью тебя, — Гермиона подошла к ней. — И мне даже не понадобится палочка, чтобы сделать это, ты маленькая…

— Дыши, Гермиона! — тревожно воскликнул Гарри, хватая Гермиону и оттаскивая ее в сторону. — Я знаю, что Джинни — полная задница, но ты же не хочешь пропустить Т.Р.И.Т.О.Н. только потому, что убьешь ее.

— О, это того стоит, поверь мне, — Гермиона посмотрела на Джинни, сузив глаза.

— Вам действительно пора уже переступить через ваше отрицание, — вздохнула Джинни.

После этих слов Гарри и Гермиона оба покраснели и прокричали в унисон:

— Мы не отрицаем!

Джинни подняла бровь, глядя на эту парочку, затем достала свой экземпляр сегодняшней газеты, посмотрела на колдографию и бросила статью к их ногам картинкой вверх.

— Ставлю пятьдесят галеонов на то, что уже к Пасхе вы будете встречаться, — поджав губы и скрестив руки на груди, произнесла она.

— Идет, — огрызнулась Гермиона, вырвавшись из рук Гарри. — А теперь, если ты извинишь меня, мне нужно поговорить с деканом факультета по поводу одного бесполезного эссе, от которого нужно избавиться.

С этими словами Гермиона вылетела из гостиной, оставив позади довольную Джинни и очень обеспокоенного Гарри.

Глава опубликована: 17.04.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 114 (показать все)
slylyпереводчик
yellowrain

Это даааа))) мозговынос еще тот. Я успокаиваю себя еще тем, что этот фик +1 Гармония с адекватной Джинни(хотя я их, уизли, не люблю), но так говорят читатели)
Mashrumovaбета
yellowrain
:) Я сама поражаюсь:)
slyly
А мне тут Джинни совсем не понравилась, ну я уже говорила. Какой-то неадекват с замашками бога.
slylyпереводчик
Mashrumova
Мне тоже, но тут она их хотя бы не травит и не заколдовывает) я и в жизни таких людей не люблю. Потому даже и не стала заикаться о сиквеле))
Оказывается, что я давно читал первые главы и тогда мне понравился лёгкий юморной стиль :) К сожалению, не подписался. Однако был рад прочесть всё до конца. Спасибо за красивую и весёлую историю про тыквенный пирог ;-) Самое приятное в том, что никаких особых историй выше PG13, а читать интересно.
slylyпереводчик
lazy-kaa

насчет рейтинга согласна. чаще всего откровенный бред) Ну за то прочли теперь всё и сразу)
Спасибо)))
Это жутко затянутая история даже в оригинале, и перевод ее явно не красит. Почувствовала облегчение, когда, наконец, дочитала этот опус. Даже при том, что читала по диагонали. Ну не могу я бросить на середине, если мне не становится действительно противно.
slylyпереводчик
Syapochka
C'est la vie) что я могу вам еще сказать
Цитата сообщения Syapochka от 09.02.2019 в 14:05
Это жутко затянутая история даже в оригинале, и перевод ее явно не красит. Почувствовала облегчение, когда, наконец, дочитала этот опус. Даже при том, что читала по диагонали. Ну не могу я бросить на середине, если мне не становится действительно противно.

Я вас прекрасно понимаю. Я еле сдержал рвотные позывы, когда прочитал 6 книгу канона Роулинг. Отличное описание её высеров.
почему-то Гермиона в этом фике визуализируется не как Эмма Уотсон, а как Гермиона из Witch Trainer :-)))
slylyпереводчик
Цитата сообщения Zombie777 от 05.03.2019 в 13:15
почему-то Гермиона в этом фике визуализируется не как Эмма Уотсон, а как Гермиона из Witch Trainer :-)))

Аххаха, вполне себе.
Шикарная история
Сводница из Джинни так себе....
Но мне понравилось
Спасибо за перевод!
"Это никогда не закончится, да?" - шикарное завершение)♥
Скажем так, я его осилила, хотя и пролистала 1/3 точно. Зачем жрать кактус не знаю, хотела еще раз убедится, что весь пай пейринг строится на нерешительности Гарри и его страхе разрушить дружбу. Он вообще может вести себя как мужчина? Вечный мямля и соплежуй. Он такими темпами переспит с ней лет через 10, а женится на пенсии.

Сложно читать такое с учётом реального жизненного опыта. Сводить кого-то дело неблагодарное, а уж быть на месте сводимого так вообще кошмар. Что за вмешательство в личное пространство главных героев. Это просто капец какое неуважение, давно бы всех послали и заткнули. И если уж с какого-то перепугу Джинни и ко решили их свести, то эти методы самые отстойные. Вот если бы им запрещали встречаться, подсылали парней к Гермионе, чтобы вызвать ревность Гарри (с Дином вроде как бы так и вышло, но настолько коряво что просто незачет), было бы действеннее. Ну нельзя же так топорно все делать. Тут из одного чувства противоречия будешь все отрицать.
slylyпереводчик
Цитата сообщения Specialhero от 26.08.2019 в 18:35
Скажем так, я его осилила, хотя и пролистала 1/3 точно. Зачем жрать кактус не знаю, хотела еще раз убедится, что весь пай пейринг строится на нерешительности Гарри и его страхе разрушить дружбу. Он вообще может вести себя как мужчина? Вечный мямля и соплежуй. Он такими темпами переспит с ней лет через 10, а женится на пенсии.

Сложно читать такое с учётом реального жизненного опыта. Сводить кого-то дело неблагодарное, а уж быть на месте сводимого так вообще кошмар. Что за вмешательство в личное пространство главных героев. Это просто капец какое неуважение, давно бы всех послали и заткнули. И если уж с какого-то перепугу Джинни и ко решили их свести, то эти методы самые отстойные. Вот если бы им запрещали встречаться, подсылали парней к Гермионе, чтобы вызвать ревность Гарри (с Дином вроде как бы так и вышло, но настолько коряво что просто незачет), было бы действеннее. Ну нельзя же так топорно все делать. Тут из одного чувства противоречия будешь все отрицать.



примерно по этой же причине я его и переводила
вы прям меня цитируете, как я Маше в каждой главе примечания делала об этом же.
Показать полностью
Да, этот фанфик долго ждал перевода. И надо делать скидку на то, что он был написан очень давно. И фэндом тогда был моложе, и книги не все были написаны... И списки тогда были в моде. Сама идея "свести друзей" всегда была забавной, и чаще всего забавляет тем, насколько это мешает и усложняет ситуацию. В этом и есть основной комический эффект :)) Но это я так, по давним воспоминаниям прочтения.
На самом деле, хотела поблагодарить за труд. Приятно, что фанфик перевели, и немало постарались! Это очевидно было непросто:) Да, можно ещё подчистить текст, сгладить шероховатости, но это, как всегда.
Так что, спасибо slyly!
slylyпереводчик
Lili
Это верно. А насчет перевода, да подчистить не помешает. Учитывая, конечно, что во время самого перевода от текста чуть ли волосы не вырывались, пытаясь хоть как-то упростить и выразить все. Но это явно не сейчас. Даже мелкие ляпы, каюсь, я на фб исправляю только из-за пб, а сюда перенести сил не хватает(еще не дошли руки опробовать новую функцию копирования с фб).
Элька Онлайн
Присоединяюсь к тем, кто восхищается вашим терпением! За перевод и пай- спасибо, но сам фанфик- просто ад)
slylyпереводчик
{Элька}
Присоединяюсь к тем, кто восхищается вашим терпением! За перевод и пай- спасибо, но сам фанфик- просто ад)
Лол
slyly
Да, конечно! Спасибо за труд и за творческий подход! :))
Многабукав. Нужно вырезать две трети. Если бы это был миник, было бы отлично.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх