↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Джинн(и) из бутылки (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий
Размер:
Мини | 5 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Если у тебя уже есть пять братьев, то рождение сестры - это что-то особенное. Особенно для Перси Уизли. И особенно если учесть, что Джинн может исполнять желания.

На конкурс "Уизлимания", номинация "Без Уизли никуда".
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

— Я могу выполнить три твоих желания, — прозвучал голос Молли Уизли. Она в очередной раз читала сыновьям историю про Алладина и его волшебную лампу. Это была маггловская сказка, но наполненная такими магией и волшебством, что дети были ею просто очарованы. Артур принес книгу несколько месяцев назад с задания — она лежала, кем-то забытая, на скамейке в парке...

В этом месте истории как всегда разразились бурные дискуссии о том, кто какие желания бы выбрал, обладай он волшебной лампой.

— Я хочу дракона, — ухмыльнулся Чарли — его лицо, усыпанное веснушками, сияло. — А потом еще одного и еще. Трех драконов.

— Ну, я желал бы попасть в Гриффиндор, — сказал Билл, которому в скором будущем предстояло ехать в Хогвартс и который не мог думать ни о чем другом.

Фред и Джордж потребовали бы пожизненный запас кисло-сладких лимонных леденцов, а маленький Рон пролепетал на своем детском языке что-то непонятное.

Лишь Перси — третий по старшинству ребенок в семье — не принимал в дебатах участия, косясь вместо этого из-под очков на округлившийся мамин живот. У них скоро появится еще один ребенок. И тут его вдруг озарило, что можно пожелать у волшебной лампы.

Мамин живот в мгновение ока превратился для Перси в волшебную лампу, и он, положив на него руку, тихо-тихо прошептал:

— Я хочу сестренку.

Маленькую сестру, которую он любил бы и защищал. Никогда бы он не позволил, чтобы с маленьким Джинном в мамином животе что-нибудь случилось бы.

Две недели спустя Перси сидел на кровати госпиталя Св. Мунго, с гордостью держа на руках маленькое ярко-рыжее существо. Все было так же, как и при рождении Рона. И все же совсем иначе. Потому что теперь у него появилась сестра. Наконец-то.

Перси чувствовал, что она особенная, другая. И почему-то у мамы в глазах стояли слезы. Может, не только он изо всех сил желал, чтобы у них в семье появилась девочка? Один раз Перси слышал, как Билл рассказывал Чарли, будто на их семью наложено проклятье, поэтому их мать может рожать лишь сыновей. Но вот же опровержение этим слухам — прямо тут, перед ними. Уизли не были прокляты, и теперь в их Норе к лисятам присоединится маленькая лисичка.

— Ее зовут Джиневра, — прошептал папа.

— Джинни! — восторженно воскликнул Перси и посмотрел в янтарные глаза сестры — потому что она выполнила его желание. Теперь его очередь выполнить свою часть договора и стать ее защитником. Навсегда.


* * *


Перси еще никогда не был так взбудоражен. Он был просто вне себя, бегал туда-сюда по гостиной Гриффиндора, садился в кресло, вцеплялся ногтями в красный материал обивки, чтобы через несколько секунд снова вскочить. Никто с ним не заговаривал, все оставили его одного тонуть в своей беспомощности. В крайнем случае товарищи по факультету одаривали его сочувственными взглядами, будто бы Джинни уже…

— Нет, нет, нет! — внезапно вскричал Перси. Он снова вскочил с кресла и так резко провел рукой по своим кудрям, что стало больно. Но эта боль была ничем по сравнению с той, что бушевала у него в груди. Страх — безграничный страх — проник в его сердце, свил там гнездо. В нем больше не осталось места ни для какого другого чувства. Перси не испытывал ни усталости, ни голода. Совсем ничего. Только страх.

Ее скелет навсегда останется лежать в Тайной комнате.

Перси снова взвыл. Несколько однокурсников посмотрели на него вытаращенными глазами, как на сумасшедшего. Никто не видел его таким: обычно Перси казался разумным, ответственным — в общем, старающимся вести себя прилично молодым человеком.

Но это был прямо кошмар наяву. Его маленькая, милая сестренка. Его Джинн. Просто похищена. Кем? Сумасшедшим? Монстром? Она сейчас где-то в замке, в темноте.

Перси был ее старшим братом, даже самым старшим, какой у нее был здесь, в Хогвартсе. У него было лишь одна чертова задача: защищать самого младшего члена семьи. И он не справился. С треском провалился.

Милая Джинни. Невинная Джинни. Навсегда потерянная Джинни?

И все из-за него, Перси. В этом только его вина.

"Я хочу назад мою сестру", — прошептал Перси спустя часы отчаяния в подушку. Ему было все равно, что впервые за много лет он вел себя словно маленький ребенок. У него и слезы покатились из глаз, как у маленького ребенка.


* * *


Был чудесный летний денек. Солнце щекотало носы гостей, приглашенных на свадьбу, и волосы невесты сияли еще ярче, чем обычно.

Перси моргнул, с трудом узнавая в недавнем сорванце свою сестру. Джинни, несмотря на босые ноги, с необычайной элегантностью шагала по лугу. Она превратилась в настоящую женщину, жену Гарри Поттера. Но она была не только прекрасной женщиной и женой. Она была чем-то вроде цемента, скрепляющим всех членов семьи воедино. Она помогла наладить отношения между Перси и Джорджем, она была любимой тетушкой Виктуар и она каждый сезон летала в команде Холихедских Гарпий.

Иногда Перси думал, что Джинни — самое крепкое звено их семейного клана, настолько далекое от понятия "идеальный", насколько это вообще возможно. Ему понадобилось немало времени, чтобы понять: перфекционизм — это еще не все. Этим он обязан был Джинниному спокойствию, с которым она приступала к любому делу. Она была легким по натуре человеком — как и ее легкая поступь по лугу, под руку с Гарри, в то время как Перси и по сей день оставался нелюдимом.

— Желаю тебе столько счастья, сколько бывает на свете, — поздравил он ее в конце церемонии и крепко обнял. Он нисколько не счел последнее желание чрезмерным, ведь лишь Джинн может сделать так, чтобы это желание стало явью.

Глава опубликована: 09.08.2020
КОНЕЦ
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Конкурсное. Переводы с немецкого

Небольшие фанфики по ГП и ориджиналы, мини, разных жанров и направленностей, переведенные мною для различных конкурсов.
Переводчики: Крон
Фандомы: Гарри Поттер, Ориджиналы
Фанфики в серии: переводные, все мини, все законченные, General+PG-13+R+NC-17
Общий размер: 472 Кб
Перья (джен)
Огонь и яд (фемслэш)
Отключить рекламу

20 комментариев из 29
Здорово, понравилась сама идея и игра слов с именем - хорошо, что она есть в разных языках!
Кронпереводчик
coxie
Спасибо, переводчику тоже понравился такой Перси.

Home Orchid
Рада, что вы это заметили. Хотя именно с русским языком возникла небольшая заминка, все-таки в языке оригинала Джинн (Genie) и Джинни (Ginny) произносятся более одинаково.
Ох, какой милый фик вы выбрали для перевода! Безумно трогательно =)
Кронпереводчик
Johanna
Спасибо, переводчику очень приятно.
И опять я к вам =) вы мне в забеге попались.
Как вы думаете, если бы к маленькому Перси прилетел Джинн из сказки про Аладдина, что Перси попросил бы у него? Книгу? Мешок галеонов? Стать министром магии, когда вырастет? А вот и нет! Он попросил бы, чтобы у него появилась сестренка. Которую он будет любить и защищать.
Очень трогательная и мимимилая работа с легкой грустинкой. Зацепила мысль, что именно Джинни всегда была неким "связующим звеном" для всей большой семьи.
Переводчик постарался на славу - я даже не заметила, что это перевод, пока не села писать обзор.
Кронпереводчик
Johanna
Благодарю за такой замечательный отзыв. Мне, как переводчику, очень приятно.
Здесь довольно необычный Перси. Но он классный! Такой весь старший брат, такой заботливый! Так сестренку любит, просто искрится! Читала и улыбалась.
Кронпереводчик
Муркa
Благодарю вас за теплый комментарий.
добрый день, уважаемый переводчик. копирую сюда свой отзыв с забега и еще раз хочу поблагодарить за эту работу:)

Очень короткий, но ёмкий рассказ, вот правда - ничего лишнего.
История о том, каким важным для брата может быть рождение сестры.
Мне кажется, Перси не достаточно раскрыт в каноне, так что, в общем, можно фантазировать о его характере много и долго, и я почему-то верю автору, что он может быть именно таким: любящим свою сестру, не смотря ни на что.
Джинни здесь, конечно, мало, но даже маленькой сценки, когда она босоногая идет к алтарю, достаточно, чтобы прекрасно визуализировать ее. Кажется, что она действительно теплое солнце в семье Уизли.
Но это история, конечно, не только о брате и сестре, а и о "сбыче мечт". Ведь известно, что, если очень верить и желать, то все сбудется. И у Перси получилось.
Спасибо автору и переводчику за эту работу.
Кронпереводчик
Bukafka
Большое спасибо за такой замечательный отзыв. Да, этот рассказ - о "сбыче мечт", я рада, что вы это подметили.
Спасибо! Выбрали очень милую вещицу для перевода) Когда он свое желание озвучил - трогательно было, до слез!)
Кронпереводчик
Terekhovskaya
Спасибо за комментарий. Рада, что текст понравился.
Кронпереводчик
Aliny4

Огромное спасибо за такую милую рекомендацию!
Крон
Вам спасибо за чувства Перси и рыжего лисёнка)
Кронпереводчик

Цитата сообщения Aliny4 от 20.08.2020 в 20:32
Крон
Вам спасибо за чувства Перси и рыжего лисёнка)
И спасибо автору оригинала, у нее очень теплые истории выходят.
Спасибо, что перевели эту маленькую историю.
Кронпереводчик
Dreaming Owl
Пожалуйста!
Кронпереводчик
Stasya R
Большое спасибо за рекомендацию!
Stasya R Онлайн
Крон
Я почему-то думала, что уже оставляла ее. *фейспалм
Кронпереводчик
Stasya R
Да ничего страшного)) Когда на конкурсах много годного, такое бывает: пишешь рекомендации пачками и даже не помнишь, все плюшки раздал или что-то забыл))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх