Гермиона Грейнджер и Кубок Огня (джен)

Никогда ещё Гермиона Грейнджер не ждала с таким нетерпением конца урока травологии. Судя по тому, что бормотал Невилл, трепетливый кустик, который она пыталась подрезать, тоже почувствовал значительное облегчение, когда урок наконец закончился.

Она помчалась вниз по склону к хижине Хагрида, стараясь успеть до того, как кто-то из слизеринцев придёт на занятие по уходу за магическими существами. На самом деле такой опасности и не было, поскольку представители змеиного факультета считали учителя УзМС опасным полукровкой, помешанным на разного рода монстрах, и никогда не спешили к нему на урок.

— Здравствуй, Гермиона! Я смотрю, сегодня ты повеселее будешь.

Гермиона подумала, что Хагрид тоже выглядит гораздо счастливее. Видимо потому, что ему больше не нужно было хранить от неё секреты. А может, и от кого-то другого. Она подошла к нему поближе.

— Хагрид, мне нужно с тобой поговорить.

Хагрид озадаченно посмотрел на неë с высоты своего роста. Впрочем, озадаченность — это то, что он довольно часто испытывал в присутствии Гермионы Грейнджер.

— Ну, дык, говори.

Гермиона оглянулась через плечо, чтобы убедиться, что никого поблизости нет.

— Ты можешь устроить так, чтобы мы с тобой работали с одним соплохвостом?

Хагрид посмотрел на неë из-под полуприкрытых век.

— Стал-быть, в паре не хочешь работать, так? — Она кивнула. Он задумался на несколько секунд, затем ответил кивком своей массивной головы. — Лады.

Несколько минут спустя, когда последние из слизеринцев в лице Малфоя, Крэбба и Гойла наконец соизволили явить свои угрюмые физиономии, Хагрид разделил учеников на пары, чтобы те посмотрели, как дела у соплохвостов. Гермионе он нарочито громко предложил пойти с ним и проверить один конкретный экземпляр, который прятался за тыквенной грядкой.

Убедившись, что остальные ученики его не слышат, он наклонился над Гермионой и пристально посмотрел на неё.

— Выкладывай уж, чего там у тебя на уме?

Гермиона глубоко вздохнула.

— Чарли Уизли всё ещё здесь? — Хагрид выглядел озадаченным этим вопросом. — Не здесь в смысле в Хогвартсе, — уточнила она, — а здесь в смысле с драконами.

Хагрид потёр бороду.

— Не знаю, стоит ли тебе говорить, Гермиона, — немного удручëнно произнес он.

Гермиона постаралась принять самый умоляющий вид, на который была способна.

— Хагрид, это очень важно.

Немного раскаявшись, Хагрид выпрямился и ещё раз убедился, что на горизонте нет лишних глаз и ушей.

— Ох, не стоит мне говорить это, но раз так шибко нужно… Здесь он, здесь. Лагерь у них в Запретном лесу. Там они всех драконов и держат, что б, значит, подальше от магглов, — он нахмурился. — А почему ты спрашиваешь?

Гермиона поманила полувеликана, чтобы он снова наклонился. Когда он это сделал, она достала запечатанный свиток пергамента из внутреннего кармана своей мантии и вложила его в массивную ладонь полувеликана.

— Ты можешь передать это Чарли? Очень нужно…

* * *

На обед в Большой зал направилась уже гораздо более спокойная, хоть и довольно усталая Гермиона Грейнджер. Но прежде чем она успела добраться до гриффиндорского стола, её перехватила чрезмерно возбуждённая Джинни, которая буквально подпрыгивала на месте.

— Я иду на бал! — чуть ли не взвизгнула Джинни. Будучи на третьем курсе, она могла попасть туда только в качестве партнёрши старшего мальчика.

— Поздравляю, — искренне порадовалась за подругу Гермиона. Она мысленно перебрала знакомых хаффлпафцев и рэйвенкловцев. Может, это даже один из горстки шармбатонцев, заскучавший в кругу своих сверстниц? Или таинственный парень из Дурмстранга?

Джинни ответила на её невысказанный вопрос:

— Это Невилл! Представляешь?!

Гермиона посмотрела на гриффиндорский стол, где, словно контуженный, сидел Невилл Лонгботтом. Он выглядел так, как будто не мог поверить в происходящее. «Наверное, он в шоке оттого, что всё-таки набрался смелости спросить еë. Или оттого, что она сказала «да», — подумала Гермиона. — А может, опасается реакции братьев Уизли».

Сияющая Джинни продолжала что-то лепетать.

— …не знаю. Он, конечно, не первый в моëм списке… — Джинни пожала плечами, —…но по крайней мере он милый.

Гермиона легко могла себе представить, кто у Джинни был на первом месте. «Тот же, кто у меня», — подумала она с лёгкой горечью. Но Гарри, похоже, нацелился совсем на другой стол.

Новость Джинни, которую рыжая сейчас с энтузиазмом повторяла Ромильде Вейн, вызывая очевидную зависть у последней, напомнила Гермионе о собственной маленькой проблеме, которую она спрятала до поры до времени на задворках своего сознания, сосредоточившись на подготовке к первому испытанию. Два самых очевидных кандидата в партнёры для самой Гермионы уже были исключены из списка, так что, похоже, перед ней маячила неловкая перспектива пойти с тем, кого ей назначат. Как у еë нового друга Виктора.

Эти мысли не отпускали Гермиону и после обеда, когда еë гриффиндорские друзья двинулись наверх, к классу прорицаний, а она в одиночестве направилась на нумерологию.

Погружённая в свои мысли, она тихо шла по коридору и была уже в паре поворотов от класса профессора Вектор, когда услышала голоса.

—…что, так и не везёт?

Это был Эрни Макмиллан. А если там был Эрни, то и…

— Не-а! Джонс и Эбботт уже приглашены.

Да, конечно, Джастин Финч-Флетчли.

— Ну, я уже договорился со Сьюзен, что буду еë кавалером, — гордо заявил Эрни в своей напыщенной манере. Гермиона сомневалась, что спокойная, податливая Сьюзен Боунс смогла бы отказать Эрни, когда тот явил ей свою величайшую милость. А у Джастина, как показалось Гермионе, та же проблема, что и у неё.

— Ну, всегда есть Грейнджер, — добавил Эрни.

Гермиона вздрогнула и остановилась. Она была не из тех, кого обычно обсуждают мальчишки! Если Джастин пригласит еë… он вроде не так уж плох.

— Да ты шутишь! — разрушил иллюзию Джастин. — Ты её видел вообще? Девчонка — ходячий кошмар! Все эти волосы и зубы, буэ…

Гермиона легко могла представить себе его выражение в этот момент: как у Живоглота, когда тот пытается выблевать комок шерсти.

— Я понимаю, о чём ты, — усмехнулся Эрни. — Таким поможет только бумажный пакет на голову.

Гермиона чуть не уронила свою набитую книгами сумку. Она никогда не обольщалась по поводу своей внешности, но сказать такое — это было просто… гадко!

— Ну, а ты сам стал бы еë приглашать? — спросил Джастин. Их голоса приближались.

— Мерлин, нет конечно! — заявил Эрни. — Даже за всё золото в Гринготтсе. Представляю, на что это было бы похоже. — Их шаги уже слышались совсем близко. — «Ты всë неправильно делаешь! Я точно знаю, я читала об этом! Положи эту руку сюда! А другую вот сюда!» Властная корова!

— Да уж, это точно…

Повернув за угол, Джастин резко остановился, оказавшись лицом к лицу с весьма раздражëнным предметом своего обсуждения.

— Э… Грейнджер? — самомнение Эрни быстро улетучилось при виде свирепого выражения на лице Гермионы. Он, казалось, судорожно прикидывал, что она слышала.

Они оба были свидетелями её недавней стычки с Роном.

Гермиона стояла молча, не совсем доверяя своему голосу. К своему лëгкому удивлению, она обнаружила, что крепко сжимает в пальцах свою волшебную палочку. Она даже не заметила, когда успела еë достать. Рука, сжимающая палочку, была прижата к боку и мелко подрагивала от едва сдерживаемого гнева. Оба мальчика, к которым Гермиона прежде испытывала некоторое уважение, обнаружили, что не могут оторвать взгляд от этой палочки, точнее, от еë ярко светящегося кончика. Но больше всего их нервировало каменное молчание хозяйки этой самой палочки.

— Эм… не обижайся, Грейнджер, — пробормотал Финч-Флетчли, отступая назад и пытаясь спрятаться за Макмиллана. — Это просто шутка, понимаешь… Эээ… мне пора, — выдавил он, затем повернулся и, бросив своего предполагаемого друга, побежал за угол.

— Идёшь со Сьюзен? — сквозь зубы прошипела Гермиона. Эрни ничего не ответил, только коротко кивнул в знак подтверждения. — Мне передать ей, чтобы захватила бумажный пакет, или ты трансфигурируешь его сам специально для неё, под цвет платья? — ядовито поинтересовалась она.

Эрни издал что-то похожее на всхлип, затем начал пятиться назад, пока не упёрся спиной в стену коридора.

— Мне… мне надо идти! — прохрипел он, отступая за угол, и припустил по коридору.

Гермиона стояла и до бела сжимала руку на волшебной палочке, ощущая под пальцами болезненную крепость дерева.

* * *

Профессор Септима Вектор была несколько смущена внезапным охлаждением атмосферы в еë классе. Гермиона Грейнджер отказалась иметь что-либо общее с двумя хаффлпаффцами, когда те наконец появились, изрядно встревоженные и с красными лицами. Макмиллан и Финч-Флетчли едва не вздрагивали всякий раз, когда Гермиона оборачивалась в их сторону. Остальные ученики в классе пребывали в недоумении.

Гермиона поспешила покинуть класс сразу по окончании урока, её лицо горело смесью праведного негодования и жгучего смущения. Макмиллан и Финч-Флетчли пусть и не были лучшими друзьями, но в любом случае оставались единомышленниками. И теперь она знала, что они смотрят на неё — как, вероятно, и на других девушек — исключительно с точки зрения внешности, но никак не ума. Она покачала головой.

Теперь понятно, почему они не попали на Рэйвенкло. И почему гриффиндорцы не снисходили до дружбы с хаффлпаффцами.

Гермиона поднялась в спальню, чтобы освежиться перед ужином. Стоя перед зеркалом, она вспомнила те едкие комментарии, которые случайно подслушала.

Зубы… Тут она горестно вздохнула. По крайней мере, ей удалось убедить родителей избавить её от тех унизительных скобок, которые она носила в начальной школе. Лишний повод для насмешек. Но это не отменяло того факта, что два её передних зуба были слишком длинными и некрасиво выступали из общего ряда.

Гермиона сбросила одежду и осмотрела себя критическим взглядом. Да, еë фигура не блистала женственные формами. Ну, зато жир с боков не свисает… И талия на месте…

Её плечи и руки, пожалуй, были чуть крепче, чем диктуют стандарты хрупкой женской красоты. Не зря она всюду таскала с собой эту огромную — но абсолютно необходимую! — сумку с книгами. С другой стороны, у неë был сильный удар, в чём мог убедиться сначала Драко Малфой, а теперь и Рональд Уизли.

Её грудь… ну, достаточно сказать, что еë скромный бюстгальтер с чашечками размера «А» вполне справлялся со своей задачей.

«Посмотрим правде в глаза, — подвела итог Гермиона. — Не писаная красавица. Неудивительно, что никто не спешит приглашать меня на свидание. — Она сердито посмотрела на своё отражение, которое только покачало головой. — Стоит ли переживать по этому поводу? Определённо нет! Потому что я вполне довольна тем, какая я есть…»

Только вот это были всего лишь слова, и где-то глубоко внутри у неë никак не получалось поверить им.

Гермиона вздохнула и печально поплелась в Большой зал. Подойдя к своему столу, она обнаружила, что четверокурсники Гриффиндора собрались в группку и увлечённо обсуждают какую-то забавную историю. Она была не в том настроении, чтобы присоединяться к шумной компании, так что, не желая портить им веселье своим печальным видом, решила тихонько проскользнуть мимо.

— …О да, это в первый раз! — хихикнул Дин.

— Что в первый раз? — спросила озадаченная Джинни.

— Это неправда, Дин Томас, и ты это знаешь! — возмутилась Парвати. Индианка, казалось, была искренне оскорблена тем, что остальные находят обсуждаемую тему забавной.

— Да ладно, — перебил еë Симус. — Эта старая стрекоза каждый урок предсказывает одно и то же.

Невольно заинтригованная, Гермиона придвинулась ближе. На неë никто не обратил внимания.

— Что предсказывает? — всë ещё недоумевала Джинни.

Симус повернулся к ней.

— Сегодня впервые эта старая мошенница не предсказала Гарри скорую и неминуемую кончину!

Гермиона посмотрела в сторону Джинни. В нескольких футах от неё стоял Гарри, который, судя по виду, чувствовал себя весьма неловко. Трелони «предсказывала» ужасную смерть Гарри и до того, как Гермиона отказалась от курса Прорицаний. Гарри по-прежнему находился в добром здравии, что не могло её не радовать, но и отнюдь не улучшало мнение Гермионы о гадании в целом и профессоре Трелони в частности.

— Но она сделала ещё одно пророчество! — встревоженно вмешалась Лаванда, отчаянно пытаясь защитить добрую репутацию своей любимой учительницы.

— Ага, — фыркнул знакомый голос. Гермиона увидела Рона — уже без украшений на голове, — стоящего позади Лаванды. Его скептическое отношение к предсказаниям было общеизвестным. — И опять предсказала, что кто-то умрёт!

Как только Джинни спросила о жертве этого последнего прогноза, Гермиона почувствовала, как чья-то рука опустилась ей на плечо. Она оглянулась и увидела встревоженного Гарри, который серьёзно смотрел на неё.

— Уходи, — настойчиво посоветовал он. — Не слушай их.

Все взгляды медленно переместились на Гермиону. Она уже поняла, о ком идёт речь.

— Я, — тихо сказала Гермиона, сохраняя хладнокровие. Она поджала губы и обратилась к Парвати и Лаванде: — Значит, старая стрекоза предсказала мою смерть, да? — Это был не совсем вопрос. Обе девушки немного побледнели, и Гермиона поняла, что попала в точку. Ни одна из них не ответила.

— Да, предсказала, Грейнджер, — сказал Симус беззлобно. — Но всё это чушь собачья!

Гарри, Дин и даже Рон пробормотали что-то в поддержку слов Симуса, но Лаванда была не согласна.

— Это не «чушь собачья», Симус Финниган! Она сказала, что невинная дева… — она замолчала, услышав взрыв незрелого хихиканья из угла Уизли-Томаса-Финнегана. Яростный взгляд Лаванды не возымел никакого эффекта, и она раздражëнно продолжила: —…Невинная дева умрёт до праздника Стефана, — горячо продекламировала она.

— Это может быть кто угодно, Гермиона, — попытался успокоить её Гарри.

— Невинная дева, — пробормотала Гермиона, волоски на еë руках встали дыбом.

— Ты в чём-то хочешь признаться, Грейнджер? — прыснул Симус, которого всë ещё разбирал смех, чем заработал от Рона подзатыльник.

Если Гермиона и слышала его, то не подала виду.

— Дева. Мой знак Зодиака.

Внезапно нелепые предсказания Трелони перестали казаться такими безобидными, как раньше.

Когда атмосфера немного разрядилась, гриффиндорцы разошлись и Гермиона заняла своё место за столом рядом с Гарри.

— Послушай, Гермиона, ты же сама всегда говорила, что Трелони — старая мошенница, — Гарри попытался исправить похоронное настроение, охватившее гриффиндорский стол. — Еë предсказания никогда не сбывались. Даже МакГонагалл так сказала.

Гермионе очень не хотелось в этом признаваться, но проблема заключалась в том, что старая форель в прошлом году всё-таки сделала одно настоящее предсказание. Кроме того, где-то на задворках сознания теснились воспоминания о том, как Трелони увидела Грима в чайных листьях Гарри, невольно предвещая появление Сириуса Блэка в Хогвартсе.

Гермиона вздрогнула. Даже многократное несбывшееся предсказание Трелони о неминуемой кончине Гарри, строго говоря, можно было назвать одной повторяющейся ошибкой, а не множеством неверных результатов.

— Я знаю. Просто… — она обхватила себя руками и потëрла плечи, —…с учётом всего остального, что происходит…

Гермиона знала, что стоит Сибилле Трелони сделать хоть одно реальное предсказание среди кучи еë обычного бреда, и ценой еë успеха может оказаться её, Гермионы, жизнь, или, что ещё хуже, жизнь Гарри.

Достаточно, чтобы прорицательнице повезло всего один раз.

Гарри успокаивающе положил руку ей на плечо.

— Я знаю, что ты справишься. — Его глаза сияли. — Я верю в тебя, Гермиона Грейнджер.

«Жаль, что я не разделяю твоей веры в меня», — подумала Гермиона. Вместо ответа она попыталась сосредоточиться на свиных отбивных.

После всех этих разговоров про предсказания смерти какая-то мысль всплыла на самом краю еë сознания и теперь не давала ей покоя.

Её план был вполне здравым, в этом она не сомневалась. Но что если он не сработает? Она вспомнила цитату одного старого немецкого солдата о том, что ни один план не выдерживает столкновения с врагом. Ей нужна подстраховка на случай такого развития событий.

Утоляя голод, Гермиона прокручивала эту проблему в голове. В поисках вдохновения она посмотрела на Гарри. За последние три года он пережил так много потенциально смертельных ситуаций, от дементоров и оборотней до профессоров ЗоТИ, которые были не совсем теми, кем казались. И история с дневником…

Глаза Гермионы расширились, когда ей в голову пришла одна интересная мысль. «Может и получиться, — подумала она. — Всё, что мне нужно, — это помощь Гарри».

Она повернулась боком и начала нашëптывать Гарри на ухо свой план.

* * *

Доктору Э.Грейнджер и доктору Д.Грейнджер

Акация Авеню 37

Оксфорд

OX1 4AA

25 ноября 1994г.

Дорогие мама и папа,

Нам объявили, в чём будет заключаться первое задание. Это драконы! Нам надо будет показать своë умение найти подход к этим редким магическим существам, а также внимательно и всесторонне изучить конкретный экземпляр (у каждого чемпиона — свой). Мы не должны причинять им вреда, но сможем хорошенько рассмотреть их яйца. Это довольно престижная задача. Драконы являются охраняемым видом, поэтому будут приняты чрезвычайные меры, чтобы никто не пострадал. Я действительно с нетерпением жду этого. Я напишу вам и дам знать, как у меня дела.

Мама, мы с Гарри не такие друзья. Он интересуется другой девушкой, чуть постарше, так что я думаю, он пригласит на бал еë. Я уверена, что не останусь без партнëра, хотя всë-таки танцы меня немного беспокоят. Я читала, что бал в мире волшебников — довольно строгое мероприятие со множеством формальностей. И танцы там классические бальные, такие как вальс. Мне придется основательно подтянуть свои танцевальные навыки, чтобы не подвести ни Гриффиндор, ни Хогвартс. Но пока у меня нет партнëра.

Я буду скучать без вас в Рождество. Я обязательно пошлю вам подарки по почте, хотя предпочла бы, конечно, вручить их вам лично.

Живоглот в последнее время весьма капризный. Не знаю почему. Но я уверена, что он тоже шлёт вам привет!

Ваша любящая дочь,

Гермиона Джин.

* * *

Гермиона понимала, что пишет бред про суть первого испытания, но ничего более правдоподобного она придумать не смогла. Совсем не рассказывать о драконах было нельзя, любая ложь должна базироваться на правде. Оставалось надеяться, что еë родителей, как людей, весьма далеких от магии вообще и магических животных в частности, ничего не насторожит.

Текст переведён JulsDo

Примечания:

Примечания автора:

Комментарий об одном точном предсказании Трелони и возможных последствиях для Гермионы (или Гарри) основан на пугающем, но точном заявлении ИРА после того, как они едва не уничтожили миссис Тэтчер и британский кабинет министров в результате взрыва бомбы в Гранд-отеле Брайтона в 1984 году: «Сегодня нам не повезло, но помните, что нам достаточно одного удачного раза, вам же придется испытывать удачу всю жизнь».

«Немецким солдатом» Гермионы был Карл Филипп Готфрид фон Клаузевиц, прусский солдат, сражавшийся против Наполеона, чья книга «На войне», впервые опубликованная после его смерти в 1832 году на основе записей, которые он оставил после себя, считается одной из величайших работ, касающихся политики войны. Его знаменитая цитата о том, что «ни один план не выдерживает первого контакта с врагом», иногда приписывается великому Гельмуту фон Мольтке, начальнику Генерального штаба, сыгравшему ключевую роль в победе Пруссии во франко-прусской войне 1870-1871 годов.