↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Бакет-лист (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Пропущенная сцена, Романтика, Hurt/comfort
Размер:
Мини | 6 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Разговор на Площади Гриммо
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

— Ты знаешь, что такое Бакет-лист?

Рон уже почти уснул. Шёпот был таким тихим, что он едва его услышал. Как будто Гермиона не хотела разбудить его в случае, если он уже спал. Усилием воли Рон заставил себя открыть глаза и повернуться.

— Бакет-лист? — прошептал он.

— Наверное, это только у магглов, — тихо сказала Гермиона.

Сквозь темноту Рон видел её силуэт, она приподняла голову и посмотрела вниз. Рука съехала с подушки и теперь свободно свисала с дивана. Гермиона задумчиво перебирала ворсинки старого ковра. Очаровательное в своей нервозности действие.

— Что это значит? — Рон наблюдал за выражением её лица, но пока Гермиона не отрывала взгляд от ковра. В последнее время он стал легче понимать её эмоции, но та, что была написана у неё на лице сейчас, смущала. Хотелось зажечь свет, чтобы разглядеть получше.

Несколько часов назад они танцевали на свадьбе Билла и Флёр, но теперь казалось, что с того момента прошли дни, если не недели. Выражение её лица сейчас было совершенно противоположным, чем когда они танцевали. На свадьбе она выглядела умиротворённой, сияла своей невероятно яркой улыбкой, двигаясь в его объятьях. Лицо раскраснелось то ли из-за волнения, то ли от динамичных движений, а может, и от того и от другого. Но её взгляд, который она то и дело застенчиво отводила, был полон доверия и надежды, и, если он не ошибался, влечения. Может, он лишь проецировал на неё свои чувства, но хотелось думать, что это нечто большее. Было бы у него мужество спросить.

Рон не заметил, как его взгляд переместился на её губы, но внезапно Гермиона начала говорить. Он и забыл, что задал вопрос.

— Это что-то вроде списка дел, — она закусила губу, и Рон понадеялся, что укол желания, которое он почувствовал, никак не отразился на лице. — Список вещей, которые ты хочешь сделать до того… до того, как умрёшь.

Она встретилась с ним взглядом, и у Рона не осталось никаких сомнений в том, что бы было первым в его Бакет-листе.

— Звучит удручающе, — неуверенно ответил он.

— Или мотивирующе, — пожала плечами Гермиона. — С какой стороны посмотреть.

"Или и так, и так", — подумал Рон.

Пару часов назад всё изменилось. Как только они аппарировали на Площадь Гриммо, официально началась их борьба за свободу. Рон знал, что не увидит семью, пока всё не закончится, и его угнетали мысли обо всём том, что он не успел сделать. Так или иначе, у него всё ещё были определённые… желания… которые заставляли его сосредоточиться на том, чтобы покончить с неважным прошлым и обратиться к лучшему, чем бы оно не оказалось.

— Что на первом месте в твоём списке?

Рон улыбнулся на этот вопрос. Гермиона тоже улыбалась.

— Ну, знаешь, — застенчиво продолжила она. — Если ты завтра умрёшь, что бы ты сделал в первую очередь? Прямо сейчас? Зная, что у тебя это получится, конечно.

Рон возблагодарил темноту на полу за то, что она скрыла то, как он покраснел. Также он был благодарен толстому спальному мешку за то, что тот скрыл другие его непроизвольные реакции на Гермиону. Удивительно, как она могла сделать нечто столь удручающее таким желанным.

— Что ж. Для начала я бы уничтожил все крестражи, чтобы Гарри смог убить Сама-знаешь-кого, — ответил он. Это была ложь, и какая-то его часть надеялась, что Гермиона это поймёт.

Она вздохнула. Рон поднял взгляд и с облегчением обнаружил, что она всё ещё улыбается.

— Как разумно с твоей стороны, — сказала она, переключая внимание обратно на руку, которой снова начала нервно теребить ковёр.

Рон тихо рассмеялся. Он посмотрел вниз и понял, что теперь её рука оказалась ещё ближе к его руке. Это специально? Ему было неудобно, но он не осмеливался пошевелиться.

— Что насчёт тебя? — спросил он.

— Думаю, что первое в списке будет то же, что и у тебя, — ответила она, приподняв брови.

Рон ухмыльнулся.

— Тогда что на втором месте? — сказал он, приподнимаясь на локте, но сохраняя крошечную дистанцию между их ладонями. На случай, если он всё же осмелится.

Гермиона посмотрела в сторону, и Рону вспомнилось множество недолгих взглядов, которыми они украдкой обменивались во время медленного танца всего лишь несколько часов назад. Тогда он свободно держал её за руку — это казалось уместным. Будет ли так сейчас?

Поколебавшись немного, она снова взглянула ему в глаза, и на этот раз она выглядела уверенней.

— Надеюсь, что моё второе желание такое же, как у тебя.

Рон почувствовал, как горят уши, и снова поблагодарил темноту за то, что она так хорошо это скрыла. Он выдержал её взгляд, прежде чем накрывшая его волна мужества подтолкнула к тому, чтобы положить свою ладонь поверх её и переплести их пальцы. На него нахлынуло невероятное облегчение, когда Гермиона улыбнулась и сжала его руку в ответ.

Это прикосновение ощущалось совершенно иначе. Раньше это был побочный эффект танца, просто ради удобства. Что-то, что при таких обстоятельствах спокойно могли делать друзья. На этот раз это было секретное послание, обещание. Соглашение.

Рон взглянул на их соединённые руки.

— Не думаю, что оно такое же, — прежде чем Гермиона успела неверно истолковать его слова и отстраниться, он сжал руку чуть сильнее и начал водить большим пальцем по тыльной стороне её ладони. — Потому что на самом деле я солгал насчёт первого, — закончил он с улыбкой.

Гермиона вздохнула так, словно почувствовала облегчение от его слов.

— Я тоже, — тихо прошептала она.

Ему нравилось, как много они могли сказать друг другу, не произнеся ни единого слова. Он был рад знать, что может правильно истолковать выражение её лица даже в темноте, и это придало уверенности к тому, что он сделал в следующий момент. Он потянул её ладонь к своим губам и оставил лёгкий поцелуй на тыльной стороне. Она не стала вырываться, так что Рон позволил своим губам чуть-чуть задержаться.

Когда он положил их руки обратно на ковёр, она всё ещё улыбалась и к тому же покраснела. Она с нежностью сжала его руку.

— Спасибо, Рон, — прошептала она и закрыла глаза.

Они так и держались за руки, пока оба не провалились в сон. Рон знал, что следующая часть их жизни будет очень тёмной, но они справятся с этим, ведь это было нужно для завершения войны, победы над Сами-знаете-кем и гарантии начала того мира, в котором магглорождённая Гермиона будет иметь те же права, что и чистокровные волшебники. Рон был готов умереть, сражаясь за это.

До тех пор, пока он сможет вычеркнуть одну вещь из своего списка.

Глава опубликована: 04.12.2020
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 21
Lonesome Riderпереводчик
келли малфой
ахаххахххах, я чуть не миимимикнула))) и правда, могли бы и пожмакаться, что уж там!
Спасибо за комментарий и комплимент :* Мне тоже показалось, что история удачно вписывается в канон! Может, поэтому и не пожмакались)
в котором магглорождённая Гермиона будет иметь те же права, что и чистокровные волшебники. Рон был готов умереть, сражаясь за это.
А вот эта фраза лишняя. Весь настрой отличного фанфика сбила.
Ну вот зачем столько пафоса? Подростки, руки в темноте, опасения, осторожные касания руками. Верю, что так и было. И вдруг не мысли, а какая-то агитка.

За перевод спасибо :)
Lonesome Riderпереводчик
Deskolador
из песни слов не выкинешь)) ну мне, если честно, кажется, что не конкретно эта мысль добавляет пафоса, тут весь фанфик им немного пропитан, а это так, заключительное крещендо (хотя он мне всё равно нравится, я ещё не встречала таких миссингов)))

Спасибо, что оценили!
Понравилось. Хоть окончание, и правда, немного пафосное, но, в целом, история очень милая и трогательная.
Lonesome Riderпереводчик
Bukafka
блин, я вообще по поводу окончания не задумывалась)) окончание как окончание, на мой взгляд)) ну ладно, всё ж фломастеры)
Спасибо, что заглянули! Мне очень приятно вас видеть)
Stasya R Онлайн
Всегда было интересно, что скрывалось за кадром того самого эпизода с ручками) Они ведь и вправду держались за руки! И даже разговаривали) Очень милая пропущенная сцена получилась. Отлично показаны влюбленность и смущение Рона и Гермионы. Мне понравилось.
Насчет финала здесь вопрос больше к автору, чем к переводчику, на мой взгляд. Хотя я не спец в переводах.
Конечно, к автору.
Lonesome Riderпереводчик
Stasya R
А я вот никогда не интересовалась)) а как прочитала этот фанфик, так сразу интересно стало!)) И действительно тронуло, я не могла не перевести. Повезло, это был второй, что ли фанфик, который я смотрела, и бах, сразу попадание! Притом, что сортировала не по лайкам)
Спасибо за ваше мнение!

Deskolador
Не знаю, не знаю, а я вот могла и отсебятину написать! Теперь сиди, гадай))
Ну милота такая, нежность первой настоящей любви. Мне очень понравилось, особенно, когда они признались, что оба наврали.
Спасибо за перевод.
Lonesome Riderпереводчик
Kcapriz
Да, да))) я с вами совершенно согласна! Спасибо большое за комментарий!))
Здравствуйте, я к вам с волонтёрского забега. Смотрю, вас комментариями не обделили, но дублирую отзыв.
Выбор текста для перевода достойный. Любителям пары - Рон/Гермиона должно понравиться. Я не случайно поставила Рона первым, так как в фокусе именно он. Нет, инициатива, пожалуй, за Гермионой, но смотрим на нее мы глазами Рона. И получился замечательный ракурс: впереди война, но первый пункт Бакет-листа (то, что хочется успеть перед смертью) у них совпадает.
Перевод, насколько я могу судить, очень даже на уровне. Для меня главный критерий удачности перевода, если я забываю, что это именно перевод. И здесь почти удалось.
Есть шероховатости: слово "сейчас" встречается слишком часто. Я понимаю, нужно передать, подчеркнуть, что это текущий момент, но ведь для этого есть и другие средства.
Ещё не понравилось выражение "читать эмоции", которое встречается слишком часто на такой маленький текст. Даже "считывать эмоции" было бы более уместно. А ещё лучше "понимать чувства или эмоции".
Короче, нет предела совершенству, но текст можно улучшить, хотя и в таком виде читать вполне приятно.
Какая милая история! А ещё немного смущенная и неловкая, как наши герои. Обожаю таких Рона и Гермиону :)
Lonesome Riderпереводчик
Э Т ОНея
Спасибо за ваш чудесный обзор! Мой глаз замылился к началу конкурса, я понимала, что его можно доработать, но в упор не видела, где) Спасибо за примеры, я обязательно это учту!
Когда я увидела этот фик, как шиппер пары, немного сошла с ума, приятно, что вы тоже оценили мой выбор)

Ithil
Спасибо-спасибо-спасибо! Очень приятно, что вам понравилось! Я их тоже обожаю!!!!!
История, которая могла бы ускорить и упростить некоторые события канона)) персонажи похожи на себя, такие влюблённые сомневающиеся подростки. Мне понравилось про разницу вынужденных прикосновений в танце и осмысленные переплетения пальцев в темноте.

Переводчику спасибо, всё очень гладко и ладно, отлично!
Lonesome Riderпереводчик
Aliska-cool
Спасибо вам за душевный отзыв! Я очень рада, что вам понравилась и история и перевод))
И кто знает, что они там за спиной у Гарри делали хдд)))
Как ёкнуло, когда Гермиона заговорила про бакет-лист. не люблю эту тему, она слишком печальная и безнадежная. Хотя это второй фик на тему, который мне попадается, и в обоих бакет-лист становится не списком отчаяния, не “пиром во время чумы”, а наоборот, светом и теплом. Когда Рон и Гермиона поняли, как все должно располагаться, кто им ценнее даже победы, вся мрачность и горечь из текста ушла напрочь. Очаровательно!
Lonesome Riderпереводчик
Муркa
Спасибо вам большое за такой тёплый (впрочем, как и всегда) отзыв! Действительно, тема не весёлая, но автор ее так подал, что... ну невозможно стало удержаться. Перефразируя великих, даже во тьме можно увидеть лучик света)
Кокси, это ты!)) здорово!
Lonesome Riderпереводчик
келли малфой
Ага)))) :***
EnniNova Онлайн
Так проникновенно и трепетно. Замечательно.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх