↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Мне не стать храбрецом (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Hurt/comfort
Размер:
Миди | 84 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие
 
Проверено на грамотность
Регулус Блэк был готов умереть, похищая проклятый крестраж из пещеры. Чего он не ожидал, так это помощи от тех, кого он не звал друзьями. И того, что Джеймс Поттер станет его сокамерником.

На конкурс "Вальпургиевы рыцари", номинация "Пожиратели смерти"
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Глава 6

— Итак, я все же признаюсь, — подала голос Марлин. — Понятия не имею, что такое крестраж. А вы?

После небольшой заминки все покачали головами.

— Хотел бы я знать, что еще было в записке… Клятый Сириус, кто ж знал, что твой брат — парень с характером! Вот драккл! Вложить записку — отличная идея! — Джеймс с восхищением посмотрел на лежащего без сознания юношу.

Лили ткнула его локтем под ребра:

— Он едва не погиб!

— Да знаю я, знаю, но все же! Жду не дождусь пожать его руку, как он очнется. Снимаю шляпу, дружище, — отсалютовал он все так же бесчувственному Регулусу.

Сириус, в свою очередь, нахмурился:

— Не понимаю…

— Чего тут понимать? — расцвел в улыбке Джеймс. — Твой братишка оказался в конце концов крутым парнем.

— Почему он написал: «Я знаю, что умру задолго до того, как ты прочитаешь это», зачем? — Сириус оглядел троих своих друзей. — Почему он не пришел ко мне?

Улыбка Джеймса в миг угасла, и он заключил лучшего друга в объятия:

— Не знаю, Бродяга, но ты спросишь у его самого, ладно?

Сириус кивнул и спрятал лицо, уткнувшись в плечо друга.


* * *


Регулус оставался в беспамятстве следующие три дня. Его периодически тормошили, чтобы напоить зельями. В какой-то момент ребята вчетвером перенесли его с дивана на нормальную кровать. Сириус был при нем неотлучно, дремал на стуле у кровати — боялся, что, стоит ему уйти, Регулус снова исчезнет. Марлин и Джеймс уговаривали его выйти из комнаты — хотя бы принять душ или поесть вместе со всеми — но Лили не настаивала. Она, в отличие от тех двоих, понимала его. Даже после стольких лет она чего бы только ни сделала ради сестры, окажись та в опасности.


* * *


Джеймс вызвал Дамблдора, как только они переселили Регулуса на кровать. Джеймс не думал, что старого волшебника можно чем-либо удивить, но когда директор читал записку, его глаза расширились в потрясении. А потом вид у него стал радостный — по мнению Джеймса, даже слишком радостным с учетом того, что младший брат его лучшего друга лежит без сознания этажом выше.

Еще больше разочаровало их то, что старик отказался рассказать о крестражах — мол, могут спросить потом у Регулуса. И будьте добры сообщить директору, когда юноша очнется.

Джеймс подумал, что в чем-то даже хорошо, что Сириус не отходит от постели брата. Не исключено, что он от души бы врезал старику.

В общем, все поиски причин, по которым Регулус попал в эту передрягу, упирались в его, Регулуса, выздоровление.


* * *


Первое, что Регулус понял, придя в себя — ощущений у него маловато; значительную часть своего тела он едва чувствовал, а мысли блуждали. Он, должно быть, был на весьма сильном обезболивающем зелье.

Следующим стало осознание того, что он впервые за последние две недели лежит в кровати. Простыни были не как дома, скорее, хлопковые, а не шелковые, но это удивительным образом успокаивало. Он попытался вспомнить, как попал сюда, но в голове было пусто.

Регулус прислушался, стараясь уловить подсказки о том, что его окружает — он и так в невыгодном положении из-за своего незнания, нужно справиться с этим как можно скорее. Ни криков, ни заклинаний. Тишина здесь нарушалась лишь звуком дыхания кого-то второго, сидевшего рядом с Регулусом.

Регулус хотел понять, куда его ранили, но с зельем, циркулировавшим по его организму, это было невозможно. Где бы он ни был, все не так плохо, раз его лечили и уложили спать. Может быть, его не узнали.

Его глаза медленно открылись, и он оглядел комнату. Стены были кремового цвета, но вся отделка — от ковра до занавесок, и даже постельное белье — была ярко-красной. Регулус посмотрел на человека у кровати, и этот дизайн внезапно обрел смысл. Сириус. Он сейчас в комнате Сириуса.

Сириус развалился на стуле. Его волосы были сальными — Регулус ни за что не подумал бы, что брат позволит себе так выглядеть; одежда — мятой, а под глазами темнели глубокие круги. Это было прекраснейшее зрелище из всех, что Регулус наблюдал за последние месяцы.

И тут Регулус услышал приближающиеся к двери шаги. Он знал, что должен закрыть глаза и дать себе призрачное преимущество перед тем, кто ворвется в это убежище — но он не мог отвести глаз от брата.

— Привет, Сириус, мне пора проверить Регулуса, — вошедшая тихонько ахнула и расплылась в улыбке, увидев Регулуса. Он узнал в говорящей Лили Эванс — он часто видел ее в «Клубе Слизней», хоть они и не общались. Так что странно было видеть у нее такую радость; Регулус не мог вспомнить, кому в последний раз было настолько приятно его видеть.

Именно в этот момент Сириус проснулся, моргнул и пробормотал что-то, протирая глаза ото сна. Он замер, заметив, что младший брат смотрит на него.

— Реджи? Очнулся?

Едва Регулус успел кивнуть, как почувствовал, как сильные руки схватили его и потянули вперед в крепкие объятия. Слезы жгли его глаза, когда он, судорожно вздохнув, поднял руки и обнял блудного старшего брата.

— Я думал, что потерял тебя. Я так долго думал, что потерял тебя, — прошептал Сириус.

Регулус не знал, что сказать, поэтому просто крепче сжал брата в объятиях. Воспоминания о том, что произошло, нахлынули на него: пытки, Сириус в роли спасителя, побег. Это было потрясающе. Регулус продолжал держаться за своего брата.

Наконец, до него дошла вся неловкость и странность ситуации, и Регулус попытался найти хоть что-нибудь, чтобы сбросить нарастающее напряжение:

— Однажды ты так подумаешь о ванне, Сириус, — пробормотал Регулус, все еще не делая ни малейшей попытки отпустить брата.

Вместо того, чтобы рассердиться на эти слова, Сириус просто усмехнулся:

— Кто бы говорил.

Сириус отстранился и сжал в ладонях лицо Регулуса:

— Реджи, — сказал он. — Я от всей души интересуюсь: какого драккла?

Регулус поморщился. Он был совсем не готов к этому разговору. Он никогда не думал, что этот разговор вообще состоится. Он верил в расставленные Темным Лордом ловушки, они должны были гарантировать невозможность этого разговора.

Регулус пожал плечами.

— И это все, что ты хотел мне сказать? Реджи, ты не можешь так поступить, — выдохнул Сириус, и в его голосе послышались знакомые гневные нотки. Это успокаивало, как возвращение на неудобный, неровный, но свой матрас.

— Не знаю, какого ответа ты хочешь, Сириус. Честно говоря, я никогда не думал, что ты узнаешь об этом.

Сириус, который никогда не мог оставаться на месте надолго, вскочил на ноги и начал мерить шагами комнату:

— И это хуже! Ты же видишь, что от этого все только хуже! Почему ты не рассказал мне, что с тобой происходит?

Регулус вздохнул и принялся ковырять ворсинки на простынях незабинтованной рукой.

— Не понимаю, почему ты злишься. Я сделал то, что сделал бы ты сам. Я сменил сторону.

— Ты чуть не погиб! — крикнул Сириус. Тут он вдруг прекратил бороться с собой и сел рядом с Регулусом и сжал его руку. — Ты едва не умер, я появился, когда он уже начал заклинание. Я боялся, что не успею вовремя.

— Прости, что заставил тебя пройти через это, — ответил Регулус, понимая, что это звучит раздраженно, но не знал, как еще отреагировать.

— Драккл подери, Регулус, я говорил не об этом, и ты это знаешь, — сказал Сириус. — И, если уж говорить об этом, я бы не так поступил. Я бы рассказал друзьям, попросил бы помощи, да что угодно бы сделал, а не просто отправился бы в самоубийственную миссию. Мы могли вообще не узнать, что с тобой случилось.

— В том-то и дело, Сириус. У тебя были люди, кому ты мог довериться. А я что должен был сделать? Кто мои друзья?

— Я! Я твой друг!

— Сириус, — вздохнул Регулус. — Посмотри мне в глаза и скажи, что ты бы и правда мне поверил.

Сириус промолчал. Он бросил взгляд на Регулуса и тут же ответ глаза. Он не ответил.

— Это было слишком важно. По глупости своей я думал, что если я сделаю это, никому не придется связываться с темной магией, которой пропитана эта вещь. Если бы ты видел ее, то понял бы, насколько это важно.

— Реджи, — Сириус снова встретился с ним взглядом, на этот раз уверенный в правдивости своих слов. — Для меня нет ничего важнее тебя.

Регулус не нашелся с ответом.

В дверь тихонько постучали, и в проеме показался Джеймс:

— У вас тут особый момент или как?

— Как раз были в процессе, но тут ты сунул сюда свою физиономию и все испортил, — скривился Сириус, но все же махнул рукой, приглашая Джеймса войти.

— Всегда пожалуйста, — ухмыльнулся Джеймс и повернулся к Регулусу. — Регулус, дружище, я большой поклонник твоих художеств. Хотелось бы мне видеть лицо Волдеморта! Просто бесподобная выходка! Я уже достал твоего брата расспросами, можно ли повесить твое письмо в рамочку.

Регулус был слегка сбит с толку, когда Джеймс пожал ему руку. Он думал, что ему немного выпало общения с Джеймсом, да и то состояло лишь из необходимости, когда они были в тюремной камере, или из гневных воплей в адрес Сириуса.

— Эм-м, спасибо? — отозвался Регулус.

— Не за что, — тем же шутливым тоном ответил Джеймс. Потом он посерьезнел. — Как себя чувствуешь?

— Как замученный Темным Лордом, — признался Регулус, а потом вздрогнул: вряд ли сейчас было подходящее время и место для его обычного сарказма и черного юмора.

Джеймс, однако, кажется воспринял это спокойно. Он взял стул в противоположном углу комнаты и перебрался с ним к кровати.

— Так и думал, что ты скажешь нечто подобное. Лили изо всех сил старалась вылечить твои кости, но мы никогда раньше не сталкивались с этим заклинанием, даже Дамблдор стал в тупик. В общем, тебе понадобится некоторое время, чтобы поправиться.

Регулус медленно кивнул:

— Думаю, я смогу заняться поисками и отсюда.

— Поисками чего? Крестража? Ты все еще не объяснил, что это такое, — сказал Сириус.

— Крестраж — это темная, на самом деле темная магия. О нем умалчивают в большинстве книг, даже тех, что в Хогвартсе. Я до сих пор не нашел способа уничтожить его. Тем… Волдеморт расколол свою душу на части при помощи ритуала, включающего в себя убийство невинного. Теперь, даже если вы убьете его, он не умрет, потому что часть его души помещена в некий предмет. Вот что такое крестраж.

— Так вот что из себя представляет медальон! — воскликнул Сириус.

— Верно, это крестраж. Вот почему Волдеморт так жаждал вернуть его.

— Ты же знаешь, где он, так ведь? — спросил Сириус.

Регулус вместо ответа просто закатил глаза.

— Просто проверяю, — Сириус поднял руки в знак капитуляции. Регулус был удивлен, что брат не стал настаивать на ответе. Неужели он действительно доверяет Регулусу, даже теперь, когда он знает, что это за вещь?

— Итак, — начал Джеймс. — Ты хотел уничтожить крестраж, чтобы Волдеморта можно было убить?

— Да, но я оказался в дураках. Ничто из того, что я прочел, не натолкнуло меня на мысль, что можно сделать более одного, но когда Волдеморт пришел убить меня, он злорадствовал: он сказал мне, что создал больше.

— Драккл, — выругался Сириус. — Волдеморт убил сотни людей, этих штук может быть целая куча.

Регулус покачал головой:

— Знаю, я не большой специалист, но все же сомневаюсь, что их так много. Создать крестраж — значит заменить недостающую часть души чистой темной энергией. Чем больше крестражей ты создаешь, тем меньше в тебе остается от человека.

— Смелое заявление — назвать его человеком, — хотел пошутить Джеймс.

Регулус пожал плечами:

— Мне больше, чем кому-либо, хотелось бы верить, что он своего рода злой демон, влияющий на других, и на меня в том числе, но он человек. Или что-то похожее.

— Как думаешь, ты сможешь найти остальные? — спросил Сириус.

Регулус откинулся на спинку кровати и задумался. Он не думал, что выживет, но вот он здесь. Мысль отказаться от поиска крестражей, от того, что принесло ему столько боли, была ужасной. В подсознании таились воспоминания о том, как его затащили в мутные воды.

Но теперь он был не один. Может быть, на этот раз ему помогут.

Словно почувствовав его нерешительность, Сириус улыбнулся:

— Конечно же, я пойду с тобой куда угодно. Сейчас как никогда очевидно, что тебя нельзя оставлять одного.

— Я точно знаю, что Марлин крайне заинтересована в этом, — сказал Джеймс. — И мы с Лили готовы помочь, сколько сможем.

Регулус ответил сдавленной улыбкой:

— Ну, кажется, я застрял тут с вами. Будет безрассудно с этим бороться.

— Крайне безрассудно, — с усмешкой сказал Сириус.

Регулус не мог не улыбнуться в ответ. Он мог это сделать. И они могли. Эти люди уже совершили невозможное, сбежав от Темного Лорда, и теперь они хотели, чтобы он присоединился к ним, стал их соратником, их товарищем. Их другом.

Впервые в своей жизни Регулус Блэк почувствовал себя частью того, чего на самом деле хотел.

Глава опубликована: 01.02.2021
КОНЕЦ
Отключить рекламу

Предыдущая глава
12 комментариев
Автор уполз Регулуса и помирил его с Сириусом.
Море страсти, буря эмоций, (кукольный театр).

Переводчику огромное спасибо за героический труд: ваше терпение впечатляет! )
Edelweiss Онлайн
Как же тяжело читать про пытки и истязания любимого героя! Кошмар, но, фух, всё разрешилось удачно. Можно дышать. Сириус в облике пса впечатлил своей отважностью, опомнился парень и выключил-таки режим обиженного брата. Удивило то, что Волдеморт так просто аппарировал. Это для сюжета надо, но логика его бегства от меня ускользнула. Он бы этих Блэков обоих Авадой, и все дела... Ну хотя Авада... Он же не узнал, где медальон. Мало пыток. (сама не верю, что говорю такое) Но ведь можно было давить на Регулуса через пытки его матери...
Ладно, всё. Хороший текст)) не стоит дальше копаться в разумности поведения ТЛ. Марлен - молодец, Джеймс не раздражал, толика юмора была всё время к месту, Снейпу - Снейпово.
Спасибо за спасение рядового Блэка.)
Присоединяюсь к предыдущему оратору: спасибо за спасение рядового Блэка!))
И перевод, на мой взгляд, просто отличный!
Уважаемый переводчик, копирую в комментарии свой отзыв, чтобы вам удобнее было отвечать:

Подвижно, задорно, многие герои выглядят адекватнее, чем воспринимаются в каноне. Много насилия.
Автор уполз Регулуса и помирил его с Сириусом.
Море страсти, буря эмоций.
А всё же сразу как-то не затягивало, и совсем уже вышибло меня из рассказа несколько фраз в середине. И всё. =(
Мне показалось, переводчик очень старался, и вопросы все - к автору.
Хорошо, что напомнили о Регулусе. Вдвойне хорошо, что они помирились с Сириусом.
Arandomork Онлайн
Замечательный фанфик!
Пара блошек:

Заклинания летели в него со всех сторон, но, казалось, сталкивались друг с другом — чтобы образовать странную смесь, ударившую его точно в грудь.

- здесь конструкцию с to правильнее перевести союзом "и" – ведь они случайно столкнулись.

Обеспокоенный Сириус быстро проверил пульс брата. Стоя на коленях у дивана, он склонился над братом.
Небольшая тавтология в конце пятой главы
Arandomork Онлайн
Заношу с забега волонтера

Почему так мало? Фанфик читается взахлеб, и когда я дошла до последней главы, даже не поверила, что уже все. Регулус Блэк подменил медальон и выжил, но его схватили пожиратели смерти. И все завершилось бы для Регулуса плачевно (осторожно: пытки местами показаны слишком ярко и реалистично), если бы в плен к сторонникам Волдеморта не попал Джеймс Поттер, известный своей способностью находить выход из самых безвыходных ситуаций.

Это перевод, но все-таки напишу плюсы и минусы (на мой субъективный взгляд) по содержанию.

Что понравилось: конечно же, персонажи. Живые, объемные, настоящие. Регулуса хочется просто обнять и плакать –
Регулус отчаянно хотел жить.
— Я не знаю, милорд.
Просто он уже сделал свой выбор.

Прекрасны Джеймс и Сириус, их дружба, их взгляды на жизнь. Питер упоминается походя как этакое заряженное ружье, которое выстрелит в будущем.

Волдеморт харизматичен, опасен и злобен. Видно, как он играет на чувствах и слабостях других, понятно, почему у него столько последователей, хотя по сути он жестокий маньяк. Ну и то, что Сириус в образе собаки тяпнул-таки Волдеморта за руку, заслуживает отдельного упоминания.

Что понравилось меньше:
Дано: Трое пленников, один из них умирает, двое ранены, выходят на связь по зеркалу.
Ожидание: краткое по-военному описание ситуации, поиск решения – ведь лишнего времени нет, неизвестно, когда пожиратели снова придут их пытать.
Реальность: они и точат лясы аки друзья в конференции по скайпу. Сириус в такой напряженный момент с его цветастыми метафорами относительно Регулуса просто раздражает. Закрой варежку, у твоих друзей может, минуты остались! Хорошо, что дальше он показан как нормальный и адекватный персонаж.

Лили здесь интересна менее всех, что часто происходит с "самым нормальным" персонажем в тексте, который является этаким голосом разума и всех утешает.

У Марлин личных качеств показано чуть больше, хотя обещанной безбашенности я не увидела.

Ну, и внезапный "Дамбигад не делится информацией о крестражах с орденцами" также подпортил впечатление, так как я Дамблдора люблю, и мне за него обидно.

Итог: фанфик замечательный, советую к прочтению. Пусть размер текста не пугает, читается он очень легко.
Показать полностью
Спасибо за прекрасный перевод! Испугалась сначала размера, но в итоге прочла на одном дыхании. Очень живые персонажи, такие классные Сириус, Джеймс, Лили, Марлен и, конечно, Регулус. И темная сторона эффектная. Конечно, много пыток, и про Регулуса было больно читать, но так светло и радостно на душе от благополучного финала! И ведь есть надежда, что история теперь пойдет совсем по другой руслу, и это интригует.
автор, у вас тут опечатка: "Джеймс выскочил из-за дерева на прямо отряд"
Отличный перевод. Жаль, сиквела нет, впрочем, он тут будет уже к сожалению лишним.
Это круто! От первого до последнего слова! Я с замиранием сердца следила за каждым новым поворотом. И боялась, что в любой момент все может рухнуть. Очень напряженно, очень тяжело - и одновременно светло. Потому что Регулус - алмаз, несгибаемый, неразрушимый, а гриффиндорцы умеют отложить в сторону детскую факультетскую вражду и просто помочь. И Сириус, какой тут Сириус! За своих - в лепешку. И свой ему даже брат, с которым они по разные стороны.
До мурашек пробрало историей, смесью самых разных чувств. Спасибо!
Как же мне понравилось! Обожаю Регулуса, именно такого, он тут описан таким, что во всё веришь, и их с Сириусом братские чувства как настоящие!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх