↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Код (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Драма
Размер:
Макси | 94 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~10%
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
У Драко Малфоя есть секрет: он настоящий гений. Но даже он не знает, как избежать рабства у Волдеморта. У Билла Уизли тоже есть секрет: он шпионит для Ордена под прикрытием преподавателя Древних Рун в Хогвартсе, и Драко как раз в его классе. Что произойдет, когда эти двое выяснят секреты друг друга? Смогут ли они помочь друг другу пережить этот год?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 2. Правило № 1: принимать собственные решения

Правило № 1: принимать собственные решения.

— Я полагаю, что пришло время обсудить изменения в преподавательском составе, — произнёс Дамблдор. — Я уже представил вам профессора Уизли, который перенимает эстафету по Древним Рунам у профессора Бабблинг. Мы желаем ей счастья на пенсии. Профессор Стевик отважился взять на себя Защиту От Темных Искусств. Мы обещаем профессору Стевику, что, несмотря на предположения, эта должность не является проклятой. Мы проверили.

Дамблдор сделал паузу, чтобы дать студентам посмеяться. Но большого взрыва хохота так и не последовало. Драко мог сказать, что большинство студентов с нетерпением ждали ужина и изменения их мало заботили.

Драко с беспокойством ждал окончания Церемонии Приветствия. Ему в голову даже пришла мысль притвориться больным, чтобы наконец-то покинуть зал. Он всегда считал Церемонию Распределения и Приветственный Банкет ужасно скучными. Другим студентам они пришлись по душе. Им нравилось наблюдать, как потеют от волнения первокурсники, когда на них надевали Распределяющую шляпу. Им нравилось при этом болеть за свой факультет. Им нравилась пышность и торжественность начала нового учебного года. Им нравилось беседовать со своими друзьями после летней разлуки. Особенно им нравилась приготовленная пища, которую по праву считали одной из лучших в Англии.

Драко ненавидел первые годы. Празднование ему наскучило. И у него на самом деле не было близких друзей, с которыми он мог бы весело потрещать. Малфой привык обедать в лучших ресторанах Европы — и, если быть честным, ему больше нравилось трапезничать с интересной книгой в руках. Что-то, на чем можно сосредоточиться. Что-то, что нужно мысленно пережевать. Что-то, лишь бы отвлечься от неловкости семейных ужинов, потому что Нарцисса была изменщицей-наркоманкой, а Люциус слишком заботился о приличиях, чтобы подать на развод.

Драко посмотрел на боковую дверь. Похоже, ему даже не придётся притворяться больным, чтобы покинуть пир. На этом этапе своей школьной карьеры слизеринец уже располагал значительной свободой, чтобы позволить себе почти любые действия без вмешательства учителей. Ведь они все его боялись.

— Я крайне печален, сообщая, что профессор Вектор не вернётся преподавать Нумерологию в этом году, — промолвил директор Дамблдор.

Драко перевёл взгляд на Главный стол. Он заметил, что профессора Вектор действительно там не было, а на её месте сидела незнакомая женщина. Она была намного моложе Вектор, возможно, ей было около двадцати пяти. У неё были светлые волосы и красивое лицо. Она привлекла внимание многих старшекурсников и даже некоторых старшекурсниц.

— Профессор Вектор была ранена во время нападения на её дом, — сказал Дамблдор.

По всему залу раздалось несколько ошарашенных вздохов, теперь-то студенты внимали со всем тщанием. Драко почувствовал, как в груди нехорошо закололо от предчувствия. Он словно знал, что директор скажет дальше, хотя Малфой ничего не слышал о нападении.

— На неё и её семью напали Пожиратели Смерти, — продолжил Дамблдор после некоторой паузы.

Шок перерос в гнев. Драко сохранял невозмутимое выражение лица, когда несколько голов повернулись в его сторону. Были и другие ученики, чьи родители были Пожирателями Смерти, но ни один из них не был так известен, как Люциус Малфой. Его побегу из Азкабана посвятили все летние новости.

Эти косые взгляды, эти улыбочки. У Драко закружилась голова. Он ничего не слышал о нападении на профессора Хогвартса. Это был рискованный шаг для Тёмного Лорда. Да, Вектор была маглорождённой, но её положение дарило ей некоторые связи, поэтому подобное предсказуемо вызывало возмущение в обществе.

Зачем же тогда на неё напали? Была ли это личная вендетта, замаскированная под нападение Пожирателя Смерти? Или Тёмный Лорд хотел, чтобы её убрали из школы?

— Мы желаем нашему другу и учителю скорейшего выздоровления, и мы приветствуем профессора Клэр Джеймсон, которая займёт её место. Профессор Джеймсон училась у профессора Вектора ещё в Хогвартсе, после его окончания стала работать в Гринготтсе. Она хорошо подготовлена к преподаванию. И я знаю, что у неё острый ум и доброе сердце.

Дамблдор улыбнулся профессору. Она вежливо кивнула, а её глаза расширились от всеобщего внимания.

Драко нахмурился. Если Дамблдор знаком с ней, вряд ли она была собачкой Пожирателей Смерти. Но зачем ещё нападать на профессора Вектора, если не для того, чтобы сместить ее с занимаемой должности? Он подумывал написать письмо, чтобы спросить Люциуса, но его отец редко предоставлял такую конфиденциальную информацию.

Дамблдор повернулся обратно к залу и остановился. На его лице появилось странное выражение, которое говорило, что он собирается сказать что-то особенно отвратительное.

Директор прочистил горло:

— Нельзя отрицать, что мы вступаем в тёмный период нашей истории, в котором фанатизму и ненависти было позволено гноиться и произрастать в нашем обществе. Поэтому я рад сообщить, что в этом году мы добавим новую дисциплину в учебную программу. Все шестикурсники и семикурсники должны будут посещать занятия по дебатам, которые будут проводиться по средам после ужина. Слишком долго в нашей школьной программе игнорировалось предубеждение, которое долгое время существовало против волшебников и ведьм маггловского происхождения. Пришло время, чтобы мы, учителя, помогли нашим студентам изучить различия во мнениях, выраженных в современном волшебном мире, в безопасной и продуктивной среде, где каждый студент может прийти к своим собственным выводам без вмешательства дружеских или семейных предрассудков.

На мгновенье тишина стала всепоглощающей. Драко в ужасе уставился на Директора. Урок дебатов?

Дамблдор благосклонно улыбнулся студентам, а затем его взгляд скользнул к Драко. Его губы скривились ещё больше, как будто он действительно был доволен своей жуткой идеей.

Малфой медленно и размеренно вздохнул. Тишина в Большом зале достигла оглушительного крещендо, а затем…

Хаос.

Гриффиндорский стол первым восстановил голосовые связки, разразившись радостными возгласами. Его дом был следующим, отреагировавшим гневом и негодованием. Драко стоял совершенно неподвижно, когда его одноклассников прорвало. Ругань. Крики. Кулаки ударили по столу. Некоторые студенты вскочили на ноги.

Столы Пуффендуя и Когтеврана отреагировали последними. У них был самый неоднозначная реакция. Некоторые студенты застыли в ужасе, их собственный экзистенциальный страх парализовал их. Без сомнения, у них были семьи, которые разделились. Те, у кого были более прочные Чистокровные узы, были в ярости — они ругались, проклинали, насмехались. Те, кто принадлежал к семейству полукровок или симпатизировал маглам, присоединились к аплодисментам гриффиндорцев.

Это вовсе не означало, что все гриффиндорцы были в восторге. Драко видел, как студенты старой чистокровной породы молчат, не зная, что они чувствуют. Но и не каждый слизеринец был против. Рядом с ним Блейз Забини начал аплодировать, полностью поддерживая эти меры.

Драко не был против обсуждения политики, но он не хотел спорить о политике со своими одноклассниками. Он слышал такие дебаты, в которых участвовало большинство студентов его возраста. Они просто изрыгали строки своих родителей. Они повторяли пропаганду. Они использовали аргументы подставного человека и круговую логику. Они прибегали к анекдотическим свидетельствам или рассказам чьих-то историй, чтобы доказать свою ошибочную точку зрения. Они отказывались признавать, когда их побеждали. Это было уродливо, болезненно и бессмысленно.

Драко старался не обращать внимания на хаос вокруг. Он подумал о путешествиях во времени, о зельях, об исторических последствиях Древних Магических Войн в Египте, и его пальцы выстукивали часть Концерта Феникса на столе, пытаясь высвободить охватившую его тревожную энергию.

Дамблдор позволил турбулентности в зале продолжаться слишком долго. Драко наблюдал, как споры между студентами нарастали, некоторые кричали, некоторые ругались. Несколько младших учеников, хнычущих первокурсников, с огромными от страха глазами, начали плакать. Малфой посмотрел на дюжину студентов, перешедших в Хогвартс. Они казались такими же испуганными, как первоклашки. Драко даже почувствовал нечто отдалённо напоминающее жалость к ним. Очевидно, в Англии все ещё были родители, которые боготворили Альбуса Дамблдора, считая его маяком безопасности и защиты. Они перевели туда своих детей, думая, что так будет безопаснее. Драко осмотрел зал и пересчитал отсутствующие лица. Получилось, что две дюжины студентов предпочли Хогвартсу другие заведения. Без сомнений их родители наконец осознали смертельную опасность, в которой находились дети, посещая школу с Гарри Поттером. По крайней мере, раз в год в ней обязательно случалось одно опасное для жизни событие.

Дамблдор, наконец взмахнул палочкой, и вспышка молнии пронеслась по всему залу, на мгновение приостановив споры.

— За удачный год, — торжественно произнёс Дамблдор, подняв кубок. После его тоста столы начали чудесным образом заполняться едой — жареным мясом, солёными овощами, маслянистым картофелем и тёплым свежеиспечённым хлебом.

Отвлекающий манёвр сработал на ура. Крик перетёк в беседу, а затем уже и в шёпот, когда голодные студенты погрузились в долгожданный банкет.

Драко почувствовал, как его желудок скрутило от аромата еды. Тревога, вызванная предстоящими дебатами и смешанная с тяжёлым запахом ужина, только вызвала у него тошноту. Драко будет вынужден сыграть свою роль, будет вынужден защищать точку зрения, которую он начал подвергать сомнению. Ему была ненавистна сама мысль о том, что он всего лишь пешка в своей жизни.

Он налил себе стакан тыквенного сока. Блейз передал ему блюдо с бараниной, вероятно, предполагая, что пустая тарелка Малфоя была вызвана большей расторопностью других студентов. Для приличия положил себе небольшую порцию баранины. Он наполнил оставшуюся часть своей тарелки мягкими овощами и хлебом — достаточно простыми для переваривания, даже если у него все переворачивалось в животе

Слова Дамблдора прокручивались у него в голове: «Пришло время, чтобы мы, учителя, помогли нашим студентам изучить различия во мнениях, выраженных в современном волшебном мире, в безопасной и продуктивной среде, где каждый студент может прийти к своим собственным выводам без вмешательства дружеских или семейных предрассудков».

— О чем ты думаешь? — спросил Блейз Забини, который сидел рядом.

Драко продекламировал маленький обрывок речи, вертевшийся у него в голове. Только сделав глоток тыквенного сока, он понял, что Блейз пристально на него смотрит.

— Ты помнишь речь Дамблдора?

— Могу пересказать, — солгал Драко, пожав плечами. На самом деле он мог процитировать каждое слово. — Хотя получилось довольно близко. Он точно использовал фразу «семейные предрассудки». Я помню, потому что он смотрел прямо на меня, когда говорил это. Клянусь, старик думает, что я уже похож на своего старика.

Ах, радости перенаправления. Блейз сразу же проявил сочувствие, в конце концов, он был из нейтральной семьи. Его родителям было все равно, какую сторону он выберет. Драко хотел бы сказать то же самое о своей семье.

Он вытащил расписание занятий, желая отвлечься. Все было в порядке: Зелья уровня ЖАБА, Трансфигурации уровня ЖАБА, Продвинутая Арифмантика, Древние Руны уровня ЖАБА, Гербология для изготовления Зелий и Защита от Темных Искусств уровня ЖАБА. Да, все было в порядке. Ему потребовалось несколько минут, чтобы мысленно спланировать свои оценки. Было нелегко получить «Тролля» и сделать так, чтобы это выглядело естественно. Он наметил, в какие дни можно получить «удовлетворительно» за свои работы и теста (обычно вовремя матчей по квиддичу, потому что ожидалось, что он не будет так много учиться) и в какие дни получить «Превосходно», чтобы повысить оценку (в начале недели, когда у студентов были выходные для учебы).

На другом конце стола раздался крик:

— Моя мама — магглорожденная, ублюдок!

Драко оглянулся. Два третьекурсника ввязались в драку. Он видел, как Нотт и Гойл подстрекают их. Снейп быстро вышел из-за главного стола, готовый среагировать. Он был недостаточно быстр. Кулак уже летел, а проклятие уже произнесли. Кувшин с тыквенным соком опрокинулся, и оранжевая жидкость разлилась по столу. Драко отодвинул свое расписание в сторону. Его тарелка и рукав были забрызганы, ровно, как и Блейз рядом с ним.

Снейп схватил двух мальчиков и потащил их прочь. Драко взмахнул палочкой, чтобы стереть пятна на рукаве. Ужинать все равно не хотелось. И Драко не стал заморачиваться с тем, чтобы взять новую тарелку, он просто отодвинул от себя старую и обхватил голову руками. Его волосы рассыпались по лицу. Они становилось все длиннее. Люциус хотел, чтобы он обрезал его, но Драко сопротивлялся. Его маленький акт бунта привел Люция в замешательство. Разве он не всегда давал Драко то, что тот хотел? Что могло привести к такому неповиновению?

Драко и сам не был в этом уверен. Дело даже не в том, что ему нравились длинные волосы, он просто... хотел для разнообразия сам принимать решения.

Люциус заставил его посетить несколько собраний Пожирателей Смерти за лето — небольшие собрания, больше званых вечеров, чем официальных конференций. Лорд Волдеморт не присутствовал, но Драко видел достаточно, чтобы усомниться в их преданности ему. Но он не мог поговорить об этом с Люциусом. Всякий раз, когда он высказывал сомнение, каким бы сильным оно ни было, каким бы незначительным ни было, его отец вел себя так, словно собирался переехать к Уизли.

Драко фыркнул и посмотрел на стол Гриффиндора. Он наблюдал за Золотым трио, все еще довольным своей прошлогодней победой. Остальные студенты чуть не свалились с ног, чтобы поздравить их с избавлением от Амбридж. Не то чтобы Драко оплакивал ее удаление. Но казалось, что в школе что-то изменилось, как будто Драко больше не был на самой сильной стороне. Включение новых учителей только доказало это.

Драко взглянул на Главный стол, где новые учителя сидели с Дамблдором. Брайант Стевик, отвечающий за защиту от Темных искусств, был выбран Министерством, но он был никем. Его бабушкой была Патриция Хейворт, единственная дочь старинной чистокровной семьи, но их состояние уменьшалось с середины 1800-х годов. Патриция вышла замуж за богатого магглорожденного в надежде сохранить какой-то уровень жизни, но эти деньги тоже были потеряны. Стевик был легким выбором для Министерства — связи с магглорожденными, чтобы успокоить тех, кто хотел большей магической интеграции, но со старыми деньгами, чтобы успокоить чистокровных.

Драко видел его раньше. Стевик посещал многие концерты и благотворительные мероприятия, которые старые чистокровные семьи спонсировали в различных благотворительных целях. У Драко сложилось впечатление, что он был тем, кто жаждал хорошего положения, которое когда-то было им потеряно. Драко просто не был уверен, на чьей стороне окажется Стевик. Встанет ли он на сторону Пожирателей Смерти, чтобы вернуть славу своей семье? Или он думал, что Дамблдор был более безопасным вариантом?

Драко перевел взгляд на Клэр Джеймсон. Он все еще не был уверен насчет нее, но у него будет возможность изучить ее на уроке Арифмантики. Он хотел знать, была ли она прислужницей Дамблдора или Темного Лорда.

Драко посмотрел на третьего нового учителя, того, который больше всех, заставил его задуматься. Билл Уизли, старший ребенок Артура и Молли Уизли. В отличие от своих родителей, Билл Уизли неплохо зарабатывал на жизнь, будучи разрушителем проклятий. Это было видно по его одежде — яркой мантии цвета индиго поверх золотых оксфордов и черных брюк. Это была модная одежда средней стоимости. В сочетании с заплетенными в косу волосами и болтающейся серьгой в виде черепа это придавало ему атмосферу рокерского шика, что, как считал Драко, было сделано намеренно. По его мнению, это был нелепый стиль, но, по крайней мере, это был стиль. Остальные члены семьи Уизли выглядели так, будто они схватили одежду из корзины для пожертвований десятилетней давности.

Драко нахмурился. Он сомневался, что Билл Уизли получил свое место только по заслугам. Хоть он был известным разрушителем проклятий, у него все же не было опыта преподавания. Так что либо Дамблдор оказывал семье услугу, нанимая его, либо у его назначения была другая цель.

Он наблюдал, как Уизли что-то сказал Дамблдору, а затем оглядел зал. Его глаза встретились с глазами Драко. Драко ждал, что профессор отвернется, как и большинство людей, но этот Уизли этого не сделал. Он поддерживал зрительный контакт.

Драко сузил глаза и сверкнул глазами. В уголках глаз Уизли появились морщинки, словно тот боролся с улыбкой. Драко подумал, не издеваются ли над ним. Он почувствовал, как Блейз ткнул его в плечо, и воспользовался возможностью отвернуться.

Блейз говорил что-то о матче по квиддичу, который он видел летом. Драко выслушал его историю — беззаботную и легкомысленную — и почувствовал, как в нем шевельнулась зависть к жизни Блейза. Каково это провести лето со своей семьей, жалуясь на мелкие неприятности или смеясь над какой-то глупостью, которую сделал кузен? Вместо этого Драко был задушен идеологической обработкой и плохо замаскированной пропагандой.

Это не имело значения. Драко видел насквозь ложь и преувеличения. Его так легко не проведешь. Если он примет Темную Метку, как планировал его отец следующим летом, он сделает это только по собственной воле. Никто не будет решать за него.

И это было хорошим правилом для Кодекса Несогласных.

Правило номер один: принимайте собственные решения.


* * *


Билл выслушал совет Дамблдора, затем кивнул:

— Кажется, я понял, директор. В конце концов, я снял Проклятие Рамзеса ровно за три секунды, насколько трудно может быть кучка детей? — Билл постарался пошутить, потому что он нервничал так же сильно, как когда впервые входил в пирамиду в одиночку.

Дамблдор, видимо, понял, что он чувствует, потому что он протянул руку и похлопал его по руке:

— Я уверен, что ты справишься, Билл. В конце концов, ты был старостой.

Билл улыбнулся и бросил взгляд через стол на своих коллег-новых учителей, задаваясь вопросом, выглядел ли кто-нибудь из них так же нервно, как он. Брайант Стивик, профессор ЗОТИ, казалось, полностью сосредоточился на еде. Билл коротко поговорил с ним по прибытии. Стевику, казалось, было скучновато от перспективы преподавать. Клэр Джеймсон, учительница арифметики, выразила свою собственную тревогу, заставив Билла чувствовать себя немного менее одиноким. Это была красивая женщина со светлыми волосами, яркими глазами и таким мягким голосом, что Биллу стало интересно, как ее расслышат в классе. В данный момент она разговаривала с Флитвиком. Похоже, он давал ей несколько советов по преподаванию.

Три новых учителя в один и тот же год были необычны для Хогвартса, как и дюжина или около того новых учеников из Дурмстранга и Шармбатона. Было удивительно, что так много студентов перевелось в Хогвартс, потому что почти двадцать человек, напротив, решили покинуть его. Билл знал, что их родители пытаются решить, какая школа может обеспечить наибольшую безопасность для их учеников в разгар беспорядков. Некоторые родители считали, что Дамблдор дает лучший шанс на защиту, в то время как другие думали, наоборот. Билл окинул взглядом Большой зал и задался вопросом, какая же сторона сможет доказать себя правой или неправой в течение следующего учебного года.

Его взгляд остановился на ком-то, кто смотрел в его сторону. Билл удивленно моргнул. Драко Малфой открыто наблюдал за ним, ничуть не смущаясь того, что его застукали за разглядыванием.

Билл вспомнил все истории, которые рассказывал ему Рон, пытаясь убедить Билла, что этот слизеринец был воплощением зла. Даже Снейпа предупредил его на счет Драко. Мастер зелий дал ему несколько советов, как обращаться с более шумными учениками. Когда Билл спросил о Драко, взгляд Снейпа сузился, но он только произнес: «Будь осторожен рядом с ним».

Вряд ли это был полезный совет, поэтому Билл ограничился тем, что снова уставился на мальчика. Драко сузил глаза в поистине впечатляющем блеске, но Билл и глазом не моргнул. Импровизированный поединок взглядов закончился, когда мальчик рядом с Драко толкнул его локтем и задал вопрос. Глаза задержались еще на мгновение, а затем ледяной взгляд соскользнул с него на его друга.

Билл работал в полевых условиях два месяца назад, где внимание к деталям означало разницу между жизнью и смертью, поэтому, когда наследник Малфоев отвернулся, Билл занялся собственным изучением. Он заметил полностью черную одежду, черную сумку и черную палочку, которую держа под рукой ¬- фактор устрашения. Уизли слегка прищурился, чтобы разглядеть черты лица мальчика. Учитывая все рассказанные о нем истории, Билл ожидал увидеть кого-то, кто выглядел бы старше. Но Драко Малфой выглядел на свой возраст, может быть, даже немного моложе. У него были бледные, резкие черты лица, которыми славились Малфои. Люциус и Нарцисса были красивой парой, и Драко унаследовал их привлекательную внешность, а также их деньги. Билл достаточно хорошо помнил школу, чтобы знать, что сочетание внешности и денег сделает Драко популярным среди студентов, но он также знал, что популярность не будет настоящей. Билл тоже был популярен, но в подростковом возрасте он выглядел неуклюже, и у него не было денег. Ему нравилось думать, что его популярность основана на искренней дружбе.

Билл оторвался от своих размышлений и принялся за еду. Он не унаследовал радости приготовления пищи, которой обладала его мать, и жизнь в одиночестве так долго означала, что он изголодался по хорошей еде. Хогвартская еда же считалась одной из лучших.

Его взгляд пару раз метнулся к шестикурснице, сидевшей за столом Когтеврана. Она была одной из переведенных студенток. До сих пор она училась на дому, но так как ее мать заболела и больше не могла преподавать, ее отправили в Хогвартс. Похоже, она заводила друзей. В данный момент она разговаривала с Луной Лавгуд и еще одним когтевранцем.

Она взглянула на главный стол, и ее губы изогнулись. Билл заставил себя не возвращать ей улыбку.

Их миссия состояла в полной секретности.

Глава опубликована: 03.03.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Джолина Дарсипереводчик
Это первая моя работа, и Ваши отзывы мне пригодятся. Приветствую критику, буду рада комментариям!
Хм, тут есть любопытные моменты, но одной главы слишком мало, чтобы судить, выльются ли они во что-то стоящее.

Что касается качества перевода. Первая треть главы переведена хорошо, гладко, глаз особо нигде не спотыкается. Но потом пошли неуклюжие конструкции, в которых отчётливо видны изначально нерусские фразы. Так же есть странные варианты перевода, самым нелепым из которых является фраза Люциуса "Позвони адвокату". Да, Драко, возьми свой смартфон и позвони адвокату, у нас в магическом мире так ведь и принято.
Джолина Дарсипереводчик
Исповедник
Спасибо большое, что обратили внимание. Что-то я действительно забыла про "позвони" хихи
А почему code переводится по-разному? Что подразумевает вариант "код" (в части про ДМ)? Это будет обыгрываться в дальнейшем?
Особенно страшно выглядит, когда это сначала "Семейный кодекс Малфоев", потом "Код Малфоя", а потом "Кодекс Люциуса". Хотя речь вроде бы об одном и том же.
P.S. Над маховиком времени ("Объяснения токарей времени") тоже жестко надругались :)
Почему заморожен?
Ого! Обновление спустя почти год)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх