↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Код (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Драма
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~10%
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
У Драко Малфоя есть секрет: он настоящий гений. Но даже он не знает, как избежать рабства у Волдеморта. У Билла Уизли тоже есть секрет: он шпионит для Ордена под прикрытием преподавателя Древних Рун в Хогвартсе, и Драко как раз в его классе. Что произойдет, когда эти двое выяснят секреты друг друга? Смогут ли они помочь друг другу пережить этот год?
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode



Произведение добавлено в 3 публичных коллекции и в 1 приватную коллекцию
Джен. Прочитать позже (Фанфики: 3805   154   n001mary)
Показать список в расширенном виде



6 комментариев
Джолина Дарсипереводчик
Это первая моя работа, и Ваши отзывы мне пригодятся. Приветствую критику, буду рада комментариям!
Хм, тут есть любопытные моменты, но одной главы слишком мало, чтобы судить, выльются ли они во что-то стоящее.

Что касается качества перевода. Первая треть главы переведена хорошо, гладко, глаз особо нигде не спотыкается. Но потом пошли неуклюжие конструкции, в которых отчётливо видны изначально нерусские фразы. Так же есть странные варианты перевода, самым нелепым из которых является фраза Люциуса "Позвони адвокату". Да, Драко, возьми свой смартфон и позвони адвокату, у нас в магическом мире так ведь и принято.
Джолина Дарсипереводчик
Исповедник
Спасибо большое, что обратили внимание. Что-то я действительно забыла про "позвони" хихи
А почему code переводится по-разному? Что подразумевает вариант "код" (в части про ДМ)? Это будет обыгрываться в дальнейшем?
Особенно страшно выглядит, когда это сначала "Семейный кодекс Малфоев", потом "Код Малфоя", а потом "Кодекс Люциуса". Хотя речь вроде бы об одном и том же.
P.S. Над маховиком времени ("Объяснения токарей времени") тоже жестко надругались :)
Почему заморожен?
Ого! Обновление спустя почти год)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть