#Актёрское #Язык_Богов

Если вам когда-нибудь хотелось самолично узреть пример исполнения, в котором прям слышится, насколько же сильно актёр прочувствовал роль, играя с такой страстью, будто бы она у него последняя в жизни, то рекомендую заценить этот отрывок из французской локализации второго СтарКрафта с 0:40 по 3:52 — https://www.youtube.com/watch?v=58oxUcEsieY. На всякий случай, прикладываю русский вариант с с 4:50 по 6:40 и с 6:59 по 8:13 — https://www.youtube.com/watch?v=7iD1cLtkCrw и английский оригинал c 2:38 по 6:02 — https://www.youtube.com/watch?v=eTYnWDSrYEI.

Это тот редкий случай, когда локализация на голову превосходит оригинал. Всё-таки у игр старого Близзард были просто восхитительные локализации!

Жаль только, что речи про единство с определённой поры вызывают скорее недоверие, нежели воодушевление.

#Актёрское

Последние пару дней занимался записью и аудиомонтажом большого аудио (оно само в итоге вышло на семь минут, но вот разных сцен там суммарно 17) для заявки на роль даббера в любительской озвучке аниме.

Друг после скидывания ему результата этой работы, внезапно сам вызвался подредактировать это под видео (как же он хорош, Лучший Мальчик, вне всяких сомнений!). Так что чуть позже сделаю пост декламаторского самопиара на закреп с ссылкой отдельно на аудио и получившееся видео, где как раз во всей красе демонстрируются возможности, различные оттенки моего голоса. Заодно и уровень актёрской игры навскидку можно будет оценить.

Поэтому, если кому вдруг понравилась в своё время моя аудио-версия фанфика Узник, то можете ожидать в ближайшее время продолжение банкета.

Век благодарен Тёмной Сирени буду, что благодаря ей переборол наконец свой страх работы в Аудасити, что на практике оказалась намного более простой в освоении программой, чем я думал.

#Актёрское

Моя любимая история про актёра озвучения из недавно вычитанного:

Хотели сделать персонажа на одну серию мультсериала и позвали на роль актёра поизвестнее. А потом вдруг этот актёр в последний момент отвалился, а роль озвучил тот, который до этого делал тестовые записи для персонажа.

Таким образом, "рабочий" голос стал финальным, а персонаж за счёт этого смог войти в постоянный каст мультсериала, вместо того, чтобы появиться ровно в одной серии.