#улыбка_боромира
Раз уж в блогах в очередной раз затронули проблему перевода, не могу не упомянуть книгу
«Поверженные буквалисты», для понимания проблемы, её прочтение обязательно. Дело в том, что на начало 20-го века в СССР было две главных школы перевода. В жесткой конкурентной борьбе, зачастую с применением партийных средств воздействия, одна из них была разгромлена...

В результате, теперь мы можем наблюдать различные «улыбки Боромира». Так вот, если вы желаете критиковать положения текущей школы перевода, крайне полезно знать о тех, кто стоял на тех же позициях сто лет назад, их аргументы ведь с тех пор нисколько не устарели!

Для связности
https://fanfics.me/message391758
https://fanfics.me/message395861

#esperanto #переводы #улыбка_боромира
Ну и надыбав перевод, не смог удержаться и не проверить, а что там со знаменитой улыбкой Боромира. И внезапно, в отличии от русских текстов с ней всё в порядке. Боромир (о ужас), просто улыбнулся. С остальным вроде бы тоже всё в порядке, насколько я могу понимать английский. По крайней мере здесь, почти дословно.







https://literaturo.weebly.com/uploads/8/2/9/5/8295099/tolkien_j._r._r._-_la_du_turegoj.pdf

Примеры отсебятины от наших надмозгов...
P.S. «Покойся с миром!» — эпик фейл.