Большая Телега

Автор: Макс Фрай

Большая Медведица, третье по размерам созвездие неба, покрывает значительный участок зоны околополюсных созвездий Северного полушария. Рисунок, образуемый группой из семи наиболее ярких звезд, составляющих крестец и хвост Медведицы и известных как Плуг, или Большой ковш, легко узнаваем и поэтому служит прекрасным отправным пунктом для ориентировки на небе.

В Древнем Вавилоне созвездие Большой Медведицы носило название Грузовая Повозка. Это название заимствовали многие народы, а кое-где оно сохранилось и до нового времени. В частности, немцы называют его Grosser Wagen — Большой Воз, или Большая Телега, да и в русском языке сохранились, хоть и стали малоупотребимыми старые названия: Воз, Возило, Телега, Повозка.

Словом «телега» на сленге называют устный рассказ, историю, как правило длинную и запутанную, часто (но не обязательно) неправдоподобную; в таких случаях обычно употребляется глагол «гнать».

Таким образом, наша «Большая телега» — не только идеальное транспортное средство для поездок по Европе, но и подходящее название для сборника отчетов об этих путешествиях, длинных, запутанных, на первый взгляд неправдоподобных, но достоверных.

Примечание:

По замыслу автора произведение «Большая телега» может считаться как романом, так и сборником рассказов. Сборником рассказов из-за различных несвязанных сюжетов в каждой главе, а романом — от сквозного персонажа, русского немца Эдо Ланга, переводчика и художника. В некоторых главах он рассказчик, в некоторых друг и напарник рассказчика, или просто слушатель, а во многих случаях — мельком и даже не всегда по имени упомянутый, незначительный персонаж. Изначально у каждой главы (рассказа) было собственное художественное название, но в последний момент автор решил, что в «Большой телеге» будет красивей обозначать главы именами звёзд.