Крысёныш
Подчинённое предложение имеется в сокращённой форме. Никуда оно не пропадало, но мы не англичане, чтобы в каждом предложении обязательно прописывать все его части.
Опять же, подставьте вместо "будто" "что" - и будет вам счастье.
Просто постарайтесь понять её содержание. Это как-бы сложноподчинённое предложение? "Однако публика должна думать, будто ..." Ап-ап, подчинённое предложение пропало в чёрной дыре?
"Однако публика должна думать, будто позволительная." --
простите, пожалуйсто, но на каком это было сказано языке?
До того удивился замечанию, что пошёл проверять контекст!
Итак, у автора:
"Настоящий смокинг на заказ в его возрасте — непозволительная роскошь. Однако публика должна думать, будто позволительная".
В чём затруднение? Всё по-русски! Во втором предложении слово "роскошь" опущено, т.к. оно было в первом, и акцент на игре "позволительная — непозволительная".
Крысёныш
Что конкретно в этой фразе заставляет вас думать о её нерусском происхождении?
Слова русские, грамматика русская.
"будто" в смысле "что", а не в смысле "словно", если хотите знать.
Или вы имели в виду нечто ещё менее очевидное?
Мне нравится ваш Том, и ваша АУ-шка. Наверно даже лучше, что здесь он не попал в Хогвартс. Зато встретил в своей жизни не совсем равнодушного человека ,что во сто крат ценнее любой магии.
Жду проду.
Вот все же как меняют восприятие текста детали. Вот я верю в такого Северуса, и вот проскальзывает его альтруизм, которого не было. Вот Дамблдор правит бал, и вот он просит ну рисковать своего шпиона...
Понятное дело, что написано до последних частей, но все равно тяжко, потому что пока дело не касается этих деталей, прямо идеально.
Спасибо за перевод! Буду следить и дальше!
Прочитал фик, восхитился! Присоединяюсь к восторженным голосам! Отличный язык, герои живут и чувствуют. Никакого "картона"! Ваша работа "цепляет"!
Я читал это произведение как оридж.
Сын читает ГПиФК. Выдвинул идею: а что, если Волдеморт = Снейп? Аргументированно со мной поспорил. Споткнулся о довод, что Волдеморт развоплотился, а Снейп — нет.
Кажется, фанфикшен ещё не скоро выдохнется…
Потому что фантазия-то работает: спросил, почему радугу назвали радугой, потом сам же и ответил — да потому, что она радует. :)
А потом мы стали рассуждать о названиях, и он такой: ну да, вот раньше люди так делали, давали названия предметам или явлениям по разным причинам. Откуда, говорю, ты знаешь? Тебя же тогда ещё не было. Как же не было, говорит, я всегда был, просто тогда ещё не родился.
И теперь я его слегка боюсь.
А вообще написать-то хотела о другом. Ладно, соберусь с мыслями — накатаю длиннопост.
Популярное
Новинки
Горячие новинки
Все фанфики
Редактор
Комментариев 412
Рекомендаций 11
Переводчик
Редактор
Комментариев 885
Рекомендаций 15
Автор
Комментариев 373
Рекомендаций 15
Не-не-не, всё тут отлично.
Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2290
Рекомендаций 19
Подчинённое предложение имеется в сокращённой форме. Никуда оно не пропадало, но мы не англичане, чтобы в каждом предложении обязательно прописывать все его части.
Опять же, подставьте вместо "будто" "что" - и будет вам счастье.
Переводчик
Редактор
Комментариев 885
Рекомендаций 15
Автор
Комментариев 373
Рекомендаций 15
простите, пожалуйсто, но на каком это было сказано языке?
Итак, у автора:
"Настоящий смокинг на заказ в его возрасте — непозволительная роскошь. Однако публика должна думать, будто позволительная".
В чём затруднение? Всё по-русски! Во втором предложении слово "роскошь" опущено, т.к. оно было в первом, и акцент на игре "позволительная — непозволительная".
Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2290
Рекомендаций 19
Что конкретно в этой фразе заставляет вас думать о её нерусском происхождении?
Слова русские, грамматика русская.
"будто" в смысле "что", а не в смысле "словно", если хотите знать.
Или вы имели в виду нечто ещё менее очевидное?
Переводчик
Редактор
Комментариев 885
Рекомендаций 15
простите, пожалуйсто, но на каком это было сказано языке?
Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2290
Рекомендаций 19
Он пока этого не замечает. Проводка и сама по себе на ладан дышит...
Но мы-то знаем =)
Mурзилка
А почему он не попал в Хогвартс, я ещё расскажу. Это была идея Гарпии, и я ее сохранила =)
Комментариев 2647
Рекомендаций 48
Жду проду.
Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 781
Рекомендаций 8
Ну не совсем магловский, судя по тому, как там электричество начинает барахлить с:
Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2290
Рекомендаций 19
Ну да =) Обычный магловский гипноз от товарища Месмера и компании посильнее всякого Империо будет...
Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 781
Рекомендаций 8
А Том-то не только призраков видит, но и внушает без всякой палочки.
Очень интересно, куда дальше повернет эта история)
Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2290
Рекомендаций 19
Антон Владимирович Кайманский
Спасибо =)
Комментариев 131
Рекомендаций 0
Понятное дело, что написано до последних частей, но все равно тяжко, потому что пока дело не касается этих деталей, прямо идеально.
Спасибо за перевод! Буду следить и дальше!
Автор
Иллюстратор
Комментариев 221
Рекомендаций 11
Автор
Комментариев 373
Рекомендаций 15
Я читал это произведение как оридж.
С уважением, Антон
Автор
Иллюстратор
Комментариев 59
Рекомендаций 2
В ближайшее время, уже даже начала писать :)
Комментариев 136
Рекомендаций 0
Но, откровенно говоря, отпугивает интервал между главами..
3 года, 1 год...
...напрашивается вопрос, когда же будет продолжение?
Редактор
Комментариев 1635
Рекомендаций 1
Смайлик с сердечком )) буду ждать следующих глав