Овчинников
Не буду цитировать, но продолжаю по очереди, вроде теперь про больницу:
если Мунго тоже наращивал столетиями магическую мощь, аналогично Хогу - согласна. Где-то видела такой фанфик, название не упомню, к сожалению.
Но в данном случае Анестези не может сделать все один, нужно несколько человек.
Ориентируясь на Артура Уизли, можно вспомнить, что его тоже курировало несколько колдомедиков; думаю, что Роулинг не сильно заморачивалась с устройством Мунго, а просто перетащила туда принцип магловской больницы.

К вопросу о династиях и профессиях:
при такой плотности населения могут быть средневековые аналоги устройства социума. Мы это и видим: университетов нет, есть только академия для авроров; мне нравится идея с гильдиями, но вот в каноне я такого слова не помню. Гарри об этом просто не думал, наверное, поэтому. Олливандеры несколько столетий являются монополистами на рынке палочек в Британии. Если у мастера нет собственных детей, он может взять учеников, чтобы передать мастерство.

Добавлено 01.04.2016 - 00:04:
Гринготтс,
все, что мы о нем знаем - это единственный банк в магБритании
Волди контролировал его, но что-то не видно помощи от гоблинов из других стран. Очень странно, а то бы набежали бы со своей гоблинской местью, уволокли бы к себе Волди - и не надо Гарри за хоркруксами охотиться. Пусть бы неск. тысяч лет сидел бы Волди в подземельях. Но этого нет, увы.
Меня заботит другое: сколько гоблинов попалил слепой дракон? Там набежало несколько десятков, видимо, из ближайших закоулков. Просто если попалили их насмерть, то у Гарри и Ко серьезные проблемы...

Про Визенгамот:
что-то я не верю в эту структуру. Если там Амбридж сидела - не самая сильная волшебница, то вырождение налицо)

Добавлено 01.04.2016 - 00:15:
Еще про "Посмотри на меня"
Переводчик всегда испытывает затруднения в таких случаях. Хорошие переводчики не делают подстрочный перевод художественного текста, а ищут аналоги устойчивых выражений и т.д.
Фик я пишу по-русски, поэтому и интонирую соответственно )