Я тоже поосторожничала (надеюсь), чтобы избежать спойлеров. Ничего, можно потерпеть с Люпиным.)
Тогда вас спрошу о языке автора: у нее ведь действительно яркий и насыщенный язык? Просто мой английский исключительно технический и бытовой, я плохо чувствую художественные тексты. Английский Дж. Ро я понимаю гораздо легче, чем у этого автора.
Мне очень понравились ваши находки при переводе, когда я сравнила несколько отрывков с оригиналом.