По мне так вполне жизненно. Плагиатом тут и не пахнет. Скорее уж "русицизм", чем переводимость (хотя и этого, честно говоря, не особо вижу). Что до того, где Гарри был - это действительно без обоснуя, но по сюжету нужно было. В целом, неплохо!