yamar
Переводите, как надо, и ни в коем случае не надо ни резать, ни замораживать! Я видела новости от фикбука (с официальной страницы вконтакте), что удалили только 1 или 2 работы, и то судятся за то, чтобы восстановить (притом это была работа nc-21 с гуро, зоофилией и ченслэшем). Сервера фикбука находятся в Европе, так что по сути законы России не действуют. Не знаю насчёт фанфикса, но уж на ФБ точно можете ничего не бояться! Не будут же вырезать все миллион фикбуковских работ?) А насчёт обрезки - как по мне, это свинство. Не в оскорбление кому-то, просто резать оригинальный текст в угоду законам - это насилие над творчеством. Это как в картинной галерее позавешивать голые интимные части тела чёрными полотенцами - дескать, "цензура". Пожалуйста, только не надо. Я этого не переживу(( Даже если ваши сокращения будут гениальными.