Хочу отдать должное вашей работе - невероятно, но факт - перевод не отличишь от старых-добрых любовных романов, описывающих начало девятнадцатого века. А я их безумно любила и, судя по тому, что сейчас умчусь в оригинал, люблю до сих пор *каюсь, слаб*
Стиль у вас тут потрясающий. Спасибо вам за перевод, он, безусловно, великолепен.