Вот мне лично возмущения чиновников по поводу "порнографии" очень напомнило реакцию окружающих на дружбу Северуса и Лили в новой главе :) Они толком-то и ничего не сделали, а все вокруг уже успели двадцать раз подумать о том, какие они грязные извращенцы. Очень рассмешил этот момент) Глава получилась, как всегда, живой и атмосферной, и, на удивление, абсолютно невинной. После того, как все обсуждали недопустимость фанфика и лишение свободы из-за его перевода, ожидалось что-то совсем ужасное. Но я и дальше надеюсь, что перевод не будет урезаться и замораживаться, хотя и безосновательно. Но он такой тёплый и родной, что просто не хочется отпускать от себя. Было бы любопытно узнать, сколько глав ещё будут цельными, а сколько - предадутся цензуре. Хотя тут тоже есть лазейка... По-моему, довольно хорошая - они ведь приехали в Хогвартс ближе к зиме? Значит 17 им уже скоро стукнет, а по миру ГП это совершеннолетие. И как бы тут не во что упереться - таковы законы магомира, и надо уважать другие культуры, хотя и понимаешь, что неизвестно, чего от властей ждать. Но всё же если всё уже спланировано (я про перевод, заморозку и цензуру), и существует реальная опасность загреметь за решётку, то ничего уже не предпримешь. Благодарю за новую главу и за то, что продолжаете переводить, хотя это очень тяжкий труд, причём ещё и опасный) Уже жду с нетерпением продолжение перевода, безумно интересно, что же будет дальше. И всё равно очень прошу - не сдавайтесь! "Лучшие друзья" - просто жемчужина сневанса в плане живости и реальности героев. В них веришь и затягиваешься в омут вместе с ними :) Удачи вам в работе, и ещё раз большое искреннее спасибо!