"цивилизация маггловская и магическая это совершенно разные вещи" - если верить канону, то в Европе это было до семнадцатого века одно и то же (статут секретности).
В Африке и сейчас шаманы - весьма влиятельный слой населения в реале. И всякие магические тайные сообщества вроде людей-леопардов процветают.
Так что разделять то и другое нет смысла.
А заменить лучше на древнеримский свиток или более поздний список с него. И имя автора можно придумать звучное. Заодно не придётся вводить рояль с прочтением данного опуса - латынь, пусть и высокая, язык довольно распространнёный, в отличие от шумерской клинописи или майянского чольти.