как же я люблю эти ваши примечания к главам! и теско, и ириш индепендант... вы такие чудесные, что это находите! (подозреваю, что тут могла быть и Миледи соучастницей, так что пишу во множественном числе)

фермер практически сказочный. неожиданно. это же вообще очень странно - ну откуда в этом лесу такому, как арвид, взяться? почему он не удивляется? не может же он что-то знать, близкое к правде.
и еще газета, плюс с уточнением, что вчерашняя - как будто он догадывается, что человек мог уже потерять счет времени.

малюсенькие блошки: "его голос прозвучал, тихо но слегка угрожающе", и "чтобы добраться с маленькой".
но это все мелочи, а вот названия ирландские и вся эта энциклопедия - восторг.

а что такое за здание огромное стеклянное? честно нашла в Дублине Коннолли, реку, пошла по ней на запад, но что должно было выделяться - не поняла. Есть одна многоэтажка (на наш взгляд банальная), но между ней и поворотом от Коннолли только большой дворец. А дальше вплоть до след. вокзала все дома кажутся одного роста. Не Four Courts же?