Daylis Dervent Онлайн
12 сентября 2016 к фанфику Обратная сторона луны
|
|
Цитата сообщения miledinecromant от 12.09.2016 в 11:45 Смотря в каком контексте. До Вилли его конечно вроде как наверное сокращать не стоит если это не часть манеры речи персонажа. А вот прозвище Ублюдоком (Guillaume le Bаtard) французская знать дала Вильгельму в целом обоснованно и так его и поминала пока он завоевателем не стал. Завоевателем он стал значительно позже года так с 1066 тогда стал и Вильямом I, а до этого был скорее Вильгельм Нормандский. Спасибо. Мне вот кажется, что английские аристократы не должны называть его ублюдком, хотя в данном случае это не ругательство, а констатация факта, он был бастардом. |