Избыточная реакция переводчика/фикрайтера лишний раз подтверждает изложенное мной выше, так как по крайней мере странно, что взрослый человек в ответ на критику плюется желчью с посылом