Zvanceva,
>> Судя по канону, верховодила в семье она

я про дееспособность
если она дееспособна - она бы Вернона в три шеренги построила и в спортзал отправила
т.е. в каноне ЛИБО она НЕ верховодит
при всех прочих равных главный Вернон, которому влом идти качаться
ЛИБО ей наплевать на толщину мужа, потому что она неудельная

есть ещё вариант врождённого генетического заболевания у Вернона, которое передалось Дадли - но тогда бы у неё он был не "жирный жирдяй", а "родной пухлячок"
как и сын, собственно

>> успешная реализация своих целей - довольно приземленных: семья, при чем в равной степени муж и сын, дом и хозяйство, собственный внешний вид и, конечно, газон с клумбами

дееспособная женщина запиливает эту мечту на раз-два
т.е. это на самом деле довольно несложно же
и, достигнув, начинает не скучать, а ставить новые цели
а канон-Петунья нет.

вощим недокручено тут; понятно, что пассивную и нелепую Петунью рисовать не слишком-то интересно - однако тогда стоит задним числом немного отрихтовать канон (что, как понимаю, вы и имели в виду сделать) - и тогда рефлексию на "что оставила дома" давать по вновь-рихтованному канону, а не старому

то есть я бы сместил фокус с "в доме обрыдло опротивело" на "да, в доме неплохо, но то чудо, та магия, которую она, признаваясь уже взрослой-то себе, отчаянно хотела иметь хоть вполовину от Лилькиной и отчаянно же ей завидовала, та способность раскручивать Вселенную на ладони - манила почище любого наркотика; хотя не то чтобы Петунья пробовала в своей жизни что-то бОльшее, чем одноразовый косячок в студенческие годы, да и тот на пару с Верноном"

>> Что касается личных отношений: она умеет их строить с мужем, но любой другой мужчина для нее terra incognita

сюда я не лезу, вам виднее, насколько она опытна в отношениях или чём прочем, насколько эмпатична итд итп : )