Mangemorte
большое спасибо)
да, автор как раз пытался в "японскую недосказанность" и сёдзё-ай. В духе "Мемуаров гейши" и "Последнего самурая" - кмк, там авторам удалось ее передать. Ну и, собственно, поэзия эпохи Хэйан - одна сплошная недосказанность.