Комментарий к фанфику: План Мародера

7 января 2017 к фанфику План Мародера

Цитата сообщения Alter ago от 25.12.2016 в 16:42

Доктор - любящий булочки Донны
Спасибо большое! Мы всё просмотрим и исправим!
(Вы ненароком не хотите стать частью команды переводчиков или бетой?)

Я тоже не вполне это поняла - полагаю, оно было закрытым в том плане, что посторонние и журналисты на голосование не допускались.

Вы правы - без журналистов. А голосование, на сколько я помню/понимаю производилось поднятием палочек (вспомните ГП и Орден Феникса)

Добавлено 07.01.2017 - 01:29:

Цитата сообщения Доктор - любящий булочки Донны от 25.12.2016 в 13:41

Не люблю указывать на то, как, по моему мнению, правильней. Но раз уж попросили)
"Он смутился, к удивлению Сириуса. — Это было… вдохновляющим."
Думаю, тут правильней будет "Это было... вдохновляюще." или "Он был... вдохновляющим" Если конечно, это было простое предложения, без указания конкретики "It was ..."
"— Гарри приглашал его на все его уроки и экскурсии."
Лучше, как мне кажется, "... его на все свои уроки...", а то можно запутаться.
"...заклятия принуждения и проклятия на парслетнаге и, следовательно..."
Ну, тут грамматика, хотя с парселтангом не мудренно))
"И 'это' будет похоже на то, что 'это' именно Джеймс проводит с Гарри воспитательную беседу."
Два лишних "это". В русском языке они так часто не используются. Попробуйте убрать и прочитать кусок заново.
Ну если хочется внести конкретику, то первое еще можно оставить.
"...в его руке оказалась палочка, которой он коснулся кольца милорда..."
Насколько я знаю, "милорд" - уважительное обращение от вассала, или низшего по сословию. Произошло оно от "мой лорд".
Сами понимаете, в отношении себя не применяется.
Если только Сириус не коснулся кольца своего Лорда)) Но возможно, в оригинальном тексте та же ошибка, я не знаю.
Еще я не понял один момент. Если голосование в Визенгамоте было закрытым, откуда остальные узнали как проголосовали Блек и Поттер? Но это, вероятно, вопрос к автору.
"Во-первых, рад сообщить о новом союзе взаимопомощи между родами Блэк и Лонгботтом. Теперь мы должны держаться вместе."
В прошлых главах это звучало как "Теперь мы вместе". Сначала, я подумал, что это другая клятва, другой вид союза, но вроде тот же альянс.
"— Обещают ли рода поддерживать и помогать роду Поттеров в магии, законе и клятве?

— Мы согласны, — сказала Августа"
Тут, я думаю, понятно. Нужно "обещаем".

Вот, вроде то, что заметил, перечитав второй раз.

Да, тут проблема перевода, ибо в оригинале:
- Do you...?
- We do.

Открыть обсуждение на этом комментарии »»

Все комментарии Dedjenfort к этому фанфику »»

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#20_лет_fanfics_me, #реал, #самопиар, #вконтакте, #едаблоги, #конкурс, #опрос, #писательское, #стихи, #cамопиар

Лучший пост

Lендосспб

Сегодня случился такой трогательный момент, что захотелось поделиться с вами.
Не секрет, что #щастье_материнства обожает деда, любовь ее абсолютно взаимна, но он наверное начал первее, так как трогательно относился к Ксюше ещё в моем животе.

Последние недели декабря мы ходим на процедуры в больницу, для Ксюши там всё ново и интересно, но больше страшно. Она не привыкла к большому скоплению людей, чтоб ее постоянно трогали какие-то тети и дяди, к палатам, к широким больничным коридорам, за 2-3 часа в больнице она устает, да и время дневного сна подходит. Несмотря на то, что ведёт она себя стоически и почти не плачет, к моменту одевания домой она начинает куксится. Это и понятно - свитер, теплые штаны, шапка, ботинки, куртка! Спасает ситуацию что к этому моменту дедушка ее уже ждёт и всячески поддерживает, расхваливает ее смелость, стойкость и терпение, хватает на руки и несёт в машину.

Сегодня алгоритм был такой же, только вот дедушка не смог сразу припарковаться, кружил-кружил и быстро не смог встать. А мы уже в гардеробе, Ксюша сидит на пеленаторе и высматривает его в толпе, глазки бегают и не находят знакомый силуэт. Я получаю нашу одежду , начинаю потихоньку процесс одевания, Ксюша же теряет терпение и готова высказаться по всем вопросам. "Ну тихо, дедя сейчас придет, он уже приехал, тихо", она затихает, но не на долго, к моменту надевания штанов нетерпение опять дает о себе знать, но я уже ставлю ее на пол и предлагаю ждать дедю вертикально.

Так мы и стоим в толпе посетителей больницы, будто маяк и его смотритель, вокруг бушует людское море, а мы пристально смотрим в сторону выхода, я подбадриваю готовую разреветься ксюшу, мол вот-вот, уже сейчас, она распахивает глаза...но нет, это мед брат катит инвалидную коляску. Чувствую себя так, будто меня (опять) забирают последнюю из садика, Ксюша солидарна и уже не шутя начинает плакать, ее терпение кончилось ещё в момент надевания шапки, деда всё нет и мир становится недружелюбнее, я держу ее за руку но это совершенно не то. Благо, в момент перехода плача в ор, папа все же появляется в дверях и плач моментально утихает, Ксюша счастливо тянет к нему руки, несколько обидчиво тянет "дееедя" и забирается на плечо, уже готовая ехать домой хоть верхом на нём. Вырубается спать она через 3 минуты.

Если тебя забрал дедушка, значит ничего больше не страшно. У него кстати сегодня день рождения

Комментариев: 27

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим