Соглашусь с предыдущим комментатором. Очень неожиданно. Неожиданный фандом, неожиданный пейринг, и неожиданно зашло). Хотя если вспомнить "Опасные связи", Вивиан обречена обратить внимание на девушку. И канонный финал, что вообще отлично. Эль - такая... гетеросексуальная:).
И можно два маленьких замечания? Меня очень напрягло название, если честно. Конечно, оно сложное для перевода. Тоже строка из Байрона, в каноническом переводе Маршака фактической её нет, но два таких пышных эпитета в одном названии... Перебор с икрой:). И в самом тексте тяжеленные обороты с "касательно" в одном абзаце тоже резанули глаз сильно, если только это не намеренный ход, подчеркивающий речь "северянки из Коннектикута":). Не обижайтесь, пожалуйста, может, это лично меня дёрнуло. В остальном всё здорово. Спасибо большое за перевод.