Комментарий к фанфику: Малу

20 февраля 2017 к фанфику Малу

Цитата сообщения ansy от 19.02.2017 в 09:40

Это очень красиво и увлекательно. Особенно этнографический материал делает текст ярким, а вашу работу переводчика - заслуживающей ещё большего уважения. Он же действительно опирается на источники, да?
Только я так и не поняла, разве Мауи не должны были тоже сделать татуировку?
Или дело в том, что он соа только по духу, и поэтому ограничивается моральной поддержкой? Но если тот, кто сидит рядом с получающим татуировку, уже соа, то я не понимаю смысл вопроса, почему не родители рядом с ней.

Огромное спасибо за яркий позитивный отзыв! Этнографический материал был изначально расшифрован автором оригинала, так что я тоже решила сноски сделать:) Мауи не стали делать тату, видимо, потому, что он полубог и соа только по духу, так что, наверно, предполагалось, что они у него могут сами проявиться. Вопрос о родителях я, если честно, сама не поняла х) Видимо, автор оригинала подразумевал, что Мауи всё-таки не сразу въехал в суть и разобрался уже по ходу дела, плюс, возможно, спросил на автомате - в том смысле, что почему она не захотела моральной поддержки от родителей или ещё нечто в этом роде.

Добавлено 20.02.2017 - 10:08:

Цитата сообщения читатель 1111 от 19.02.2017 в 10:09

Как? Вот он))) https://im1-tub-ru.yandex.net/i?id=eb64f0f9c37df0b960bfee7078141f37&n=33&h=215&w=344

Один из моих любимых постеров к Моане:))

Добавлено 20.02.2017 - 10:08:

Цитата сообщения ansy от 19.02.2017 в 10:21

Не, у него-то татуировки уже есть, это понятно. А одновременно с Моаной должны были делать, по словам вождя.

Возможно, вождь не учёл, что, поскольку Мауи - полубог, у него тату могут дублироваться сами, т.е. без участия мастера.